Informacja
Bible Left

Jdt_1_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_1_1 Jdt_1_3

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_1_2 καὶ ᾠκοδόμησεν ἐπ’ Ἐκβατάνων κύκλῳ τείχη ἐκ λίθων λελαξευμένων εἰς πλάτος πηχῶν τριῶν καὶ εἰς μῆκος πηχῶν ἓξ καὶ ἐποίησεν τὸ ὕψος τοῦ τείχους πηχῶν ἑβδομήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτοῦ πηχῶν πεντήκοντα
L02 Jdt_1_2 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐπ’ (G1909) Ἐκβατάνων (L3018) κύκλῳ (G2945) τείχη (G5038) ἐκ (G1537) λίθων (G3037) λελαξευμένων (L5863) εἰς (G1519) πλάτος (G4114) πηχῶν (G4083) τριῶν (G5140) καὶ (G2532) εἰς (G1519) μῆκος (G3372) πηχῶν (G4083) ἓξ (G1803) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) πηχῶν (G4083) ἑβδομήκοντα (G1440) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) αὐτοῦ (G846) πηχῶν (G4083) πεντήκοντα (G4004)
L03 Jdt_1_2 And built in Ecbatane walls round about of stones hewn three cubits broad and six cubits long, and made the height of the wall seventy cubits, and the breadth thereof fifty cubits: (Judith 1:2 Brenton)
L04 Jdt_1_2 Zbudował on wokoło Ekbatany mur z kamieni ciosowych, szerokich na trzy łokcie i długich na sześć łokci i uczynił wysokość muru na siedemdziesiąt łokci, a szerokość jego na łokci pięćdziesiąt. (Jdt 1:2 BT_4)
L05 Jdt_1_2 i zbudował wokół Ekbatany mury z ciosanych kamieni, mających trzy łokcie szerokości i sześć łokci długości, a wysokość muru uczynił na siedemdziesiąt łokci, jego zaś szerokość na pięćdziesiąt łokci; (Jdt_1_2 tłum. AI)
L06 Jdt_1_2 i (G2532) zbudował (G3618) wokół (G1909) Ekbatany (L3018) mury (G5038) z (G1537) ciosanych (L5863) kamieni (G3037), mających trzy (G5140) łokcie (G4083) szerokości (G4114) i (G2532) sześć (G1803) łokci (G4083) długości (G3372), a (G2532) wysokość (G5311) muru (G5038) uczynił (G4160) na (G1519) siedemdziesiąt (G1440) łokci (G4083), jego (G846) zaś (G2532) szerokość (G4114) na (G1519) pięćdziesiąt (G4004) łokci (G4083); (Jdt_1_2 tłum. AI)
L07 Jdt_1_2 kai O-ko-(do)-mE-sen ep’ ekb-a-(ta)-nOn (ky)-klO (tei)-CHE ek (li)-TOn le-la-Kseu-(me)-nOn eis (pla)-tos pE-(CHOn) tri-(On) kai eis (mE)-kos pE-(CHOn) heKs kai e-(poi)-E-sen to (hy)-PSos tu (tei)-CHus pE-(CHOn) hebd-o-(mE)-kont-a kai to (pla)-tos au-(tu) pE-(CHOn) pent-(E)-kont-a
L08 Jdt_1_2 καὶ ᾠκοδόμησεν ἐπ’ Ἐκβατάνων κύκλῳ τείχη ἐκ λίθων λελαξευμένων εἰς πλάτος πηχῶν τριῶν καὶ εἰς μῆκος πηχῶν ἓξ καὶ ἐποίησεν τὸ ὕψος τοῦ τείχους πηχῶν ἑβδομήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτοῦ πηχῶν πεντήκοντα
L09 Jdt_1_2 καί οἰκοδομέω ἐπί Ἐκβάτανα κύκλῳ τεῖχος ἐκ λίθος λαξεύω εἰς πλάτος πῆχυς τρεῖς καί εἰς μῆκος πῆχυς ἕξ καί ποιέω ὁ ὕψος ὁ τεῖχος πῆχυς ἑβδομήκοντα καί ὁ πλάτος αὐτός πῆχυς πεντήκοντα
L10 Jdt_1_2 i zbudował wokół Ekbatan dokoła mury z kamieni ciosanych na szerokość łokci trzech i na długość łokci sześciu i uczynił — wysokość — muru łokci siedemdziesiąt i — szerokość jego łokci pięćdziesiąt
L11 Jdt_1_2 i, również budować, wznosić na, nad, w czasie, za Ekbatana wokół, dookoła mur obronny; fortyfikacja z, spośród, od kamień wykuć w kamieniu do, ku; w, na szerokość łokieć (miara długości) trzy i, również do, ku; w, na długość łokieć (miara długości) sześć i, również czynić, robić, wytwarzać — wysokość, wzniosłość — mur obronny; fortyfikacja łokieć (miara długości) siedemdziesiąt i, również — szerokość on, ona, ono łokieć (miara długości) pięćdziesiąt
L12 Jdt_1_2 (G2532) (G3618) (G1909) (L3018) (G2945) (G5038) (G1537) (G3037) (L5863) (G1519) (G4114) (G4083) (G5140) (G2532) (G1519) (G3372) (G4083) (G1803) (G2532) (G4160) (G3588) (G5311) (G3588) (G5038) (G4083) (G1440) (G2532) (G3588) (G4114) (G846) (G4083) (G4004)
L13 Jdt_1_2 and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Ekbatana (gen) in a circle walls (nom|acc|voc) out of (+gen) stones (gen) having-been-HEW-IN-STONE-ed (gen) into (+acc) width (nom|acc|voc) cubits (gen) three (gen) and into (+acc) length (nom|acc|voc) cubits (gen) six and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) height (nom|acc|voc) the (gen) wall (gen) cubits (gen) seventy and the (nom|acc) width (nom|acc|voc) him/it/same (gen) cubits (gen) fifty
L14 Jdt_1_2 and build in Ekbatana circling wall from stone hew in stone into breadth forearm three and into length forearm six and do the height the wall forearm seventy and the breadth he forearm fifty
L15 Jdt_1_2 kaì ōᵢkodómēsen ep᾿ Ekbatánōn kýklōᵢ teíchē ek líthōn lelaxeuménōn eis plátos pēchôn triôn kaì eis mêkos pēchôn hèx kaì epoíēsen tò hýpsos toû teíchous pēchôn hebdomḗkonta kaì tò plátos autoû pēchôn pentḗkonta
L16 Jdt_1_2 kai ōkodomēsen ep᾿ Ekbatanōn kyklō teichē ek lithōn lelaxeumenōn eis platos pēchōn triōn kai eis mēkos pēchōn hex kai epoiēsen to hypsos tou teichous pēchōn hebdomēkonta kai to platos autou pēchōn pentēkonta
L17 Jdt_1_2 C VAI_AAI3S P N2_GP N2_DSM N3E_APN P N2_GPM VM_XMPGPM P N3E_ASN N3E_GPM A3_GPM C P N3E_ASN N3E_GPM M C VAI_AAI3S RA_ASN N3E_ASN RA_GSN N3E_GSN N3E_GPM M C RA_ASN N3E_ASN RD_GSN N3E_GPM M
L18 Jdt_1_2 kai\ O)|kodo/mEsen e)p’ *)ekbata/nOn ku/klO| tei/CHE e)k li/TOn lelaXeume/nOn ei)s pla/tos pECHO=n triO=n kai\ ei)s mE=kos pECHO=n e(\X kai\ e)poi/Esen to\ u(/PSos tou= tei/CHous pECHO=n e(bdomE/konta kai\ to\ pla/tos au)tou= pECHO=n pentE/konta
L19 Jdt_1_2 kai OkodomEsen ep’ ekbatanOn kyklO teiCHE ek liTOn lelaXeumenOn eis platos pECHOn triOn kai eis mEkos pECHOn heX kai epoiEsen to hyPSos tu teiCHus pECHOn hebdomEkonta kai to platos autu pECHOn pentEkonta
L20 Jdt_1_2 Jdt_1_2_1 Jdt_1_2_2 Jdt_1_2_3 Jdt_1_2_4 Jdt_1_2_5 Jdt_1_2_6 Jdt_1_2_7 Jdt_1_2_8 Jdt_1_2_9 Jdt_1_2_10 Jdt_1_2_11 Jdt_1_2_12 Jdt_1_2_13 Jdt_1_2_14 Jdt_1_2_15 Jdt_1_2_16 Jdt_1_2_17 Jdt_1_2_18 Jdt_1_2_19 Jdt_1_2_20 Jdt_1_2_21 Jdt_1_2_22 Jdt_1_2_23 Jdt_1_2_24 Jdt_1_2_25 Jdt_1_2_26 Jdt_1_2_27 Jdt_1_2_28 Jdt_1_2_29 Jdt_1_2_30 Jdt_1_2_31 Jdt_1_2_32