Informacja
Bible Left

Jdt_2_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_2_1 Jdt_2_3

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_2_2 καὶ συνεκάλεσεν πάντας τοὺς θεράποντας αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ ἔθετο μετ’ αὐτῶν τὸ μυστήριον τῆς βουλῆς αὐτοῦ καὶ συνετέλεσεν πᾶσαν τὴν κακίαν τῆς γῆς ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,
L02 Jdt_2_2 καὶ (G2532) συνεκάλεσεν (G4779) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θεράποντας (G2324) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) μεγιστᾶνας (G3175) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) μυστήριον (G3466) τῆς (G3588) βουλῆς (G1012) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συνετέλεσεν (G4931) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) αὐτοῦ, (G846)
L03 Jdt_2_2 So he called unto him all his officers, and all his nobles, and communicated with them his secret counsel, and concluded the afflicting of the whole earth out of his own mouth. (Judith 2:2 Brenton)
L04 Jdt_2_2 Zwołał więc wszystkich urzędników i wszystkich dostojników swoich i przedłożył im tajny swój plan, i zapowiedział ustami swoimi zupełną zagładę całej ziemi. (Jdt 2:2 BT_4)
L05 Jdt_2_2 I zwołał wszystkich swoich sług oraz wszystkich swoich dostojników, i przedstawił im tajemnicę swojego zamysłu, i z jego ust zostało dopełnione całe zło [przeznaczone] dla ziemi; (Jdt_2_2 tłum. AI)
L06 Jdt_2_2 I (G2532) zwołał (G4779) wszystkich (G3956) swoich (G846) sług (G2324) oraz (G2532) wszystkich (G3956) swoich (G846) (G846) dostojników (G3175), i (G2532) przedstawił (G5087) im tajemnicę (G3466) swojego (G846) zamysłu (G1012), i (G2532) z (G3326) (G1537) jego ust (G4750) zostało dopełnione (G4931) całe (G3956) zło (G2549) [przeznaczone] dla ziemi (G1093); (Jdt_2_2 tłum. AI)
L07 Jdt_2_2 kai sy-ne-(ka)-le-sen (pant)-as tus Te-(ra)-pont-as au-(tu) kai (pant)-as tus me-gi-(sta)-nas au-(tu) kai (e)-Te-to met’ au-(tOn) to my-(stE)-ri-on tEs bu-(lEs) au-(tu) kai sy-ne-(te)-le-sen (pa)-san tEn ka-(ki)-an tEs gEs ek tu (sto)-ma-tos au-(tu),
L08 Jdt_2_2 καὶ συνεκάλεσεν πάντας τοὺς θεράποντας αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ ἔθετο μετ’ αὐτῶν τὸ μυστήριον τῆς βουλῆς αὐτοῦ καὶ συνετέλεσεν πᾶσαν τὴν κακίαν τῆς γῆς ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,
L09 Jdt_2_2 καί συγκαλέω πᾶς ὁ θεράπων αὐτός καί πᾶς ὁ μεγιστᾶνες αὐτός καί τίθημι μετά αὐτός ὁ μυστήριον ὁ βουλή αὐτός καί συντελέω πᾶς ὁ κακία ὁ γῆ ἐκ ὁ στόμα αὐτός
L10 Jdt_2_2 i zwołał wszystkich — sług swoich i wszystkich — dostojników swoich i przedstawił z nimi — tajemnicę — zamiaru swego i dopełnił całe — zło — ziemi z — ust swoich
L11 Jdt_2_2 i, również zwołać każdy, wszelki, dowolny; cały — sługa, usługujący on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dostojnicy, wielmoże on, ona, ono i, również kłaść, umieszczać z, razem z; po, następnie on, ona, ono — tajemnica, sekret — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono i, również dokończyć; realizować w pełni każdy, wszelki, dowolny; cały — zło, złośliwość, podłość — ziemia orna, grunt; ląd z, spośród, od — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono
L12 Jdt_2_2 (G2532) (G4779) (G3956) (G3588) (G2324) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G3175) (G846) (G2532) (G5087) (G3326) (G846) (G3588) (G3466) (G3588) (G1012) (G846) (G2532) (G4931) (G3956) (G3588) (G2549) (G3588) (G1093) (G1537) (G3588) (G4750) (G846)
L13 Jdt_2_2 and he/she/it-call together-ed all (acc) the (acc) therapists (acc) him/it/same (gen) and all (acc) the (acc) magistrates (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-PLACE-ed after (+acc), with (+gen) them/same (gen) the (nom|acc) mystery (nom|acc|voc) the (gen) plan/intention (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-COMPLETE-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) evil (acc) the (gen) earth/land (gen) out of (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) him/it/same (gen)
L14 Jdt_2_2 and call together all the minister he and all the magnate he and put with he the mystery the intent he and consummate all the badness the earth from the mouth he
L15 Jdt_2_2 kaì synekálesen pántas toùs therápontas autoû kaì pántas toùs megistânas autoû kaì étheto met᾿ autôn tò mystḗrion tês boulês autoû kaì synetélesen pâsan tḕn kakían tês gês ek toû stómatos autoû
L16 Jdt_2_2 kai synekalesen pantas tous therapontas autou kai pantas tous megistanas autou kai etheto met᾿ autōn to mystērion tēs boulēs autou kai synetelesen pasan tēn kakian tēs gēs ek tou stomatos autou
L17 Jdt_2_2 C VAI_AAI3S A3_APM RA_APM N3T_APM RD_GSM C A3_APM RA_APM N3_APM RD_GSM C VEI_AMI3S P RD_GPM RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF P RA_GSN N3M_GSN RD_GSM
L18 Jdt_2_2 kai\ suneka/lesen pa/ntas tou\s Tera/pontas au)tou= kai\ pa/ntas tou\s megista=nas au)tou= kai\ e)/Teto met’ au)tO=n to\ mustE/rion tE=s boulE=s au)tou= kai\ sunete/lesen pa=san tE\n kaki/an tE=s gE=s e)k tou= sto/matos au)tou=,
L19 Jdt_2_2 kai synekalesen pantas tus Terapontas autu kai pantas tus megistanas autu kai eTeto met’ autOn to mystErion tEs bulEs autu kai synetelesen pasan tEn kakian tEs gEs ek tu stomatos autu,
L20 Jdt_2_2 Jdt_2_2_1 Jdt_2_2_2 Jdt_2_2_3 Jdt_2_2_4 Jdt_2_2_5 Jdt_2_2_6 Jdt_2_2_7 Jdt_2_2_8 Jdt_2_2_9 Jdt_2_2_10 Jdt_2_2_11 Jdt_2_2_12 Jdt_2_2_13 Jdt_2_2_14 Jdt_2_2_15 Jdt_2_2_16 Jdt_2_2_17 Jdt_2_2_18 Jdt_2_2_19 Jdt_2_2_20 Jdt_2_2_21 Jdt_2_2_22 Jdt_2_2_23 Jdt_2_2_24 Jdt_2_2_25 Jdt_2_2_26 Jdt_2_2_27 Jdt_2_2_28 Jdt_2_2_29 Jdt_2_2_30 Jdt_2_2_31