Jdt_2_13

  L01
  Jdt_2_13
  καὶ σὺ δὲ οὐ παραβήσῃ ἕν τι τῶν ῥημάτων τοῦ κυρίου σου, ἀλλὰ ἐπιτελῶν ἐπιτελέσεις καθότι προστέταχά σοι, καὶ οὐ μακρυνεῖς τοῦ ποιῆσαι αὐτά.

  L02
  Jdt_2_13
  καὶ (G2532) σὺ (G4771) δὲ (G1161) οὐ (G3756) παραβήσῃ (G3845) ἕν (G1520) τι (G5101) τῶν (G3588) ῥημάτων (G4487) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) σου, (G4675) ἀλλὰ (G235) ἐπιτελῶν (G2005) ἐπιτελέσεις (G2005) καθότι (G2530) προστέταχά (G4367) σοι, (G4671) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μακρυνεῖς (L3306) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) αὐτά. (G846)

  L03
  Jdt_2_13
  And take thou heed that thou transgress none of the commandments of thy lord, but accomplish them fully, as I have commanded thee, and defer not to do them. (Judith 2:13 Brenton)

  L04
  Jdt_2_13
  a ty nie wykroczysz przeciw żadnemu poleceniu swego pana, ale wypełnisz dokładnie, jak ci rozkazałem, i nie odłożysz wykonania tego». (Jdt 2:13 BT_4)

  L05
  Jdt_2_13
  Ty zaś nie przekroczysz ani jednego ze słów twojego pana, lecz wykonując, wykonasz dokładnie tak, jak ci nakazałem, i nie będziesz zwlekał z uczynieniem tego”. (Jdt_2_13 tłum. AI)

  L06
  Jdt_2_13
  Ty (G4771) zaś (G1161) nie (G3756) przekroczysz (G3845) ani (G1520) jednego ze słów (G4487) twojego (G4675) pana (G2962), lecz (G235) wykonując (G2005), wykonasz (G2005) dokładnie tak, jak (G2530) ci nakazałem (G4367), i (G2532) (G2532) nie (G3756) będziesz (L3306) zwlekał z uczynieniem (G4160) tego”. (Jdt_2_13 tłum. AI)

  L07
  Jdt_2_13
  kai
  sy
  de
  u
  pa-ra-(bE)-sE
  hen
  ti
  tOn
  rE-(ma)-tOn
  tu
  ky-(ri)-u
  su,
  al-(la)
  e-pi-te-(lOn)
  e-pi-te-(le)-seis
  ka-(To)-ti
  pro-ste-ta-(CHa)
  soi,
  kai
  u
  ma-kry-(neis)
  tu
  poi-(E)-sai
  au-(ta).

  L08
  Jdt_2_13
  καὶ
  σὺ
  δὲ
  οὐ
  παραβήσῃ
  ἕν
  τι
  τῶν
  ῥημάτων
  τοῦ
  κυρίου
  σου,
  ἀλλὰ
  ἐπιτελῶν
  ἐπιτελέσεις
  καθότι
  προστέταχά
  σοι,
  καὶ
  οὐ
  μακρυνεῖς
  τοῦ
  ποιῆσαι
  αὐτά.

  L09
  Jdt_2_13
  καί
  σύ
  δέ
  οὐ
  παραβαίνω
  εἷς
  τις
  ὁ
  ῥῆμα
  ὁ
  κύριος
  σοῦ
  ἀλλά
  ἐπιτελέω
  ἐπιτελέω
  καθότι
  προστάσσω
  σοί
  καί
  οὐ
  μακρύνω
  ὁ
  ποιέω
  αὐτός

  L10
  Jdt_2_13
  i
  ty
  zaś
  nie
  przekroczysz
  ani jednego
  niczego
  —
  słów
  —
  pana
  twego
  lecz
  wykonując
  wykonasz
  jak
  nakazałem
  tobie
  i
  nie
  będziesz zwlekał
  —
  uczynić
  to

  L11
  Jdt_2_13
  i, również
  ty
  lecz; zaś, natomiast
  nie, czyż nie
  przekraczać; naruszać (prawo, zasady)
  jeden
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  —
  słowo, wypowiedź
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  ciebie, twojego
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  doprowadzić do końca, dopełnić
  doprowadzić do końca, dopełnić
  ponieważ, skoro
  nakazywać, zarządzać
  tobie
  i, również
  nie, czyż nie
  usunąć / oddalić
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono

  L12
  Jdt_2_13
  (G2532)
  (G4771)
  (G1161)
  (G3756)
  (G3845)
  (G1520)
  (G5101)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3588)
  (G2962)
  (G4675)
  (G235)
  (G2005)
  (G2005)
  (G2530)
  (G4367)
  (G4671)
  (G2532)
  (G3756)
  (L3306)
  (G3588)
  (G4160)
  (G846)

  L13
  Jdt_2_13
  and
  you(sg) (nom)
  Yet
  not
  you(sg)-will-be-TRANSGRESS-ed
  one (nom|acc)
  some/any (nom|acc)
  the (gen)
  declarations (gen)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  but
  while FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE (nom)
  you(sg)-will-FOCUS-ON-GETTING-DONE
  as
  I-have-GIVE-ed-A-DIRECTIVE
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  not
  you(sg)-will-LENGTHEN
  the (gen)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  they/them/same (nom|acc)

  L14
  Jdt_2_13
  and
  you
  though
  not
  transgress
  one
  anyone
  the
  statement
  the
  lord
  of you
  but
  finish off
  finish off
  in that
  ordain
  you
  and
  not
  lengthen
  the
  do
  he

  L15
  Jdt_2_13
  kaì
  sỳ
  dè
  ou
  parabḗsēᵢ
  hén
  ti
  tôn
  rhēmátōn
  toû
  kyríou
  sou
  allà
  epitelôn
  epiteléseis
  kathóti
  prostétachá
  soi
  kaì
  ou
  makryneîs
  toû
  poiêsai
  autá

  L16
  Jdt_2_13
  kai
  sy
  de
  ou
  parabēsē
  hen
  ti
  tōn
  rhēmatōn
  tou
  kyriou
  sou
  alla
  epitelōn
  epiteleseis
  kathoti
  prostetacha
  soi
  kai
  ou
  makryneis
  tou
  poiēsai
  auta

  L17
  Jdt_2_13
  C
  RP_NS
  x
  D
  VF_FMI2S
  A3_ASN
  RI_ASN
  RA_GPN
  N3M_GPN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  C
  V2_PAPNSM
  VF_FAI2S
  C
  VX_XAI1S
  RP_DS
  C
  D
  VF2_FAI2S
  RA_GSN
  VA_AAN
  RD_APN

  L18
  Jdt_2_13
  kai\
  su\
  de\
  ou)
  parabE/sE|
  e(/n
  ti
  tO=n
  r(Ema/tOn
  tou=
  kuri/ou
  sou,
  a)lla\
  e)pitelO=n
  e)pitele/seis
  kaTo/ti
  proste/taCHa/
  soi,
  kai\
  ou)
  makrunei=s
  tou=
  poiE=sai
  au)ta/.

  L19
  Jdt_2_13
  kai
  sy
  de
  u
  parabEsE
  hen
  ti
  tOn
  rEmatOn
  tu
  kyriu
  su,
  alla
  epitelOn
  epiteleseis
  kaToti
  prostetaCHa
  soi,
  kai
  u
  makryneis
  tu
  poiEsai
  auta.

  L20
  Jdt_2_13
  Jdt_2_13_1
  Jdt_2_13_2
  Jdt_2_13_3
  Jdt_2_13_4
  Jdt_2_13_5
  Jdt_2_13_6
  Jdt_2_13_7
  Jdt_2_13_8
  Jdt_2_13_9
  Jdt_2_13_10
  Jdt_2_13_11
  Jdt_2_13_12
  Jdt_2_13_13
  Jdt_2_13_14
  Jdt_2_13_15
  Jdt_2_13_16
  Jdt_2_13_17
  Jdt_2_13_18
  Jdt_2_13_19
  Jdt_2_13_20
  Jdt_2_13_21
  Jdt_2_13_22
  Jdt_2_13_23
  Jdt_2_13_24

  