| L01 |
Jdt_2_1 |
καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ δευτέρᾳ καὶ εἰκάδι τοῦ πρώτου μηνὸς ἐγένετο λόγος ἐν οἴκῳ Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Ἀσσυρίων ἐκδικῆσαι πᾶσαν τὴν γῆν καθὼς ἐλάλησεν. |
| L02 |
Jdt_2_1 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) ὀκτωκαιδεκάτῳ (L6927) δευτέρᾳ (G1208) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) μηνὸς (G3376) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ἐκδικῆσαι (G1556) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καθὼς (G2531) ἐλάλησεν. (G2980) |
| L03 |
Jdt_2_1 |
And in the eighteenth year, the two and twentieth day of the first month, there was talk in the house of Nabuchodonosor king of the Assyrians that he should, as he said, avenge himself on all the earth. (Judith 2:1 Brenton) |
| L04 |
Jdt_2_1 |
W osiemnastym roku dwudziestego drugiego dnia pierwszego miesiąca, w pałacu Nabuchodonozora, króla Asyryjczyków, rozeszła się wiadomość, że zamierza on zemścić się na całej ziemi, tak jak to zapowiedział. (Jdt 2:1 BT_4) |
| L05 |
Jdt_2_1 |
Καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἔτει |
τῷ |
ὀκτωκαιδεκάτῳ |
δευτέρᾳ |
καὶ |
εἰκάδι |
τοῦ |
πρώτου |
μηνὸς |
ἐγένετο |
λόγος |
ἐν |
οἴκῳ |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλέως |
Ἀσσυρίων |
ἐκδικῆσαι |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
καθὼς |
ἐλάλησεν. |
| L06 |
Jdt_2_1 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
ὀκτωκαιδέκατος |
δεύτερος |
καί |
εἰκάς |
ὁ |
πρῶτος |
μήν |
γίνομαι |
λόγος |
ἐν |
οἶκος |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
ἐκδικέω |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
καθώς |
λαλέω |
| L07 |
Jdt_2_1 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
osiemnasty |
drugi w kolejności' "po drugie" |
i, również |
dwudziesty |
— |
pierwszy; główny |
miesiąc; czas nowiu |
stać się, zaistnieć, powstać |
słowo, wypowiedź, mowa |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
tak jak, zgodnie z tym |
mówić, rozmawiać |
| L08 |
Jdt_2_1 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(L6927) |
(G1208) |
(G2532) |
(L2986) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3376) |
(G1096) |
(G3056) |
(G1722) |
(G3624) |
(L6637) |
(G935) |
(L1436) |
(G1556) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2531) |
(G2980) |
| L09 |
Jdt_2_1 |
*kai\ |
e)n |
tO=| |
e)/tei |
tO=| |
o)ktOkaideka/tO| |
deute/ra| |
kai\ |
ei)ka/di |
tou= |
prO/tou |
mEno\s |
e)ge/neto |
lo/gos |
e)n |
oi)/kO| |
*nabouCHodonosor |
basile/Os |
*)assuri/On |
e)kdikE=sai |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
kaTO\s |
e)la/lEsen. |
| L10 |
Jdt_2_1 |
kai |
en |
tO |
etei |
tO |
oktOkaidekatO |
deutera |
kai |
eikadi |
tu |
prOtu |
mEnos |
egeneto |
logos |
en |
oikO |
nabuCHodonosor |
basileOs |
assyriOn |
ekdikEsai |
pasan |
tEn |
gEn |
kaTOs |
elalEsen. |
| L11 |
Jdt_2_1 |
C |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSN |
A1_DSN |
A1A_DSF |
C |
N3D_DSF |
RA_GSM |
A1_GSMS |
N3_GSM |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
P |
N2_DSM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N2_GPM |
VA_AAN |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Jdt_2_1 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
eighteenth (dat) |
second (dat) |
and |
|
the (gen) |
first (gen) |
month (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
word (nom) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
|
king (gen) |
|
to-AVENGE/RECTIFY, be-you(sg)-AVENGE/RECTIFY-ed!, he/she/it-happens-to-AVENGE/RECTIFY (opt) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
as accordingly |
he/she/it-SPEAK-ed |
| L13 |
Jdt_2_1 |
and |
in |
the |
year |
the |
eighteenth |
second |
and |
twentieth |
the |
first |
month |
happen |
word |
in |
home |
Nabouchodonosor |
monarch |
Assyrios |
vindicate |
all |
the |
earth |
just as/like |
talk |
| L14 |
Jdt_2_1 |
Jdt_2_1_1 |
Jdt_2_1_2 |
Jdt_2_1_3 |
Jdt_2_1_4 |
Jdt_2_1_5 |
Jdt_2_1_6 |
Jdt_2_1_7 |
Jdt_2_1_8 |
Jdt_2_1_9 |
Jdt_2_1_10 |
Jdt_2_1_11 |
Jdt_2_1_12 |
Jdt_2_1_13 |
Jdt_2_1_14 |
Jdt_2_1_15 |
Jdt_2_1_16 |
Jdt_2_1_17 |
Jdt_2_1_18 |
Jdt_2_1_19 |
Jdt_2_1_20 |
Jdt_2_1_21 |
Jdt_2_1_22 |
Jdt_2_1_23 |
Jdt_2_1_24 |
Jdt_2_1_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
