Informacja
Bible Left

Jdt_1_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_1_6 Jdt_1_8

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_1_7 καὶ ἀπέστειλεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Περσίδα καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας πρὸς δυσμαῖς, τοὺς κατοικοῦντας τὴν Κιλικίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ τὸν Λίβανον καὶ Ἀντιλίβανον, καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας κατὰ πρόσωπον τῆς παραλίας
L02 Jdt_1_7 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) Περσίδα (G4069) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) πρὸς (G4314) δυσμαῖς, (G1424) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) Κιλικίαν (G2791) καὶ (G2532) Δαμασκὸν (G1154) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Λίβανον (G3030) καὶ (G2532) Ἀντιλίβανον, (L888) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) παραλίας (G3882)
L03 Jdt_1_7 Then Nabuchodonosor king of the Assyrians sent unto all that dwelt in Persia, and to all that dwelt westward, and to those that dwelt in Cilicia, and Damascus, and Libanus, and Antilibanus, and to all that dwelt upon the sea coast, (Judith 1:7 Brenton)
L04 Jdt_1_7 Wtedy Nabuchodonozor, król Asyryjczyków, wysłał posłów do wszystkich mieszkańców Persji i do wszystkich mieszkających na zachodzie, do mieszkańców Cylicji, Damaszku, Libanu i Antylibanu i do tych wszystkich, którzy mieszkali na wybrzeżu morza, (Jdt 1:7 BT_4)
L05 Jdt_1_7 I Nabuchodonozor, król Asyryjczyków, posłał do wszystkich mieszkających w Persji i do wszystkich mieszkających na zachodzie: do mieszkających w Cylicji, Damaszku, Libanie i Antylibanie oraz do wszystkich mieszkających naprzeciw wybrzeża, (Jdt_1_7 tłum. AI)
L06 Jdt_1_7 I (G2532) Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Asyryjczyków (L1436), posłał (G649) do (G1909) wszystkich (G3956) mieszkających (G2730) w Persji (G4069) i (G2532) do (G1909) wszystkich (G3956) mieszkających (G2730) na zachodzie (G1424): do (G4314) mieszkających (G2730) w Cylicji (G2791), Damaszku (G1154), Libanie (G3030) i (G2532) (G2532) (G2532) Antylibanie (L888) oraz (G2532) do wszystkich (G3956) mieszkających (G2730) naprzeciw wybrzeża (G3882), (Jdt_1_7 tłum. AI)
L07 Jdt_1_7 kai a-(pe)-stei-len na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On e-(pi) (pant)-as tus ka-toi-(kunt)-as tEn pers-(i)-da kai e-(pi) (pant)-as tus ka-toi-(kunt)-as pros dy-(smais), tus ka-toi-(kunt)-as tEn ki-li-(ki)-an kai da-ma-(skon) kai ton (li)-ba-non kai ant-i-(li)-ba-non, kai (pant)-as tus ka-toi-(kunt)-as ka-(ta) (pro)-sO-pon tEs pa-ra-(li)-as
L08 Jdt_1_7 καὶ ἀπέστειλεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Περσίδα καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας πρὸς δυσμαῖς, τοὺς κατοικοῦντας τὴν Κιλικίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ τὸν Λίβανον καὶ Ἀντιλίβανον, καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας κατὰ πρόσωπον τῆς παραλίας
L09 Jdt_1_7 καί ἀποστέλλω Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Ἀσσύριος ἐπί πᾶς ὁ κατοικέω ὁ Περσίς καί ἐπί πᾶς ὁ κατοικέω πρός δυσμή ὁ κατοικέω ὁ Κιλικία καί Δαμασκός καί ὁ Λίβανος καί Ἀντιλίβανος καί πᾶς ὁ κατοικέω κατά πρόσωπον ὁ παράλιος
L10 Jdt_1_7 i wysłał Nabuchodonozor król Asyryjczyków do wszystkich — mieszkających — Persję i do wszystkich — mieszkających ku zachodowi — mieszkających — Cylicję i Damaszek i — Liban i Antyliban i wszystkich — mieszkających wzdłuż oblicza — wybrzeża
L11 Jdt_1_7 i, również posłać, wysłać/odesłać Nabouchodonosor król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać — Persis, Persyda i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać do, ku' dla; przy, obok zachód słońca — mieszkać — Cylicja i, również Damaszek i, również — kadzidło i, również Antyliban i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — przybrzeżny, nadmorski
L12 Jdt_1_7 (G2532) (G649) (L6637) (G935) (L1436) (G1909) (G3956) (G3588) (G2730) (G3588) (G4069) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G2730) (G4314) (G1424) (G3588) (G2730) (G3588) (G2791) (G2532) (G1154) (G2532) (G3588) (G3030) (G2532) (L888) (G2532) (G3956) (G3588) (G2730) (G2596) (G4383) (G3588) (G3882)
L13 Jdt_1_7 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Nabuchodonosor king (nom) Assyrios (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) the (acc) Persis (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) toward (+acc,+gen,+dat) wests (dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) the (acc) Cilicia (acc) and Damascus (acc) and the (acc) frankincense (acc); incense (acc) and Antilibanos (acc) and all (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) seacoast ([Adj] acc, gen)
L14 Jdt_1_7 and send off/away Nabouchodonosor monarch Assyrios in all the settle the Persis and in all the settle to sunset the settle the Kilikia and Damaskos and the Libanos and Antilibanos and all the settle down face the coastal
L15 Jdt_1_7 kaì apésteilen Nabouchodonosor basileùs Assyríōn epì pántas toùs katoikoûntas tḕn Persída kaì epì pántas toùs katoikoûntas pròs dysmaîs toùs katoikoûntas tḕn Kilikían kaì Damaskòn kaì tòn Líbanon kaì Antilíbanon kaì pántas toùs katoikoûntas katà prósōpon tês paralías
L16 Jdt_1_7 kai apesteilen Nabouchodonosor basileus Assyriōn epi pantas tous katoikountas tēn Persida kai epi pantas tous katoikountas pros dysmais tous katoikountas tēn Kilikian kai Damaskon kai ton Libanon kai Antilibanon kai pantas tous katoikountas kata prosōpon tēs paralias
L17 Jdt_1_7 C VAI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N2_GPM P A3_APM RA_APM V2_PAPAPM RA_ASF N3D_ASF C P A3_APM RA_APM V2_PAPAPM P N1_DPF RA_APM V2_PAPAPM RA_ASF N1A_ASF C N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C N2_ASM C A3_APM RA_APM V2_PAPAPM P N2N_ASN RA_GSF A1A_GSF
L18 Jdt_1_7 kai\ a)pe/steilen *nabouCHodonosor basileu\s *)assuri/On e)pi\ pa/ntas tou\s katoikou=ntas tE\n *persi/da kai\ e)pi\ pa/ntas tou\s katoikou=ntas pro\s dusmai=s, tou\s katoikou=ntas tE\n *kiliki/an kai\ *damasko\n kai\ to\n *li/banon kai\ *)antili/banon, kai\ pa/ntas tou\s katoikou=ntas kata\ pro/sOpon tE=s parali/as
L19 Jdt_1_7 kai apesteilen nabuCHodonosor basileus assyriOn epi pantas tus katoikuntas tEn persida kai epi pantas tus katoikuntas pros dysmais, tus katoikuntas tEn kilikian kai damaskon kai ton libanon kai antilibanon, kai pantas tus katoikuntas kata prosOpon tEs paralias
L20 Jdt_1_7 Jdt_1_7_1 Jdt_1_7_2 Jdt_1_7_3 Jdt_1_7_4 Jdt_1_7_5 Jdt_1_7_6 Jdt_1_7_7 Jdt_1_7_8 Jdt_1_7_9 Jdt_1_7_10 Jdt_1_7_11 Jdt_1_7_12 Jdt_1_7_13 Jdt_1_7_14 Jdt_1_7_15 Jdt_1_7_16 Jdt_1_7_17 Jdt_1_7_18 Jdt_1_7_19 Jdt_1_7_20 Jdt_1_7_21 Jdt_1_7_22 Jdt_1_7_23 Jdt_1_7_24 Jdt_1_7_25 Jdt_1_7_26 Jdt_1_7_27 Jdt_1_7_28 Jdt_1_7_29 Jdt_1_7_30 Jdt_1_7_31 Jdt_1_7_32 Jdt_1_7_33 Jdt_1_7_34 Jdt_1_7_35 Jdt_1_7_36 Jdt_1_7_37