Jdt_1_4

  L01
  Jdt_1_4
  καὶ ἐποίησεν τὰς πύλας αὐτῆς πύλας διεγειρομένας εἰς ὕψος πηχῶν ἑβδομήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς πήχεις τεσσαράκοντα εἰς ἐξόδους δυνάμεως δυνατῶν αὐτοῦ καὶ διατάξεις τῶν πεζῶν αὐτοῦ.

  L02
  Jdt_1_4
  καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὰς (G3588) πύλας (G4439) αὐτῆς (G846) πύλας (G4439) διεγειρομένας (G1326) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) πηχῶν (G4083) ἑβδομήκοντα (G1440) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) αὐτῆς (G846) πήχεις (G4083) τεσσαράκοντα (G5062) εἰς (G1519) ἐξόδους (G1841) δυνάμεως (G1411) δυνατῶν (G1415) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διατάξεις (L2653) τῶν (G3588) πεζῶν (L7332) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Jdt_1_4
  And he made the gates thereof, even gates that were raised to the height of seventy cubits, and the breadth of them was forty cubits, for the going forth of his mighty armies, and for the setting in array of his footmen: (Judith 1:4 Brenton)

  L04
  Jdt_1_4
  Same zaś bramy wznosiły się na wysokość siedemdziesięciu łokci, a szerokie były na czterdzieści łokci, tak aby mogły przechodzić jego wielkie siły wojskowe i defilować jego piechota. (Jdt 1:4 BT_4)

  L05
  Jdt_1_4
  i uczynił jej bramy bramami wznoszącymi się na wysokość siedemdziesięciu łokci, a ich szerokość [wynosiła] czterdzieści łokci, dla wyjścia wojsk jego możnych i dla ustawienia jego piechoty. (Jdt_1_4 tłum. AI)

  L06
  Jdt_1_4
  i (G2532) uczynił (G4160) jej (G846) bramy (G4439) bramami (G4439) wznoszącymi (G1326) się na (G1519) (G1519) wysokość (G5311) siedemdziesięciu (G1440) łokci (G4083), a (G2532) ich (G846) szerokość (G4114) [wynosiła] czterdzieści (G5062) łokci (G4083), dla wyjścia (G1841) wojsk (G1411) jego (G846) możnych (G1415) i (G2532) dla ustawienia jego (G846) piechoty. (Jdt_1_4 tłum. AI)

  L07
  Jdt_1_4
  kai
  e-(poi)-E-sen
  tas
  (py)-las
  au-(tEs)
  (py)-las
  di-e-gei-ro-(me)-nas
  eis
  (hy)-PSos
  pE-(CHOn)
  hebd-o-(mE)-kont-a
  kai
  to
  (pla)-tos
  au-(tEs)
  (pE)-CHeis
  tes-sa-(ra)-kont-a
  eis
  e-(Kso)-dus
  dy-(na)-me-Os
  dy-na-(tOn)
  au-(tu)
  kai
  di-a-(ta)-Kseis
  tOn
  peDZ-(On)
  au-(tu).

  L08
  Jdt_1_4
  καὶ
  ἐποίησεν
  τὰς
  πύλας
  αὐτῆς
  πύλας
  διεγειρομένας
  εἰς
  ὕψος
  πηχῶν
  ἑβδομήκοντα
  καὶ
  τὸ
  πλάτος
  αὐτῆς
  πήχεις
  τεσσαράκοντα
  εἰς
  ἐξόδους
  δυνάμεως
  δυνατῶν
  αὐτοῦ
  καὶ
  διατάξεις
  τῶν
  πεζῶν
  αὐτοῦ.

  L09
  Jdt_1_4
  καί
  ποιέω
  ὁ
  πύλη
  αὐτός
  πύλη
  διεγείρω
  εἰς
  ὕψος
  πῆχυς
  ἑβδομήκοντα
  καί
  ὁ
  πλάτος
  αὐτός
  πῆχυς
  τεσσαράκοντα
  εἰς
  ἔξοδος
  δύναμις
  δυνατός
  αὐτός
  καί
  διάταξις
  ὁ
  πεζός
  αὐτός

  L10
  Jdt_1_4
  i
  uczynił
  —
  bramy
  jej
  bramy
  wznoszące się
  na
  wysokość
  łokci
  siedemdziesiąt
  i
  —
  szerokość
  jej
  łokci
  czterdzieści
  na
  wyjścia
  wojska
  możnych
  jego
  i
  szyki
  —
  pieszych
  jego

  L11
  Jdt_1_4
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  brama
  on, ona, ono
  brama
  budzić kogoś ze snu
  do, ku; w, na
  wysokość, wzniosłość
  łokieć (miara długości)
  siedemdziesiąt
  i, również
  —
  szerokość
  on, ona, ono
  łokieć (miara długości)
  czterdzieści
  do, ku; w, na
  wyjście, odejście
  moc, siła; siła moralna
  zdolny, silny, potężny
  on, ona, ono
  i, również
  usposobienie
  —
  pieszo
  on, ona, ono

  L12
  Jdt_1_4
  (G2532)
  (G4160)
  (G3588)
  (G4439)
  (G846)
  (G4439)
  (G1326)
  (G1519)
  (G5311)
  (G4083)
  (G1440)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4114)
  (G846)
  (G4083)
  (G5062)
  (G1519)
  (G1841)
  (G1411)
  (G1415)
  (G846)
  (G2532)
  (L2653)
  (G3588)
  (L7332)
  (G846)

  L13
  Jdt_1_4
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (acc)
  gates (acc)
  her/it/same (gen)
  gates (acc)
  while being-AROUSE-ed (acc)
  into (+acc)
  height (nom|acc|voc)
  cubits (gen)
  seventy
  and
  the (nom|acc)
  width (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  cubits (acc, nom|voc)
  forty
  into (+acc)
  exoduses (acc)
  ability (gen)
  capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom)
  him/it/same (gen)
  and
  you(sg)-will-PRESCRIBE
  the (gen)
  going by land ([Adj] gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Jdt_1_4
  and
  do
  the
  gate
  he
  gate
  arouse
  into
  height
  forearm
  seventy
  and
  the
  breadth
  he
  forearm
  forty
  into
  exodus
  power
  possible
  he
  and
  disposition
  the
  on foot
  he

  L15
  Jdt_1_4
  kaì
  epoíēsen
  tàs
  pýlas
  autês
  pýlas
  diegeiroménas
  eis
  hýpsos
  pēchôn
  hebdomḗkonta
  kaì
  tò
  plátos
  autês
  pḗcheis
  tessarákonta
  eis
  exódous
  dynámeōs
  dynatôn
  autoû
  kaì
  diatáxeis
  tôn
  pedzôn
  autoû

  L16
  Jdt_1_4
  kai
  epoiēsen
  tas
  pylas
  autēs
  pylas
  diegeiromenas
  eis
  hypsos
  pēchōn
  hebdomēkonta
  kai
  to
  platos
  autēs
  pēcheis
  tessarakonta
  eis
  exodous
  dynameōs
  dynatōn
  autou
  kai
  diataxeis
  tōn
  pedzōn
  autou

  L17
  Jdt_1_4
  C
  VAI_AAI3S
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GSF
  N1_APF
  V1_PMPAPF
  P
  N3E_ASN
  N3E_GPM
  M
  C
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RD_GSF
  N3E_APM
  M
  P
  N2_APF
  N3I_GSF
  A1_GPM
  RD_GSM
  C
  N3I_APF
  RA_GPM
  A1_GPM
  RD_GSM

  L18
  Jdt_1_4
  kai\
  e)poi/Esen
  ta\s
  pu/las
  au)tE=s
  pu/las
  diegeirome/nas
  ei)s
  u(/PSos
  pECHO=n
  e(bdomE/konta
  kai\
  to\
  pla/tos
  au)tE=s
  pE/CHeis
  tessara/konta
  ei)s
  e)Xo/dous
  duna/meOs
  dunatO=n
  au)tou=
  kai\
  diata/Xeis
  tO=n
  peDZO=n
  au)tou=.

  L19
  Jdt_1_4
  kai
  epoiEsen
  tas
  pylas
  autEs
  pylas
  diegeiromenas
  eis
  hyPSos
  pECHOn
  hebdomEkonta
  kai
  to
  platos
  autEs
  pECHeis
  tessarakonta
  eis
  eXodus
  dynameOs
  dynatOn
  autu
  kai
  diataXeis
  tOn
  peDZOn
  autu.

  L20
  Jdt_1_4
  Jdt_1_4_1
  Jdt_1_4_2
  Jdt_1_4_3
  Jdt_1_4_4
  Jdt_1_4_5
  Jdt_1_4_6
  Jdt_1_4_7
  Jdt_1_4_8
  Jdt_1_4_9
  Jdt_1_4_10
  Jdt_1_4_11
  Jdt_1_4_12
  Jdt_1_4_13
  Jdt_1_4_14
  Jdt_1_4_15
  Jdt_1_4_16
  Jdt_1_4_17
  Jdt_1_4_18
  Jdt_1_4_19
  Jdt_1_4_20
  Jdt_1_4_21
  Jdt_1_4_22
  Jdt_1_4_23
  Jdt_1_4_24
  Jdt_1_4_25
  Jdt_1_4_26
  Jdt_1_4_27

  