Jdt_1_1

  L01
  Jdt_1_1
  Ἔτους δωδεκάτου τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσορ, ὃς ἐβασίλευσεν Ἀσσυρίων ἐν Νινευη τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ, ἐν ταῖς ἡμέραις Αρφαξαδ, ὃς ἐβασίλευσεν Μήδων ἐν Ἐκβατάνοις,

  L02
  Jdt_1_1
  Ἔτους (G2094) δωδεκάτου (G1428) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Ναβουχοδονοσορ, (L6637) ὃς (G3739) ἐβασίλευσεν (G936) Ἀσσυρίων (L1436) ἐν (G1722) Νινευη (G3535) τῇ (G3588) πόλει (G4172) τῇ (G3588) μεγάλῃ, (G3173) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Αρφαξαδ, (G742) ὃς (G3739) ἐβασίλευσεν (G936) Μήδων (L6427) ἐν (G1722) Ἐκβατάνοις, (L3018)

  L03
  Jdt_1_1
  In the twelfth year of the reign of Nabuchodonosor, who reigned in Nineve, the great city; in the days of Arphaxad, which reigned over the Medes in Ecbatane, (Judith 1:1 Brenton)

  L04
  Jdt_1_1
  Było to w dwunastym roku panowania Nabuchodonozora, który królował nad Asyrią w wielkim mieście Niniwie. W tym czasie Arfaksad królował nad Medami w Ekbatanie. (Jdt 1:1 BT_4)

  L05
  Jdt_1_1
  W dwunastym roku panowania Nabuchodonozora, który panował nad Asyryjczykami w Niniwie, wielkim mieście, za dni Arfaksada, który panował nad Medami w Ekbatanie, (Jdt_1_1 tłum. AI)

  L06
  Jdt_1_1
  W (G1722) dwunastym (G1428) roku (G2094) panowania (G932) Nabuchodonozora (L6637), który (G3739) panował (G936) nad Asyryjczykami (L1436) w (G1722) Niniwie (G3535), wielkim (G3173) mieście (G4172), za dni Arfaksada (G742), który (G3739) panował (G936) nad Medami w (G1722) Ekbatanie (L3018), (Jdt_1_1 tłum. AI)

  L07
  Jdt_1_1
  (e)-tus
  dO-de-(ka)-tu
  tEs
  ba-si-(lei)-as
  na-bu-CHo-do-no-(sor),
  hos
  e-ba-(si)-leu-sen
  as-sy-(ri)-On
  en
  (ni)-neu-E
  tE
  (po)-lei
  tE
  me-(ga)-lE,
  en
  tais
  hE-(me)-rais
  arf-a-(Ksad),
  hos
  e-ba-(si)-leu-sen
  (mE)-dOn
  en
  ekb-a-(ta)-nois,

  L08
  Jdt_1_1
  Ἔτους
  δωδεκάτου
  τῆς
  βασιλείας
  Ναβουχοδονοσορ,
  ὃς
  ἐβασίλευσεν
  Ἀσσυρίων
  ἐν
  Νινευη
  τῇ
  πόλει
  τῇ
  μεγάλῃ,
  ἐν
  ταῖς
  ἡμέραις
  Αρφαξαδ,
  ὃς
  ἐβασίλευσεν
  Μήδων
  ἐν
  Ἐκβατάνοις,

  L09
  Jdt_1_1
  ἔτος
  δωδέκατος
  ὁ
  βασιλεία
  Ναβουχοδονοσόρ
  ὅς
  βασιλεύω
  Ἀσσύριος
  ἐν
  Νινευΐ
  ὁ
  πόλις
  ὁ
  μέγας
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  Ἀρφαξάδ
  ὅς
  βασιλεύω
  Μῆδος
  ἐν
  Ἐκβάτανα

  L10
  Jdt_1_1
  roku
  dwunastego
  —
  królestwa
  Nabuchodonozora
  który
  panował
  Asyryjczyków
  w
  Niniwie
  —
  mieście
  —
  wielkim
  w
  —
  dniach
  Arfaksada
  który
  panował
  Medów
  w
  Ekbatanach

  L11
  Jdt_1_1
  rok, 12 miesięcy
  dwunasty
  —
  królestwo; panowanie
  Nabouchodonosor
  który, która, które
  sprawować władzę królewską, królować
  Asyryjczyk / asyryjski
  w, wewnątrz
  Niniwa
  —
  miasto; mieszkańcy
  —
  wielki, ogromny
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  Arfaksad, Arpakszad
  który, która, które
  sprawować władzę królewską, królować
  Medon
  w, wewnątrz
  Ekbatana

  L12
  Jdt_1_1
  (G2094)
  (G1428)
  (G3588)
  (G932)
  (L6637)
  (G3739)
  (G936)
  (L1436)
  (G1722)
  (G3535)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3588)
  (G3173)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G742)
  (G3739)
  (G936)
  (L6427)
  (G1722)
  (L3018)

  L13
  Jdt_1_1
  year (gen)
  twelfth (gen)
  the (gen)
  kingdom (gen), kingdoms (acc)
  Nabouchodonosor (indecl)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-REIGN-ed
  Assyrios (gen)
  in/among/by (+dat)
  Nineveh (indecl)
  the (dat)
  city (dat)
  the (dat)
  great ([Adj] dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  days (dat)
  Arphaxad (indecl)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-REIGN-ed
  Medes (gen)
  in/among/by (+dat)
  Ekbatana (indecl)

  L14
  Jdt_1_1
  year
  twelfth
  the
  realm
  Nabouchodonosor
  who
  reign
  Assyrios
  in
  Nineuΐ
  the
  city
  the
  great
  in
  the
  day
  Arphaxad
  who
  reign
  Mēdos
  in
  Ekbatana

  L15
  Jdt_1_1
  étous
  dōdekátou
  tês
  basileías
  Nabouchodonosor
  hòs
  ebasíleusen
  Assyríōn
  en
  Nineuē
  têᵢ
  pólei
  têᵢ
  megálēᵢ
  en
  taîs
  hēmérais
  Arphaxad
  hòs
  ebasíleusen
  Mḗdōn
  en
  Ekbatánois

  L16
  Jdt_1_1
  etous
  dōdekatou
  tēs
  basileias
  Nabouchodonosor
  hos
  ebasileusen
  Assyriōn
  en
  Nineuē
  tē
  polei
  tē
  megalē
  en
  tais
  hēmerais
  Arphaxad
  hos
  ebasileusen
  Mēdōn
  en
  Ekbatanois

  L17
  Jdt_1_1
  N3E_GSN
  A1_GSN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  N_GSM
  RR_NSM
  VAI_AAI3S
  N2_GPM
  P
  N_DS
  RA_DSF
  N3I_DSF
  RA_DSF
  A1_DSF
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  N_NSM
  RR_NSM
  VAI_AAI3S
  N2_GPM
  P
  N_DP

  L18
  Jdt_1_1
  *)/etous
  dOdeka/tou
  tE=s
  basilei/as
  *nabouCHodonosor,
  o(\s
  e)basi/leusen
  *)assuri/On
  e)n
  *nineuE
  tE=|
  po/lei
  tE=|
  mega/lE|,
  e)n
  tai=s
  E(me/rais
  *arfaXad,
  o(\s
  e)basi/leusen
  *mE/dOn
  e)n
  *)ekbata/nois,

  L19
  Jdt_1_1
  etus
  dOdekatu
  tEs
  basileias
  nabuCHodonosor,
  hos
  ebasileusen
  assyriOn
  en
  nineuE
  tE
  polei
  tE
  megalE,
  en
  tais
  hEmerais
  arfaXad,
  hos
  ebasileusen
  mEdOn
  en
  ekbatanois,

  L20
  Jdt_1_1
  Jdt_1_1_1
  Jdt_1_1_2
  Jdt_1_1_3
  Jdt_1_1_4
  Jdt_1_1_5
  Jdt_1_1_6
  Jdt_1_1_7
  Jdt_1_1_8
  Jdt_1_1_9
  Jdt_1_1_10
  Jdt_1_1_11
  Jdt_1_1_12
  Jdt_1_1_13
  Jdt_1_1_14
  Jdt_1_1_15
  Jdt_1_1_16
  Jdt_1_1_17
  Jdt_1_1_18
  Jdt_1_1_19
  Jdt_1_1_20
  Jdt_1_1_21
  Jdt_1_1_22
  Jdt_1_1_23

  