| L01 |
Jdt_2_4 |
καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν τὴν βουλὴν αὐτοῦ, ἐκάλεσεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὸν Ολοφέρνην ἀρχιστράτηγον τῆς δυνάμεως αὐτοῦ δεύτερον ὄντα μετ’ αὐτὸν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν |
| L02 |
Jdt_2_4 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) συνετέλεσεν (G4931) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) αὐτοῦ, (G846) ἐκάλεσεν (G2564) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) τὸν (G3588) Ολοφέρνην (L6963) ἀρχιστράτηγον (L1307) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ (G846) δεύτερον (G1208) ὄντα (G1510) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) |
| L03 |
Jdt_2_4 |
And when he had ended his counsel, Nabuchodonosor king of the Assyrians called Holofernes the chief captain of his army, which was next unto him, and said unto him. (Judith 2:4 Brenton) |
| L04 |
Jdt_2_4 |
Gdy skończył swoją naradę Nabuchodonozor, król Asyryjczyków, wezwał Holofernesa, naczelnego dowódcę swoich sił zbrojnych, który zajmował po nim drugie miejsce, i rzekł do niego: (Jdt 2:4 BT_4) |
| L05 |
Jdt_2_4 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
συνετέλεσεν |
τὴν |
βουλὴν |
αὐτοῦ, |
ἐκάλεσεν |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλεὺς |
Ἀσσυρίων |
τὸν |
Ολοφέρνην |
ἀρχιστράτηγον |
τῆς |
δυνάμεως |
αὐτοῦ |
δεύτερον |
ὄντα |
μετ’ |
αὐτὸν |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτόν |
| L06 |
Jdt_2_4 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
συντελέω |
ὁ |
βουλή |
αὐτός |
καλέω |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
ὁ |
Ολοφέρνης |
ἀρχιστράτηγος |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
δεύτερος |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
| L07 |
Jdt_2_4 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
on, ona, ono |
wołać; nazywać po imieniu |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
— |
Olophernes |
naczelny dowódca |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
drugi w kolejności' "po drugie" |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L08 |
Jdt_2_4 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G4931) |
(G3588) |
(G1012) |
(G846) |
(G2564) |
(L6637) |
(G935) |
(L1436) |
(G3588) |
(L6963) |
(L1307) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
(G1208) |
(G1510) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
| L09 |
Jdt_2_4 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
sunete/lesen |
tE\n |
boulE\n |
au)tou=, |
e)ka/lesen |
*nabouCHodonosor |
basileu\s |
*)assuri/On |
to\n |
*olofe/rnEn |
a)rCHistra/tEgon |
tE=s |
duna/meOs |
au)tou= |
deu/teron |
o)/nta |
met’ |
au)to\n |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to/n |
| L10 |
Jdt_2_4 |
kai |
egeneto |
hOs |
synetelesen |
tEn |
bulEn |
autu, |
ekalesen |
nabuCHodonosor |
basileus |
assyriOn |
ton |
olofernEn |
arCHistratEgon |
tEs |
dynameOs |
autu |
deuteron |
onta |
met’ |
auton |
kai |
eipen |
pros |
auton |
| L11 |
Jdt_2_4 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N2_GPM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
A1A_ASM |
V9_PAPASM |
P |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
| L12 |
Jdt_2_4 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-COMPLETE-ed |
the (acc) |
plan/intention (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-CALL-ed |
|
king (nom) |
|
the (acc) |
|
|
the (gen) |
ability (gen) |
him/it/same (gen) |
second (acc, nom|acc|voc) |
while being (acc, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Jdt_2_4 |
and |
happen |
as |
consummate |
the |
intent |
he |
call |
Nabouchodonosor |
monarch |
Assyrios |
the |
Olophernēs |
commander-in-chief |
the |
power |
he |
second |
be |
with |
he |
and |
say |
to |
he |
| L14 |
Jdt_2_4 |
Jdt_2_4_1 |
Jdt_2_4_2 |
Jdt_2_4_3 |
Jdt_2_4_4 |
Jdt_2_4_5 |
Jdt_2_4_6 |
Jdt_2_4_7 |
Jdt_2_4_8 |
Jdt_2_4_9 |
Jdt_2_4_10 |
Jdt_2_4_11 |
Jdt_2_4_12 |
Jdt_2_4_13 |
Jdt_2_4_14 |
Jdt_2_4_15 |
Jdt_2_4_16 |
Jdt_2_4_17 |
Jdt_2_4_18 |
Jdt_2_4_19 |
Jdt_2_4_20 |
Jdt_2_4_21 |
Jdt_2_4_22 |
Jdt_2_4_23 |
Jdt_2_4_24 |
Jdt_2_4_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
