| L01 |
Jdt_1_3 |
καὶ τοὺς πύργους αὐτοῦ ἔστησεν ἐπὶ ταῖς πύλαις αὐτῆς πηχῶν ἑκατὸν καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς ἐθεμελίωσεν εἰς πήχεις ἑξήκοντα |
| L02 |
Jdt_1_3 |
καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πύργους (G4444) αὐτοῦ (G846) ἔστησεν (G2476) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) αὐτῆς (G846) πηχῶν (G4083) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) αὐτῆς (G846) ἐθεμελίωσεν (G2311) εἰς (G1519) πήχεις (G4083) ἑξήκοντα (G1835) |
| L03 |
Jdt_1_3 |
And set the towers thereof upon the gates of it an hundred cubits high, and the breadth thereof in the foundation threescore cubits: (Judith 1:3 Brenton) |
| L04 |
Jdt_1_3 |
A przy jej bramach wzniósł wieże na sto łokci wysokie, a szerokość ich u podstaw wynosiła sześćdziesiąt łokci. (Jdt 1:3 BT_4) |
| L05 |
Jdt_1_3 |
a jego wieże postawił nad jej bramami na sto łokci, ich szerokość zaś u podstaw uczynił na sześćdziesiąt łokci; (Jdt_1_3 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_1_3 |
a (G2532) jego (G846) wieże (G4444) postawił (G2476) nad jej (G846) bramami (G4439) na (G1909) sto (G1540) łokci (G4083), ich (G846) szerokość (G4114) zaś (G2532) u podstaw uczynił na (G1519) sześćdziesiąt (G1835) łokci (G4083); (Jdt_1_3 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_1_3 |
kai |
tus |
(pyrg)-us |
au-(tu) |
(e)-stE-sen |
e-(pi) |
tais |
(py)-lais |
au-(tEs) |
pE-(CHOn) |
he-ka-(ton) |
kai |
to |
(pla)-tos |
au-(tEs) |
e-Te-me-(li)-O-sen |
eis |
(pE)-CHeis |
he-(KsE)-kont-a |
| L08 |
Jdt_1_3 |
καὶ |
τοὺς |
πύργους |
αὐτοῦ |
ἔστησεν |
ἐπὶ |
ταῖς |
πύλαις |
αὐτῆς |
πηχῶν |
ἑκατὸν |
καὶ |
τὸ |
πλάτος |
αὐτῆς |
ἐθεμελίωσεν |
εἰς |
πήχεις |
ἑξήκοντα |
| L09 |
Jdt_1_3 |
καί |
ὁ |
πύργος |
αὐτός |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
πύλη |
αὐτός |
πῆχυς |
ἑκατόν |
καί |
ὁ |
πλάτος |
αὐτός |
θεμελιόω |
εἰς |
πῆχυς |
ἑξήκοντα |
| L10 |
Jdt_1_3 |
i |
— |
wieże |
jego |
ustawił |
na |
— |
bramach |
jej |
łokci |
sto |
i |
— |
szerokość |
jej |
założył |
na |
łokci |
sześćdziesiąt |
| L11 |
Jdt_1_3 |
i, również |
— |
wieża |
on, ona, ono |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
brama |
on, ona, ono |
łokieć (miara długości) |
sto |
i, również |
— |
szerokość |
on, ona, ono |
położyć fundament, ufundować |
do, ku; w, na |
łokieć (miara długości) |
sześćdziesiąt |
| L12 |
Jdt_1_3 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4444) |
(G846) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4439) |
(G846) |
(G4083) |
(G1540) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4114) |
(G846) |
(G2311) |
(G1519) |
(G4083) |
(G1835) |
| L13 |
Jdt_1_3 |
and |
the (acc) |
towers (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
gates (dat) |
her/it/same (gen) |
cubits (gen) |
hundred |
and |
the (nom|acc) |
width (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-found-ed |
into (+acc) |
cubits (acc, nom|voc) |
sixty |
| L14 |
Jdt_1_3 |
and |
the |
tower |
he |
stand |
in |
the |
gate |
he |
forearm |
hundred |
and |
the |
breadth |
he |
found |
into |
forearm |
sixty |
| L15 |
Jdt_1_3 |
kaì |
toùs |
pýrgous |
autoû |
éstēsen |
epì |
taîs |
pýlais |
autês |
pēchôn |
hekatòn |
kaì |
tò |
plátos |
autês |
ethemelíōsen |
eis |
pḗcheis |
hexḗkonta |
| L16 |
Jdt_1_3 |
kai |
tous |
pyrgous |
autou |
estēsen |
epi |
tais |
pylais |
autēs |
pēchōn |
hekaton |
kai |
to |
platos |
autēs |
ethemeliōsen |
eis |
pēcheis |
hexēkonta |
| L17 |
Jdt_1_3 |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSN |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GSF |
N3E_GPM |
M |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
P |
N3E_APM |
M |
| L18 |
Jdt_1_3 |
kai\ |
tou\s |
pu/rgous |
au)tou= |
e)/stEsen |
e)pi\ |
tai=s |
pu/lais |
au)tE=s |
pECHO=n |
e(kato\n |
kai\ |
to\ |
pla/tos |
au)tE=s |
e)Temeli/Osen |
ei)s |
pE/CHeis |
e(XE/konta |
| L19 |
Jdt_1_3 |
kai |
tus |
pyrgus |
autu |
estEsen |
epi |
tais |
pylais |
autEs |
pECHOn |
hekaton |
kai |
to |
platos |
autEs |
eTemeliOsen |
eis |
pECHeis |
heXEkonta |
| L20 |
Jdt_1_3 |
Jdt_1_3_1 |
Jdt_1_3_2 |
Jdt_1_3_3 |
Jdt_1_3_4 |
Jdt_1_3_5 |
Jdt_1_3_6 |
Jdt_1_3_7 |
Jdt_1_3_8 |
Jdt_1_3_9 |
Jdt_1_3_10 |
Jdt_1_3_11 |
Jdt_1_3_12 |
Jdt_1_3_13 |
Jdt_1_3_14 |
Jdt_1_3_15 |
Jdt_1_3_16 |
Jdt_1_3_17 |
Jdt_1_3_18 |
Jdt_1_3_19 |
|
