Jdt_1_5

  L01
  Jdt_1_5
  καὶ ἐποίησεν πόλεμον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ πρὸς βασιλέα Αρφαξαδ ἐν τῷ πεδίῳ τῷ μεγάλῳ, τοῦτό ἐστιν πεδίον ἐν τοῖς ὁρίοις Ραγαυ.

  L02
  Jdt_1_5
  καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) πόλεμον (G4171) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Αρφαξαδ (G742) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) τῷ (G3588) μεγάλῳ, (G3173) τοῦτό (G3778) ἐστιν (G1510) πεδίον (L7329) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) Ραγαυ. (G4466)

  L03
  Jdt_1_5
  Even in those days king Nabuchodonosor made war with king Arphaxad in the great plain, which is the plain in the borders of Ragau. (Judith 1:5 Brenton)

  L04
  Jdt_1_5
  W tym czasie król Nabuchodonozor prowadził wojnę z królem Arfaksadem na wielkiej równinie, która leżała w okolicach Ragau. (Jdt 1:5 BT_4)

  L05
  Jdt_1_5
  I w owych dniach król Nabuchodonozor prowadził wojnę z królem Arfaksadem na wielkiej równinie, to jest na równinie w granicach Ragau. (Jdt_1_5 tłum. AI)

  L06
  Jdt_1_5
  I (G2532) w (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) król (G935) Nabuchodonozor (L6637) prowadził wojnę (G4171) z królem (G935) Arfaksadem (G742) na (G1722) wielkiej (G3173) równinie (L7329), to (G3778) jest (G1510) na równinie (L7329) w (G1722) granicach (G3725) Ragau (G4466). (Jdt_1_5 tłum. AI)

  L07
  Jdt_1_5
  kai
  e-(poi)-E-sen
  (po)-le-mon
  en
  tais
  hE-(me)-rais
  e-(kei)-nais
  ho
  ba-si-(leus)
  na-bu-CHo-do-no-(sor)
  pros
  ba-si-(le)-a
  arf-a-(Ksad)
  en
  tO
  pe-(di)-O
  tO
  me-(ga)-lO,
  tu-(to)
  (e)-stin
  pe-(di)-on
  en
  tois
  ho-(ri)-ois
  ra-(gau).

  L08
  Jdt_1_5
  καὶ
  ἐποίησεν
  πόλεμον
  ἐν
  ταῖς
  ἡμέραις
  ἐκείναις
  ὁ
  βασιλεὺς
  Ναβουχοδονοσορ
  πρὸς
  βασιλέα
  Αρφαξαδ
  ἐν
  τῷ
  πεδίῳ
  τῷ
  μεγάλῳ,
  τοῦτό
  ἐστιν
  πεδίον
  ἐν
  τοῖς
  ὁρίοις
  Ραγαυ.

  L09
  Jdt_1_5
  καί
  ποιέω
  πόλεμος
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  ὁ
  βασιλεύς
  Ναβουχοδονοσόρ
  πρός
  βασιλεύς
  Ἀρφαξάδ
  ἐν
  ὁ
  πεδίον
  ὁ
  μέγας
  οὗτος
  εἰμί
  πεδίον
  ἐν
  ὁ
  ὅριον
  Ῥαγαῦ

  L10
  Jdt_1_5
  i
  uczynił
  wojnę
  w
  —
  dniach
  owych
  —
  król
  Nabuchodonozor
  przeciw
  królowi
  Arfaksadowi
  na
  —
  równinie
  —
  wielkiej
  to
  jest
  równina
  w
  —
  granicach
  Ragau

  L11
  Jdt_1_5
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  wojna; bitwa
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  —
  król; przywódca
  Nabouchodonosor
  do, ku' dla; przy, obok
  król; przywódca
  Arfaksad, Arpakszad
  w, wewnątrz
  —
  równina / prosty
  —
  wielki, ogromny
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  równina / prosty
  w, wewnątrz
  —
  granica
  Ragau

  L12
  Jdt_1_5
  (G2532)
  (G4160)
  (G4171)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G3588)
  (G935)
  (L6637)
  (G4314)
  (G935)
  (G742)
  (G1722)
  (G3588)
  (L7329)
  (G3588)
  (G3173)
  (G3778)
  (G1510)
  (L7329)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3725)
  (G4466)

  L13
  Jdt_1_5
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  war (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  days (dat)
  those (dat)
  the (nom)
  king (nom)
  Nabuchodonosor
  toward (+acc,+gen,+dat)
  king (acc)
  Arphaxad (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  plain
  the (dat)
  great ([Adj] dat)
  this (nom|acc)
  he/she/it-is
  plain (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  boundaries (dat); (fut opt)
  Reu (indecl)

  L14
  Jdt_1_5
  and
  do
  battle
  in
  the
  day
  that
  the
  monarch
  Nabouchodonosor
  to
  monarch
  Arphaxad
  in
  the
  plain
  the
  great
  this
  be
  plain
  in
  the
  frontier
  Reu

  L15
  Jdt_1_5
  kaì
  epoíēsen
  pólemon
  en
  taîs
  hēmérais
  ekeínais
  ho
  basileùs
  Nabouchodonosor
  pròs
  basiléa
  Arphaxad
  en
  tôᵢ
  pedíōᵢ
  tôᵢ
  megálōᵢ
  toûtó
  estin
  pedíon
  en
  toîs
  horíois
  Ragau

  L16
  Jdt_1_5
  kai
  epoiēsen
  polemon
  en
  tais
  hēmerais
  ekeinais
  ho
  basileus
  Nabouchodonosor
  pros
  basilea
  Arphaxad
  en
  tō
  pediō
  tō
  megalō
  touto
  estin
  pedion
  en
  tois
  horiois
  Ragau

  L17
  Jdt_1_5
  C
  VAI_AAI3S
  N2_ASM
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RD_DPF
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM
  P
  N3V_ASM
  N_ASM
  P
  RA_DSN
  N2N_DSN
  RA_DSN
  A1_DSN
  RD_NSN
  V9_PAI3S
  N2N_NSN
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  N_GS

  L18
  Jdt_1_5
  kai\
  e)poi/Esen
  po/lemon
  e)n
  tai=s
  E(me/rais
  e)kei/nais
  o(
  basileu\s
  *nabouCHodonosor
  pro\s
  basile/a
  *arfaXad
  e)n
  tO=|
  pedi/O|
  tO=|
  mega/lO|,
  tou=to/
  e)stin
  pedi/on
  e)n
  toi=s
  o(ri/ois
  *ragau.

  L19
  Jdt_1_5
  kai
  epoiEsen
  polemon
  en
  tais
  hEmerais
  ekeinais
  ho
  basileus
  nabuCHodonosor
  pros
  basilea
  arfaXad
  en
  tO
  pediO
  tO
  megalO,
  tuto
  estin
  pedion
  en
  tois
  horiois
  ragau.

  L20
  Jdt_1_5
  Jdt_1_5_1
  Jdt_1_5_2
  Jdt_1_5_3
  Jdt_1_5_4
  Jdt_1_5_5
  Jdt_1_5_6
  Jdt_1_5_7
  Jdt_1_5_8
  Jdt_1_5_9
  Jdt_1_5_10
  Jdt_1_5_11
  Jdt_1_5_12
  Jdt_1_5_13
  Jdt_1_5_14
  Jdt_1_5_15
  Jdt_1_5_16
  Jdt_1_5_17
  Jdt_1_5_18
  Jdt_1_5_19
  Jdt_1_5_20
  Jdt_1_5_21
  Jdt_1_5_22
  Jdt_1_5_23
  Jdt_1_5_24
  Jdt_1_5_25

  