| L01 |
Jdt_2_18 |
καὶ ἐπισιτισμὸν παντὶ ἀνδρὶ εἰς πλῆθος καὶ χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐξ οἴκου βασιλέως πολὺ σφόδρα. |
| L02 |
Jdt_2_18 |
καὶ (G2532) ἐπισιτισμὸν (G1979) παντὶ (G3956) ἀνδρὶ (G435) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) βασιλέως (G935) πολὺ (G4183) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Jdt_2_18 |
And plenty of victual for every man of the army, and very much gold and silver out of the king's house. (Judith 2:18 Brenton) |
| L04 |
Jdt_2_18 |
a nadto dla każdego człowieka mnóstwo żywności i bardzo wiele złota i srebra z pałacu królewskiego. (Jdt 2:18 BT_4) |
| L05 |
Jdt_2_18 |
oraz obfite zapasy żywności dla każdego męża, a z domu królewskiego bardzo wiele złota i srebra. (Jdt_2_18 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_2_18 |
oraz (G2532) obfite zapasy (G1979) żywności dla każdego (G3956) męża, a (G2532) z (G1537) domu (G3624) królewskiego (G935) bardzo (G4970) wiele (G4183) złota (G5553) i (G2532) srebra (G694). (Jdt_2_18 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_2_18 |
kai |
e-pi-si-ti-(smon) |
pant-(i) |
an-(dri) |
eis |
(plE)-Tos |
kai |
CHry-(si)-on |
kai |
arg-(y)-ri-on |
eKs |
(oi)-ku |
ba-si-(le)-Os |
po-(ly) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Jdt_2_18 |
καὶ |
ἐπισιτισμὸν |
παντὶ |
ἀνδρὶ |
εἰς |
πλῆθος |
καὶ |
χρυσίον |
καὶ |
ἀργύριον |
ἐξ |
οἴκου |
βασιλέως |
πολὺ |
σφόδρα. |
| L09 |
Jdt_2_18 |
καί |
ἐπισιτισμός |
πᾶς |
ἀνήρ |
εἰς |
πλῆθος |
καί |
χρυσίον |
καί |
ἀργύριον |
ἐκ |
οἶκος |
βασιλεύς |
πολύς |
σφόδρα |
| L10 |
Jdt_2_18 |
i |
prowiant |
każdemu |
mężowi |
w |
mnóstwie |
i |
złoto |
i |
srebro |
z |
domu |
króla |
wiele |
bardzo |
| L11 |
Jdt_2_18 |
i, również |
żywność, zapasy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku; w, na |
mnóstwo, wielka liczba |
i, również |
złoto |
i, również |
srebro, pieniądze, moneta |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
król; przywódca |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Jdt_2_18 |
(G2532) |
(G1979) |
(G3956) |
(G435) |
(G1519) |
(G4128) |
(G2532) |
(G5553) |
(G2532) |
(G694) |
(G1537) |
(G3624) |
(G935) |
(G4183) |
(G4970) |
| L13 |
Jdt_2_18 |
and |
provisions (acc) |
every (dat) |
man, husband (dat) |
into (+acc) |
lot (nom|acc|voc) |
and |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
piece of silver (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
king (gen) |
much (nom|acc) |
vehement, |
| L14 |
Jdt_2_18 |
and |
provisions |
all |
man |
into |
multitude |
and |
gold piece |
and |
silver piece |
from |
home |
monarch |
much |
vehemently |
| L15 |
Jdt_2_18 |
kaì |
episitismòn |
pantì |
andrì |
eis |
plêthos |
kaì |
chrysíon |
kaì |
argýrion |
ex |
oíkou |
basiléōs |
polỳ |
sphódra |
| L16 |
Jdt_2_18 |
kai |
episitismon |
panti |
andri |
eis |
plēthos |
kai |
chrysion |
kai |
argyrion |
ex |
oikou |
basileōs |
poly |
sphodra |
| L17 |
Jdt_2_18 |
C |
N2_ASM |
A3_DSM |
N3_DSM |
P |
N3E_ASN |
C |
N2N_ASN |
C |
N2N_ASN |
P |
N2_GSM |
N3V_GSM |
A1P_ASN |
D |
| L18 |
Jdt_2_18 |
kai\ |
e)pisitismo\n |
panti\ |
a)ndri\ |
ei)s |
plE=Tos |
kai\ |
CHrusi/on |
kai\ |
a)rgu/rion |
e)X |
oi)/kou |
basile/Os |
polu\ |
sfo/dra. |
| L19 |
Jdt_2_18 |
kai |
episitismon |
panti |
andri |
eis |
plETos |
kai |
CHrysion |
kai |
argyrion |
eX |
oiku |
basileOs |
poly |
sfodra. |
| L20 |
Jdt_2_18 |
Jdt_2_18_1 |
Jdt_2_18_2 |
Jdt_2_18_3 |
Jdt_2_18_4 |
Jdt_2_18_5 |
Jdt_2_18_6 |
Jdt_2_18_7 |
Jdt_2_18_8 |
Jdt_2_18_9 |
Jdt_2_18_10 |
Jdt_2_18_11 |
Jdt_2_18_12 |
Jdt_2_18_13 |
Jdt_2_18_14 |
Jdt_2_18_15 |
|
