| L01 |
Jdt_2_6 |
καὶ ἐξελεύσῃ εἰς συνάντησιν πάσῃ τῇ γῇ ἐπὶ δυσμάς, ὅτι ἠπείθησαν τῷ ῥήματι τοῦ στόματός μου, |
| L02 |
Jdt_2_6 |
καὶ (G2532) ἐξελεύσῃ (G1831) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἐπὶ (G1909) δυσμάς, (G1424) ὅτι (G3754) ἠπείθησαν (G544) τῷ (G3588) ῥήματι (G4487) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) μου, (G3450) |
| L03 |
Jdt_2_6 |
And thou shalt go against all the west country, because they disobeyed my commandment. (Judith 2:6 Brenton) |
| L04 |
Jdt_2_6 |
I wyruszysz przeciw wszystkim krajom leżącym na zachód, ponieważ nie posłuchały rozkazu ust moich. (Jdt 2:6 BT_4) |
| L05 |
Jdt_2_6 |
i wyjdziesz naprzeciw całej ziemi na zachodzie, ponieważ nie posłuchali słowa moich ust; (Jdt_2_6 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_2_6 |
i (G2532) wyjdziesz (G1831) naprzeciw całej (G3956) ziemi (G1093) na (G1519) zachodzie (G1424), ponieważ (G3754) nie (G544) posłuchali słowa (G4487) moich (G3450) ust (G4750); (Jdt_2_6 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_2_6 |
kai |
e-Kse-(leu)-sE |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
(pa)-sE |
tE |
gE |
e-(pi) |
dy-(smas), |
(ho)-ti |
E-(pei)-TE-san |
tO |
(rE)-ma-ti |
tu |
sto-ma-(tos) |
mu, |
| L08 |
Jdt_2_6 |
καὶ |
ἐξελεύσῃ |
εἰς |
συνάντησιν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ |
ἐπὶ |
δυσμάς, |
ὅτι |
ἠπείθησαν |
τῷ |
ῥήματι |
τοῦ |
στόματός |
μου, |
| L09 |
Jdt_2_6 |
καί |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
συνάντησις |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ἐπί |
δυσμή |
ὅτι |
ἀπειθέω |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
στόμα |
μου |
| L10 |
Jdt_2_6 |
i |
wyjdziesz |
na |
spotkanie |
całej |
— |
ziemi |
ku |
zachodowi |
ponieważ |
nie usłuchali |
— |
słowa |
— |
ust |
moich |
| L11 |
Jdt_2_6 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
spotkanie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
na, nad, w czasie, za |
zachód słońca |
że; ponieważ |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
| L12 |
Jdt_2_6 |
(G2532) |
(G1831) |
(G1519) |
(G4877) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1909) |
(G1424) |
(G3754) |
(G544) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
| L13 |
Jdt_2_6 |
and |
you(sg)-will-be-COME-ed-OUT |
into (+acc) |
meeting (acc) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
wests (acc) |
because/that |
they-DISOBEY-ed |
the (dat) |
declaration (dat) |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Jdt_2_6 |
and |
come out |
into |
meeting |
all |
the |
earth |
in |
sunset |
since |
obstinate |
the |
statement |
the |
mouth |
of me |
| L15 |
Jdt_2_6 |
kaì |
exeleúsēᵢ |
eis |
synántēsin |
pásēᵢ |
têᵢ |
gêᵢ |
epì |
dysmás |
hóti |
ēpeíthēsan |
tôᵢ |
rhḗmati |
toû |
stómatós |
mou |
| L16 |
Jdt_2_6 |
kai |
exeleusē |
eis |
synantēsin |
pasē |
tē |
gē |
epi |
dysmas |
hoti |
ēpeithēsan |
tō |
rhēmati |
tou |
stomatos |
mou |
| L17 |
Jdt_2_6 |
C |
VF_FMI2S |
P |
N3I_ASF |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
P |
N1_APF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
| L18 |
Jdt_2_6 |
kai\ |
e)Xeleu/sE| |
ei)s |
suna/ntEsin |
pa/sE| |
tE=| |
gE=| |
e)pi\ |
dusma/s, |
o(/ti |
E)pei/TEsan |
tO=| |
r(E/mati |
tou= |
sto/mato/s |
mou, |
| L19 |
Jdt_2_6 |
kai |
eXeleusE |
eis |
synantEsin |
pasE |
tE |
gE |
epi |
dysmas, |
hoti |
EpeiTEsan |
tO |
rEmati |
tu |
stomatos |
mu, |
| L20 |
Jdt_2_6 |
Jdt_2_6_1 |
Jdt_2_6_2 |
Jdt_2_6_3 |
Jdt_2_6_4 |
Jdt_2_6_5 |
Jdt_2_6_6 |
Jdt_2_6_7 |
Jdt_2_6_8 |
Jdt_2_6_9 |
Jdt_2_6_10 |
Jdt_2_6_11 |
Jdt_2_6_12 |
Jdt_2_6_13 |
Jdt_2_6_14 |
Jdt_2_6_15 |
Jdt_2_6_16 |
|
