| L01 |
Jdt_2_26 |
καὶ ἐκύκλωσεν πάντας τοὺς υἱοὺς Μαδιαμ καὶ ἐνέπρησεν τὰ σκηνώματα αὐτῶν καὶ ἐπρονόμευσεν τὰς μάνδρας αὐτῶν. |
| L02 |
Jdt_2_26 |
καὶ (G2532) ἐκύκλωσεν (G2944) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) ἐνέπρησεν (G1714) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπρονόμευσεν (L7696) τὰς (G3588) μάνδρας (L6144) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jdt_2_26 |
He compassed also all the children of Madian, and burned up their tabernacles, and spoiled their sheepcotes. (Judith 2:26 Brenton) |
| L04 |
Jdt_2_26 |
Otoczył wszystkich Madianitów, spalił ich namioty i zagarnął ich stada owiec. (Jdt 2:26 BT_4) |
| L05 |
Jdt_2_26 |
I otoczył wszystkich synów Madianu, spalił ich namioty i złupił ich zagrody. (Jdt_2_26 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_2_26 |
I (G2532) otoczył (G2944) wszystkich (G3956) synów (G5207) Madianu (G3099), spalił (G1714) ich (G846) namioty (G4638) i (G2532) (G2532) złupił ich (G846) zagrody (L6144). (Jdt_2_26 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_2_26 |
kai |
e-(ky)-klO-sen |
(pant)-as |
tus |
hyi-(us) |
(ma)-di-am |
kai |
e-(ne)-prE-sen |
ta |
skE-(nO)-ma-ta |
au-(tOn) |
kai |
e-pro-(no)-meu-sen |
tas |
(man)-dras |
au-(tOn). |
| L08 |
Jdt_2_26 |
καὶ |
ἐκύκλωσεν |
πάντας |
τοὺς |
υἱοὺς |
Μαδιαμ |
καὶ |
ἐνέπρησεν |
τὰ |
σκηνώματα |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐπρονόμευσεν |
τὰς |
μάνδρας |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jdt_2_26 |
καί |
κυκλόω |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
Μαδιάν |
καί |
ἐμπρήθω |
ὁ |
σκήνωμα |
αὐτός |
καί |
προνομεύω |
ὁ |
μάνδρα |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_2_26 |
i |
otoczył |
wszystkich |
— |
synów |
Madianu |
i |
spalił |
— |
obozowiska |
ich |
i |
splądrował |
— |
zagrody |
ich |
| L11 |
Jdt_2_26 |
i, również |
otaczać, okrążać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Madian |
i, również |
podpalić, spalić |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
on, ona, ono |
i, również |
wyjść na żer / na wyprawę |
— |
zamknięta przestrzeń |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_2_26 |
(G2532) |
(G2944) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3099) |
(G2532) |
(G1714) |
(G3588) |
(G4638) |
(G846) |
(G2532) |
(L7696) |
(G3588) |
(L6144) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_2_26 |
and |
he/she/it-ENCIRCLE-ed |
all (acc) |
the (acc) |
sons (acc) |
Midian (indecl) |
and |
he/she/it-blow up-ed |
the (nom|acc) |
lodging, habitations (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed |
the (acc) |
inclosed spaces (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jdt_2_26 |
and |
encircle |
all |
the |
son |
Madian |
and |
blow up |
the |
camp |
he |
and |
go out for foraging |
the |
inclosed space |
he |
| L15 |
Jdt_2_26 |
kaì |
ekýklōsen |
pántas |
toùs |
hyioùs |
Madiam |
kaì |
enéprēsen |
tà |
skēnṓmata |
autôn |
kaì |
epronómeusen |
tàs |
mándras |
autôn |
| L16 |
Jdt_2_26 |
kai |
ekyklōsen |
pantas |
tous |
hyious |
Madiam |
kai |
eneprēsen |
ta |
skēnōmata |
autōn |
kai |
epronomeusen |
tas |
mandras |
autōn |
| L17 |
Jdt_2_26 |
C |
VAI_AAI3S |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
N_GS |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
| L18 |
Jdt_2_26 |
kai\ |
e)ku/klOsen |
pa/ntas |
tou\s |
ui(ou\s |
*madiam |
kai\ |
e)ne/prEsen |
ta\ |
skEnO/mata |
au)tO=n |
kai\ |
e)prono/meusen |
ta\s |
ma/ndras |
au)tO=n. |
| L19 |
Jdt_2_26 |
kai |
ekyklOsen |
pantas |
tus |
hyius |
madiam |
kai |
eneprEsen |
ta |
skEnOmata |
autOn |
kai |
epronomeusen |
tas |
mandras |
autOn. |
| L20 |
Jdt_2_26 |
Jdt_2_26_1 |
Jdt_2_26_2 |
Jdt_2_26_3 |
Jdt_2_26_4 |
Jdt_2_26_5 |
Jdt_2_26_6 |
Jdt_2_26_7 |
Jdt_2_26_8 |
Jdt_2_26_9 |
Jdt_2_26_10 |
Jdt_2_26_11 |
Jdt_2_26_12 |
Jdt_2_26_13 |
Jdt_2_26_14 |
Jdt_2_26_15 |
Jdt_2_26_16 |
|
