Jdt_2_1

  L01
  Jdt_2_1
  καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ δευτέρᾳ καὶ εἰκάδι τοῦ πρώτου μηνὸς ἐγένετο λόγος ἐν οἴκῳ Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Ἀσσυρίων ἐκδικῆσαι πᾶσαν τὴν γῆν καθὼς ἐλάλησεν.

  L02
  Jdt_2_1
  καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) ὀκτωκαιδεκάτῳ (L6927) δευτέρᾳ (G1208) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) μηνὸς (G3376) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ἐκδικῆσαι (G1556) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καθὼς (G2531) ἐλάλησεν. (G2980)

  L03
  Jdt_2_1
  And in the eighteenth year, the two and twentieth day of the first month, there was talk in the house of Nabuchodonosor king of the Assyrians that he should, as he said, avenge himself on all the earth. (Judith 2:1 Brenton)

  L04
  Jdt_2_1
  W osiemnastym roku dwudziestego drugiego dnia pierwszego miesiąca, w pałacu Nabuchodonozora, króla Asyryjczyków, rozeszła się wiadomość, że zamierza on zemścić się na całej ziemi, tak jak to zapowiedział. (Jdt 2:1 BT_4)

  L05
  Jdt_2_1
  I w osiemnastym roku, dwudziestego drugiego [dnia] pierwszego miesiąca, powzięto w domu Nabuchodonozora, króla Asyryjczyków, postanowienie, aby pomścić całą ziemię, jak powiedział. (Jdt_2_1 tłum. AI)

  L06
  Jdt_2_1
  I (G2532) (G2532) w (G1722) osiemnastym (L6927) roku (G2094), dwudziestego (L2986) drugiego (G1208) [dnia] pierwszego (G4413) miesiąca (G3376), powzięto w (G1722) domu (G3624) Nabuchodonozora (L6637), króla (G935) Asyryjczyków (L1436), postanowienie, aby pomścić (G1556) całą (G3956) ziemię (G1093), jak (G2531) powiedział (G2980). (Jdt_2_1 tłum. AI)

  L07
  Jdt_2_1
  kai
  en
  tO
  (e)-tei
  tO
  o-ktO-kai-de-(ka)-tO
  deu-(te)-ra
  kai
  ei-(ka)-di
  tu
  (prO)-tu
  mE-(nos)
  e-(ge)-ne-to
  (lo)-gos
  en
  (oi)-kO
  na-bu-CHo-do-no-(sor)
  ba-si-(le)-Os
  as-sy-(ri)-On
  ekd-i-(kE)-sai
  (pa)-san
  tEn
  gEn
  ka-(TOs)
  e-(la)-lE-sen.

  L08
  Jdt_2_1
  Καὶ
  ἐν
  τῷ
  ἔτει
  τῷ
  ὀκτωκαιδεκάτῳ
  δευτέρᾳ
  καὶ
  εἰκάδι
  τοῦ
  πρώτου
  μηνὸς
  ἐγένετο
  λόγος
  ἐν
  οἴκῳ
  Ναβουχοδονοσορ
  βασιλέως
  Ἀσσυρίων
  ἐκδικῆσαι
  πᾶσαν
  τὴν
  γῆν
  καθὼς
  ἐλάλησεν.

  L09
  Jdt_2_1
  καί
  ἐν
  ὁ
  ἔτος
  ὁ
  ὀκτωκαιδέκατος
  δεύτερος
  καί
  εἰκάς
  ὁ
  πρῶτος
  μήν
  γίνομαι
  λόγος
  ἐν
  οἶκος
  Ναβουχοδονοσόρ
  βασιλεύς
  Ἀσσύριος
  ἐκδικέω
  πᾶς
  ὁ
  γῆ
  καθώς
  λαλέω

  L10
  Jdt_2_1
  i
  w
  —
  roku
  —
  osiemnastym
  drugiego
  i
  dwudziestego
  —
  pierwszego
  miesiąca
  stało się
  słowo
  w
  domu
  Nabuchodonozora
  króla
  Asyryjczyków
  pomścić
  całą
  —
  ziemię
  jak
  powiedział

  L11
  Jdt_2_1
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  rok, 12 miesięcy
  —
  osiemnasty
  drugi w kolejności' "po drugie"
  i, również
  dwudziesty
  —
  pierwszy; główny
  miesiąc; czas nowiu
  stać się, zaistnieć, powstać
  słowo, wypowiedź, mowa
  w, wewnątrz
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Nabouchodonosor
  król; przywódca
  Asyryjczyk / asyryjski
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  tak jak, zgodnie z tym
  mówić, rozmawiać

  L12
  Jdt_2_1
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2094)
  (G3588)
  (L6927)
  (G1208)
  (G2532)
  (L2986)
  (G3588)
  (G4413)
  (G3376)
  (G1096)
  (G3056)
  (G1722)
  (G3624)
  (L6637)
  (G935)
  (L1436)
  (G1556)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2531)
  (G2980)

  L13
  Jdt_2_1
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  year (dat)
  the (dat)
  eighteenth (dat)
  second (dat)
  and
  twentieth (dat)
  the (gen)
  first (gen)
  month (gen)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  word (nom)
  in/among/by (+dat)
  house (dat)
  Nabouchodonosor (indecl)
  king (gen)
  Assyrios (gen)
  to-AVENGE/RECTIFY, be-you(sg)-AVENGE/RECTIFY-ed!, he/she/it-happens-to-AVENGE/RECTIFY (opt)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  as accordingly
  he/she/it-SPEAK-ed

  L14
  Jdt_2_1
  and
  in
  the
  year
  the
  eighteenth
  second
  and
  twentieth
  the
  first
  month
  happen
  word
  in
  home
  Nabouchodonosor
  monarch
  Assyrios
  vindicate
  all
  the
  earth
  just as/like
  talk

  L15
  Jdt_2_1
  kaì
  en
  tôᵢ
  étei
  tôᵢ
  oktōkaidekátōᵢ
  deutéraᵢ
  kaì
  eikádi
  toû
  prṓtou
  mēnòs
  egéneto
  lógos
  en
  oíkōᵢ
  Nabouchodonosor
  basiléōs
  Assyríōn
  ekdikêsai
  pâsan
  tḕn
  gên
  kathṑs
  elálēsen

  L16
  Jdt_2_1
  kai
  en
  tō
  etei
  tō
  oktōkaidekatō
  deutera
  kai
  eikadi
  tou
  prōtou
  mēnos
  egeneto
  logos
  en
  oikō
  Nabouchodonosor
  basileōs
  Assyriōn
  ekdikēsai
  pasan
  tēn
  gēn
  kathōs
  elalēsen

  L17
  Jdt_2_1
  C
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  RA_DSN
  A1_DSN
  A1A_DSF
  C
  N3D_DSF
  RA_GSM
  A1_GSMS
  N3_GSM
  VBI_AMI3S
  N2_NSM
  P
  N2_DSM
  N_GSM
  N3V_GSM
  N2_GPM
  VA_AAN
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  VAI_AAI3S

  L18
  Jdt_2_1
  *kai\
  e)n
  tO=|
  e)/tei
  tO=|
  o)ktOkaideka/tO|
  deute/ra|
  kai\
  ei)ka/di
  tou=
  prO/tou
  mEno\s
  e)ge/neto
  lo/gos
  e)n
  oi)/kO|
  *nabouCHodonosor
  basile/Os
  *)assuri/On
  e)kdikE=sai
  pa=san
  tE\n
  gE=n
  kaTO\s
  e)la/lEsen.

  L19
  Jdt_2_1
  kai
  en
  tO
  etei
  tO
  oktOkaidekatO
  deutera
  kai
  eikadi
  tu
  prOtu
  mEnos
  egeneto
  logos
  en
  oikO
  nabuCHodonosor
  basileOs
  assyriOn
  ekdikEsai
  pasan
  tEn
  gEn
  kaTOs
  elalEsen.

  L20
  Jdt_2_1
  Jdt_2_1_1
  Jdt_2_1_2
  Jdt_2_1_3
  Jdt_2_1_4
  Jdt_2_1_5
  Jdt_2_1_6
  Jdt_2_1_7
  Jdt_2_1_8
  Jdt_2_1_9
  Jdt_2_1_10
  Jdt_2_1_11
  Jdt_2_1_12
  Jdt_2_1_13
  Jdt_2_1_14
  Jdt_2_1_15
  Jdt_2_1_16
  Jdt_2_1_17
  Jdt_2_1_18
  Jdt_2_1_19
  Jdt_2_1_20
  Jdt_2_1_21
  Jdt_2_1_22
  Jdt_2_1_23
  Jdt_2_1_24
  Jdt_2_1_25

  