| L01 |
Jdt_2_3 |
καὶ αὐτοὶ ἔκριναν ὀλεθρεῦσαι πᾶσαν σάρκα οἳ οὐκ ἠκολούθησαν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ. |
| L02 |
Jdt_2_3 |
καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἔκριναν (G2919) ὀλεθρεῦσαι (L6930) πᾶσαν (G3956) σάρκα (G4561) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἠκολούθησαν (G190) τῷ (G3588) λόγῳ (G3056) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jdt_2_3 |
Then they decreed to destroy all flesh, that did not obey the commandment of his mouth. (Judith 2:3 Brenton) |
| L04 |
Jdt_2_3 |
Także i oni uchwalili zgładzić każdego żyjącego, kto by nie usłuchał mowy ust jego. (Jdt 2:3 BT_4) |
| L05 |
Jdt_2_3 |
a oni postanowili zgładzić wszelkie ciało, które nie poszło za słowem jego ust. (Jdt_2_3 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_2_3 |
a (G2532) oni (G846) postanowili (G2919) zgładzić wszelkie (G3956) ciało (G4561), które (G3739) nie (G3756) poszło (G190) za (G3588) słowem (G3056) jego (G846) ust (G4750). (Jdt_2_3 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_2_3 |
kai |
au-(toi) |
(e)-kri-nan |
o-le-(Treu)-sai |
(pa)-san |
(sark)-a |
hoi |
uk |
E-ko-(lu)-TE-san |
tO |
(lo)-gO |
tu |
(sto)-ma-tos |
au-(tu). |
| L08 |
Jdt_2_3 |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἔκριναν |
ὀλεθρεῦσαι |
πᾶσαν |
σάρκα |
οἳ |
οὐκ |
ἠκολούθησαν |
τῷ |
λόγῳ |
τοῦ |
στόματος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Jdt_2_3 |
καί |
αὐτός |
κρίνω |
ὀλεθρεύω |
πᾶς |
σάρξ |
ὅς |
οὐ |
ἀκολουθέω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_2_3 |
i |
oni |
postanowili |
zniszczyć |
wszelkie |
ciało |
które |
nie |
poszło |
za |
słowem |
— |
ust |
jego |
| L11 |
Jdt_2_3 |
i, również |
on, ona, ono |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
zniszczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
który, która, które |
nie, czyż nie |
iść za kimś, śledzić, stać się uczniem |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_2_3 |
(G2532) |
(G846) |
(G2919) |
(L6930) |
(G3956) |
(G4561) |
(G3739) |
(G3756) |
(G190) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_2_3 |
and |
they/same (nom) |
they-JUDGE-ed |
to-DESTROY, be-you(sg)-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY (opt) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
flesh (acc) |
who/whom/which (nom) |
not |
they-FOLLOW-ed |
the (dat) |
word (dat) |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jdt_2_3 |
and |
he |
judge |
destroy |
all |
flesh |
who |
not |
follow |
the |
word |
the |
mouth |
he |
| L15 |
Jdt_2_3 |
kaì |
autoì |
ékrinan |
olethreûsai |
pâsan |
sárka |
hoì |
ouk |
ēkoloúthēsan |
tôᵢ |
lógōᵢ |
toû |
stómatos |
autoû |
| L16 |
Jdt_2_3 |
kai |
autoi |
ekrinan |
olethreusai |
pasan |
sarka |
hoi |
ouk |
ēkolouthēsan |
tō |
logō |
tou |
stomatos |
autou |
| L17 |
Jdt_2_3 |
C |
RD_NPM |
VAI_AAI3P |
VA_AAN |
A1S_ASF |
N3K_ASF |
RR_NPM |
D |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
| L18 |
Jdt_2_3 |
kai\ |
au)toi\ |
e)/krinan |
o)leTreu=sai |
pa=san |
sa/rka |
oi(\ |
ou)k |
E)kolou/TEsan |
tO=| |
lo/gO| |
tou= |
sto/matos |
au)tou=. |
| L19 |
Jdt_2_3 |
kai |
autoi |
ekrinan |
oleTreusai |
pasan |
sarka |
hoi |
uk |
EkoluTEsan |
tO |
logO |
tu |
stomatos |
autu. |
| L20 |
Jdt_2_3 |
Jdt_2_3_1 |
Jdt_2_3_2 |
Jdt_2_3_3 |
Jdt_2_3_4 |
Jdt_2_3_5 |
Jdt_2_3_6 |
Jdt_2_3_7 |
Jdt_2_3_8 |
Jdt_2_3_9 |
Jdt_2_3_10 |
Jdt_2_3_11 |
Jdt_2_3_12 |
Jdt_2_3_13 |
Jdt_2_3_14 |
|
