| L01 |
Jdt_16_8 |
καὶ ἐδήσατο τὰς τρίχας αὐτῆς ἐν μίτρᾳ καὶ ἔλαβεν στολὴν λινῆν εἰς ἀπάτην αὐτοῦ· |
| L02 |
Jdt_16_8 |
καὶ (G2532) ἐδήσατο (G1210) τὰς (G3588) τρίχας (G2359) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) μίτρᾳ (L6483) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) στολὴν (G4749) λινῆν (L5943) εἰς (G1519) ἀπάτην (G539) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Jdt_16_8 |
and bound her hair in a tire, and took a linen garment to deceive him. (Judith 16:8b Brenton) |
| L04 |
Jdt_16_8 |
Włosy swoje związała pod zawojem i ubrała szaty swoje, aby go oszukać. (Jdt 16:8 BT_4) |
| L05 |
Jdt_16_8 |
związała włosy opaską i przywdziała lnianą szatę, aby go zwieść. (Jdt_16_8 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_16_8 |
związała (G1210) włosy (G2359) opaską (G1722) (L6483) i (G2532) (G2532) przywdziała lnianą (L5943) szatę (G4749), aby go zwieść. (Jdt_16_8 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_16_8 |
kai |
e-(dE)-sa-to |
tas |
(tri)-CHas |
au-(tEs) |
en |
(mi)-tra |
kai |
(e)-la-ben |
sto-(lEn) |
li-(nEn) |
eis |
a-(pa)-tEn |
au-(tu)· |
| L08 |
Jdt_16_8 |
καὶ |
ἐδήσατο |
τὰς |
τρίχας |
αὐτῆς |
ἐν |
μίτρᾳ |
καὶ |
ἔλαβεν |
στολὴν |
λινῆν |
εἰς |
ἀπάτην |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Jdt_16_8 |
καί |
δέω |
ὁ |
θρίξ |
αὐτός |
ἐν |
μίτρα |
καί |
λαμβάνω |
στολή |
λινοῦς |
εἰς |
ἀπάτη |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_16_8 |
i |
związała |
— |
włosy |
swoje |
opaską |
opaską |
i |
wzięła |
szatę |
lnianą |
dla |
zwiedzenia |
jego |
| L11 |
Jdt_16_8 |
i, również |
przywiązać, przymocować |
— |
włos, włosy; sierść |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
pas |
i, również |
brać, przyjmować |
długa szata, odzienie |
len / płótno lniane |
do, ku; w, na |
fałsz, oszustwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_16_8 |
(G2532) |
(G1210) |
(G3588) |
(G2359) |
(G846) |
(G1722) |
(L6483) |
(G2532) |
(G2983) |
(G4749) |
(L5943) |
(G1519) |
(G539) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_16_8 |
and |
he/she/it-was-BIND-ed |
the (acc) |
hairs (acc) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
belt (dat) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
array (acc) |
linen ([Adj] acc) |
into (+acc) |
deception (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jdt_16_8 |
and |
bind |
the |
hair |
he |
in |
belt |
and |
take |
robe |
linen |
into |
delusion |
he |
| L15 |
Jdt_16_8 |
kaì |
edḗsato |
tàs |
tríchas |
autês |
en |
mítraᵢ |
kaì |
élaben |
stolḕn |
linên |
eis |
apátēn |
autoû |
| L16 |
Jdt_16_8 |
kai |
edēsato |
tas |
trichas |
autēs |
en |
mitra |
kai |
elaben |
stolēn |
linēn |
eis |
apatēn |
autou |
| L17 |
Jdt_16_8 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSF |
P |
N1A_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
N1_ASF |
A1C_ASF |
P |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Jdt_16_8 |
kai\ |
e)dE/sato |
ta\s |
tri/CHas |
au)tE=s |
e)n |
mi/tra| |
kai\ |
e)/laben |
stolE\n |
linE=n |
ei)s |
a)pa/tEn |
au)tou=· |
| L19 |
Jdt_16_8 |
kai |
edEsato |
tas |
triCHas |
autEs |
en |
mitra |
kai |
elaben |
stolEn |
linEn |
eis |
apatEn |
autu· |
| L20 |
Jdt_16_8 |
Jdt_16_8_1 |
Jdt_16_8_2 |
Jdt_16_8_3 |
Jdt_16_8_4 |
Jdt_16_8_5 |
Jdt_16_8_6 |
Jdt_16_8_7 |
Jdt_16_8_8 |
Jdt_16_8_9 |
Jdt_16_8_10 |
Jdt_16_8_11 |
Jdt_16_8_12 |
Jdt_16_8_13 |
Jdt_16_8_14 |
|
