Informacja
Bible Left

Jdt_1_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_1_5 Jdt_1_7

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_1_6 καὶ συνήντησαν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν ὀρεινὴν καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὸν Εὐφράτην καὶ τὸν Τίγριν καὶ τὸν Ὑδάσπην καὶ πεδία Αριωχ βασιλέως Ἐλυμαίων, καὶ συνῆλθον ἔθνη πολλὰ εἰς παράταξιν υἱῶν Χελεουδ.
L02 Jdt_1_6 καὶ (G2532) συνήντησαν (G4876) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὴν (G3588) ὀρεινὴν (G3714) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὸν (G3588) Εὐφράτην (G2166) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Τίγριν (L9185) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ὑδάσπην (L9323) καὶ (G2532) πεδία (L7329) Αριωχ (L1236) βασιλέως (G935) Ἐλυμαίων, (L3296) καὶ (G2532) συνῆλθον (G4905) ἔθνη (G1484) πολλὰ (G4183) εἰς (G1519) παράταξιν (L7268) υἱῶν (G5207) Χελεουδ. (L9843)
L03 Jdt_1_6 And there came unto him all they that dwelt in the hill country, and all that dwelt by Euphrates, and Tigris and Hydaspes, and the plain of Arioch the king of the Elymeans, and very many nations of the sons of Chelod, assembled themselves to the battle. (Judith 1:6 Brenton)
L04 Jdt_1_6 I wyruszyli przeciwko niemu wszyscy zamieszkujący okolice górskie, jak również wszyscy mieszkający nad Eufratem, Tygrysem i Hydaspem oraz na równinach podległych Ariochowi, królowi Elimajczyków. I zeszło się na pole walki wiele narodów, potomków Cheleuda. (Jdt 1:6 BT_4)
L05 Jdt_1_6 I wyszli mu naprzeciw wszyscy mieszkańcy górzystej krainy oraz wszyscy mieszkający nad Eufratem, Tygrysem i Hydaspesem, i na równinach Ariocha, króla Elamitów; i zebrało się wiele narodów do szyku bojowego synów Cheleuda. (Jdt_1_6 tłum. AI)
L06 Jdt_1_6 I (G2532) wyszli mu naprzeciw wszyscy (G3956) mieszkańcy (G2730) górzystej (G3714) krainy oraz (G2532) wszyscy (G3956) mieszkający (G2730) nad (G3588) Eufratem (G2166), Tygrysem (L9185) i (G2532) Hydaspesem (L9323), i (G2532) (G2532) na równinach (L7329) Ariocha (L1236), króla (G935) Elamitów; i (G2532) zebrało się wiele (G4183) narodów (G1484) do (G1519) szyku (L7268) bojowego synów (G5207) Cheleuda (L9843). (Jdt_1_6 tłum. AI)
L07 Jdt_1_6 kai sy-(nEnt)-E-san pros au-(ton) (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es tEn o-rei-(nEn) kai (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es ton eu-(fra)-tEn kai ton (ti)-grin kai ton hy-(da)-spEn kai pe-(di)-a (a)-ri-OCH ba-si-(le)-Os e-ly-(mai)-On, kai sy-(nElT)-on (e)-TnE pol-(la) eis pa-(ra)-ta-Ksin hyi-(On) (CHe)-leud.
L08 Jdt_1_6 καὶ συνήντησαν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν ὀρεινὴν καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὸν Εὐφράτην καὶ τὸν Τίγριν καὶ τὸν Ὑδάσπην καὶ πεδία Αριωχ βασιλέως Ἐλυμαίων, καὶ συνῆλθον ἔθνη πολλὰ εἰς παράταξιν υἱῶν Χελεουδ.
L09 Jdt_1_6 καί συναντάω πρός αὐτός πᾶς ὁ κατοικέω ὁ ὀρεινός καί πᾶς ὁ κατοικέω ὁ Εὐφράτης καί ὁ Τίγρις καί ὁ Ὑδάσπης καί πεδίον Αριωχ βασιλεύς Ἐλυμαῖος καί συνέρχομαι ἔθνος πολύς εἰς παράταξις υἱός Χελεουδ
L10 Jdt_1_6 i spotkali się z nim wszyscy — mieszkający — górzystą krainę i wszyscy — mieszkający nad Eufratem i — Tygrysem i — Hydaspesem i równiny Ariocha króla Elamczyków i zeszły się narody liczne do szyku bojowego synów Cheleuda
L11 Jdt_1_6 i, również spotykać się do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać — górski; pagórkowaty, nierówny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać — Eufrat i, również — Tygrys (rzeka) i, również — Hydaspes i, również równina / prosty Arioch / Ariōch (imię własne) król; przywódca Elymaios i, również schodzić się naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny do, ku; w, na przetaczanie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Cheleoud
L12 Jdt_1_6 (G2532) (G4876) (G4314) (G846) (G3956) (G3588) (G2730) (G3588) (G3714) (G2532) (G3956) (G3588) (G2730) (G3588) (G2166) (G2532) (G3588) (L9185) (G2532) (G3588) (L9323) (G2532) (L7329) (L1236) (G935) (L3296) (G2532) (G4905) (G1484) (G4183) (G1519) (L7268) (G5207) (L9843)
L13 Jdt_1_6 and they-MEET-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) the (acc) mountainous ([Adj] acc) and all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) the (acc) Euphrates (acc) and the (acc) Tigris (indecl) and the (acc) Hydaspēs (acc) and plains (nom|acc|voc) Ariōch (indecl) king (gen) Elymaios (gen) and I-COHERE-ed, they-COHERE-ed nations (nom|acc|voc) many (nom|acc) into (+acc) marshalling (acc) sons (gen) Cheleoud (indecl)
L14 Jdt_1_6 and meet with to he all the settle the mountainous and all the settle the Euphratēs and the Tigris and the Hydaspēs and plain Ariōch monarch Elymaios and come with nation much into marshalling son Cheleoud
L15 Jdt_1_6 kaì synḗntēsan pròs autòn pántes hoi katoikoûntes tḕn oreinḕn kaì pántes hoi katoikoûntes tòn Euphrátēn kaì tòn Tígrin kaì tòn Hydáspēn kaì pedía Ariōch basiléōs Elymaíōn kaì synêlthon éthnē pollà eis parátaxin hyiôn Cheleoud
L16 Jdt_1_6 kai synēntēsan pros auton pantes hoi katoikountes tēn oreinēn kai pantes hoi katoikountes ton Euphratēn kai ton Tigrin kai ton Hydaspēn kai pedia Ariōch basileōs Elymaiōn kai synēlthon ethnē polla eis parataxin hyiōn Cheleoud
L17 Jdt_1_6 C VAI_AAI3P P RD_ASM A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RA_ASF N1_ASF C A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RA_ASM N1M_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N1M_ASM C N2N_APN N_GSM N3V_GSM N2_GPM C VBI_AAI3P N3E_NPN A1_NPN P N3I_ASF N2_GPM N_GSM
L18 Jdt_1_6 kai\ sunE/ntEsan pro\s au)to\n pa/ntes oi( katoikou=ntes tE\n o)reinE\n kai\ pa/ntes oi( katoikou=ntes to\n *eu)fra/tEn kai\ to\n *ti/grin kai\ to\n *(uda/spEn kai\ pedi/a *ariOCH basile/Os *)elumai/On, kai\ sunE=lTon e)/TnE polla\ ei)s para/taXin ui(O=n *CHeleoud.
L19 Jdt_1_6 kai synEntEsan pros auton pantes hoi katoikuntes tEn oreinEn kai pantes hoi katoikuntes ton eufratEn kai ton tigrin kai ton ydaspEn kai pedia ariOCH basileOs elymaiOn, kai synElTon eTnE polla eis parataXin hyiOn CHeleud.
L20 Jdt_1_6 Jdt_1_6_1 Jdt_1_6_2 Jdt_1_6_3 Jdt_1_6_4 Jdt_1_6_5 Jdt_1_6_6 Jdt_1_6_7 Jdt_1_6_8 Jdt_1_6_9 Jdt_1_6_10 Jdt_1_6_11 Jdt_1_6_12 Jdt_1_6_13 Jdt_1_6_14 Jdt_1_6_15 Jdt_1_6_16 Jdt_1_6_17 Jdt_1_6_18 Jdt_1_6_19 Jdt_1_6_20 Jdt_1_6_21 Jdt_1_6_22 Jdt_1_6_23 Jdt_1_6_24 Jdt_1_6_25 Jdt_1_6_26 Jdt_1_6_27 Jdt_1_6_28 Jdt_1_6_29 Jdt_1_6_30 Jdt_1_6_31 Jdt_1_6_32 Jdt_1_6_33 Jdt_1_6_34