Informacja
Bible Left

Jdt_2_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_2_13 Jdt_2_15

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_2_14 καὶ ἐξῆλθεν Ολοφέρνης ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ ἐπιστάτας τῆς δυνάμεως Ασσουρ
L02 Jdt_2_14 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ολοφέρνης (L6963) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) δυνάστας (G1413) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) στρατηγοὺς (G4755) καὶ (G2532) ἐπιστάτας (G1988) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) Ασσουρ (L1433)
L03 Jdt_2_14 Then Holofernes went forth from the presence of his lord, and called all the governors and captains, and the officers of the army of Assur; (Judith 2:14 Brenton)
L04 Jdt_2_14 A Holofernes wychodząc od swego pana zwołał wszystkich książąt, wodzów i dowódców asyryjskich sił zbrojnych, (Jdt 2:14 BT_4)
L05 Jdt_2_14 I Holofernes wyszedł sprzed oblicza swojego pana i zwołał wszystkich możnych, dowódców oraz przełożonych wojska Aszszuru; (Jdt_2_14 tłum. AI)
L06 Jdt_2_14 I (G2532) Holofernes (L6963) wyszedł (G1831) sprzed (G575) oblicza (G4383) swojego (G846) pana (G2962) i (G2532) (G2532) zwołał wszystkich (G3956) możnych, dowódców (G4755) oraz (G2532) przełożonych (G1988) wojska (G1411) Aszszuru (L1433); (Jdt_2_14 tłum. AI)
L07 Jdt_2_14 kai e-(KsElT)-en o-lo-(fern)-Es a-(po) pro-(sO)-pu tu ky-(ri)-u au-(tu) kai e-(ka)-le-sen (pant)-as tus dy-(na)-stas kai tus stra-tE-(gus) kai e-pi-(sta)-tas tEs dy-(na)-me-Os (as)-sur
L08 Jdt_2_14 καὶ ἐξῆλθεν Ολοφέρνης ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ ἐπιστάτας τῆς δυνάμεως Ασσουρ
L09 Jdt_2_14 καί ἐξέρχομαι Ολοφέρνης ἀπό πρόσωπον ὁ κύριος αὐτός καί καλέω πᾶς ὁ δυνάστης καί ὁ στρατηγός καί ἐπιστάτης ὁ δύναμις Ασσουρ
L10 Jdt_2_14 i wyszedł Holofernes sprzed oblicza — pana swego i wezwał wszystkich — możnowładców i — dowódców i zwierzchników — wojska Assuru
L11 Jdt_2_14 i, również iść, wychodzić, opuścić Olophernes z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono i, również wołać; nazywać po imieniu każdy, wszelki, dowolny; cały — mocarz; książę, dostojnik i, również — dowódca i, również mistrz, przełożony, zwierzchnik — moc, siła; siła moralna Assur / Aszur (miasto / imię własne)
L12 Jdt_2_14 (G2532) (G1831) (L6963) (G575) (G4383) (G3588) (G2962) (G846) (G2532) (G2564) (G3956) (G3588) (G1413) (G2532) (G3588) (G4755) (G2532) (G1988) (G3588) (G1411) (L1433)
L13 Jdt_2_14 and he/she/it-COME-ed-OUT Olophernēs (nom) away from (+gen) face (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen) and he/she/it-CALL-ed all (acc) the (acc) sovereigns (acc) and the (acc) stategists (acc) and masters (acc) the (gen) ability (gen) Assour (indecl)
L14 Jdt_2_14 and come out Olophernēs from face the lord he and call all the dynasty and the general and superintendent the power Assour
L15 Jdt_2_14 kaì exêlthen Olophérnēs apò prosṓpou toû kyríou autoû kaì ekálesen pántas toùs dynástas kaì toùs stratēgoùs kaì epistátas tês dynámeōs Assour
L16 Jdt_2_14 kai exēlthen Olophernēs apo prosōpou tou kyriou autou kai ekalesen pantas tous dynastas kai tous stratēgous kai epistatas tēs dynameōs Assour
L17 Jdt_2_14 C VBI_AAI3S N1M_NSM P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VAI_AAI3S A3_APM RA_APM N1M_APM C RA_APM N2_APM C N1_APM RA_GSF N3I_GSF N_GS
L18 Jdt_2_14 kai\ e)XE=lTen *olofe/rnEs a)po\ prosO/pou tou= kuri/ou au)tou= kai\ e)ka/lesen pa/ntas tou\s duna/stas kai\ tou\s stratEgou\s kai\ e)pista/tas tE=s duna/meOs *assour
L19 Jdt_2_14 kai eXElTen olofernEs apo prosOpu tu kyriu autu kai ekalesen pantas tus dynastas kai tus stratEgus kai epistatas tEs dynameOs assur
L20 Jdt_2_14 Jdt_2_14_1 Jdt_2_14_2 Jdt_2_14_3 Jdt_2_14_4 Jdt_2_14_5 Jdt_2_14_6 Jdt_2_14_7 Jdt_2_14_8 Jdt_2_14_9 Jdt_2_14_10 Jdt_2_14_11 Jdt_2_14_12 Jdt_2_14_13 Jdt_2_14_14 Jdt_2_14_15 Jdt_2_14_16 Jdt_2_14_17 Jdt_2_14_18 Jdt_2_14_19 Jdt_2_14_20 Jdt_2_14_21