| L01 |
Jdt_1_8 |
καὶ τοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσι τοῦ Καρμήλου καὶ Γαλααδ καὶ τὴν ἄνω Γαλιλαίαν καὶ τὸ μέγα πεδίον Εσδρηλων |
| L02 |
Jdt_1_8 |
καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσι (G1484) τοῦ (G3588) Καρμήλου (L5237) καὶ (G2532) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἄνω (G507) Γαλιλαίαν (G1056) καὶ (G2532) τὸ (G3588) μέγα (G3173) πεδίον (L7329) Εσδρηλων (L3929) |
| L03 |
Jdt_1_8 |
And to those among the nations that were of Carmel, and Galaad, and the higher Galilee, and the great plain of Esdrelom, (Judith 1:8 Brenton) |
| L04 |
Jdt_1_8 |
do ludów na Karmelu i w Gileadzie, i w górnej Galilei, i na wielkiej równinie Ezdrelon. (Jdt 1:8 BT_4) |
| L05 |
Jdt_1_8 |
i do tych spośród narodów [mieszkających] w Karmelu i Gileadzie, w Górnej Galilei i na wielkiej równinie Ezdrelon, (Jdt_1_8 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_1_8 |
i (G2532) do tych spośród narodów (G1484) [mieszkających] w (G1722) Karmelu (L5237) i (G2532) (G2532) Gileadzie (L2163), w Górnej (G507) Galilei (G1056) i (G2532) na wielkiej (G3173) równinie (L7329) Ezdrelon (L3929), (Jdt_1_8 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_1_8 |
kai |
tus |
en |
tois |
(e)-Tne-si |
tu |
karm-(E)-lu |
kai |
ga-la-(ad) |
kai |
tEn |
(a)-nO |
ga-li-(lai)-an |
kai |
to |
(me)-ga |
pe-(di)-on |
(es)-drE-lOn |
| L08 |
Jdt_1_8 |
καὶ |
τοὺς |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσι |
τοῦ |
Καρμήλου |
καὶ |
Γαλααδ |
καὶ |
τὴν |
ἄνω |
Γαλιλαίαν |
καὶ |
τὸ |
μέγα |
πεδίον |
Εσδρηλων |
| L09 |
Jdt_1_8 |
καί |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
Κάρμηλος |
καί |
Γαλαάδ |
καί |
ὁ |
ἄνω |
Γαλιλαία |
καί |
ὁ |
μέγας |
πεδίον |
Εσδρηλων |
| L10 |
Jdt_1_8 |
i |
— |
w |
— |
narodach |
— |
Karmelu |
i |
Galaadu |
i |
— |
górną |
Galileę |
i |
— |
wielką |
równinę |
Esdrelonu |
| L11 |
Jdt_1_8 |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
Karmelos |
i, również |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
— |
u góry |
Galilea |
i, również |
— |
wielki, ogromny |
równina / prosty |
Esdrelon |
| L12 |
Jdt_1_8 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(L5237) |
(G2532) |
(L2163) |
(G2532) |
(G3588) |
(G507) |
(G1056) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3173) |
(L7329) |
(L3929) |
| L13 |
Jdt_1_8 |
and |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
the (gen) |
Karmēlos (gen) |
and |
Gilead |
and |
the (acc) |
above |
Galilee(acc); Galilean ([Adj] acc) |
and |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
plain (nom|acc|voc) |
Esdrēlōn (indecl) |
| L14 |
Jdt_1_8 |
and |
the |
in |
the |
nation |
the |
Karmēlos |
and |
Galaad |
and |
the |
upward |
Galilaia |
and |
the |
great |
plain |
Esdrēlōn |
| L15 |
Jdt_1_8 |
kaì |
toùs |
en |
toîs |
éthnesi |
toû |
Karmḗlou |
kaì |
Galaad |
kaì |
tḕn |
ánō |
Galilaían |
kaì |
tò |
méga |
pedíon |
Esdrēlōn |
| L16 |
Jdt_1_8 |
kai |
tous |
en |
tois |
ethnesi |
tou |
Karmēlou |
kai |
Galaad |
kai |
tēn |
anō |
Galilaian |
kai |
to |
mega |
pedion |
Esdrēlōn |
| L17 |
Jdt_1_8 |
C |
RA_APM |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N_GS |
C |
RA_ASF |
D |
N1A_ASF |
C |
RA_ASN |
A1P_ASN |
N2N_ASN |
N_GS |
| L18 |
Jdt_1_8 |
kai\ |
tou\s |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesi |
tou= |
*karmE/lou |
kai\ |
*galaad |
kai\ |
tE\n |
a)/nO |
*galilai/an |
kai\ |
to\ |
me/ga |
pedi/on |
*esdrElOn |
| L19 |
Jdt_1_8 |
kai |
tus |
en |
tois |
eTnesi |
tu |
karmElu |
kai |
galaad |
kai |
tEn |
anO |
galilaian |
kai |
to |
mega |
pedion |
esdrElOn |
| L20 |
Jdt_1_8 |
Jdt_1_8_1 |
Jdt_1_8_2 |
Jdt_1_8_3 |
Jdt_1_8_4 |
Jdt_1_8_5 |
Jdt_1_8_6 |
Jdt_1_8_7 |
Jdt_1_8_8 |
Jdt_1_8_9 |
Jdt_1_8_10 |
Jdt_1_8_11 |
Jdt_1_8_12 |
Jdt_1_8_13 |
Jdt_1_8_14 |
Jdt_1_8_15 |
Jdt_1_8_16 |
Jdt_1_8_17 |
Jdt_1_8_18 |
|
