| L01 |
Jdt_2_8 |
καὶ οἱ τραυματίαι αὐτῶν πληρώσουσιν τὰς φάραγγας αὐτῶν, καὶ πᾶς χειμάρρους καὶ ποταμὸς ἐπικλύζων τοῖς νεκροῖς αὐτῶν πληρωθήσεται· |
| L02 |
Jdt_2_8 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) τραυματίαι (L9226) αὐτῶν (G846) πληρώσουσιν (G4137) τὰς (G3588) φάραγγας (G5327) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) χειμάρρους (L9826) καὶ (G2532) ποταμὸς (G4215) ἐπικλύζων (L3721) τοῖς (G3588) νεκροῖς (G3498) αὐτῶν (G846) πληρωθήσεται· (G4137) |
| L03 |
Jdt_2_8 |
So that their slain shall fill their valleys and brooks and the river shall be filled with their dead, till it overflow: (Judith 2:8 Brenton) |
| L04 |
Jdt_2_8 |
A ranni ich napełnią ich doły, a wszystkie potoki i rzeki wypełnią się zabitymi tak, że aż wyleją. (Jdt 2:8 BT_4) |
| L05 |
Jdt_2_8 |
i ich ranni napełnią ich doliny, a każdy potok i rzeka, występując [z brzegów], wypełni się ich trupami; (Jdt_2_8 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_2_8 |
i (G2532) ich (G846) ranni (L9226) napełnią (G4137) ich (G846) doliny, a (G2532) każdy (G3956) potok (L9826) i (G2532) rzeka (G4215), występując [z brzegów], wypełni (G4137) się ich (G846) trupami; (Jdt_2_8 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_2_8 |
kai |
hoi |
trau-ma-(ti)-ai |
au-(tOn) |
plE-(rO)-su-sin |
tas |
(fa)-rang-as |
au-(tOn), |
kai |
pas |
CHei-(mar)-rus |
kai |
po-ta-(mos) |
e-pi-(klyDZ)-On |
tois |
ne-(krois) |
au-(tOn) |
plE-rO-(TE)-se-tai· |
| L08 |
Jdt_2_8 |
καὶ |
οἱ |
τραυματίαι |
αὐτῶν |
πληρώσουσιν |
τὰς |
φάραγγας |
αὐτῶν, |
καὶ |
πᾶς |
χειμάρρους |
καὶ |
ποταμὸς |
ἐπικλύζων |
τοῖς |
νεκροῖς |
αὐτῶν |
πληρωθήσεται· |
| L09 |
Jdt_2_8 |
καί |
ὁ |
τραυματίας |
αὐτός |
πληρόω |
ὁ |
φάραγξ |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
χειμάρρους |
καί |
ποταμός |
ἐπικλύζω |
ὁ |
νεκρός |
αὐτός |
πληρόω |
| L10 |
Jdt_2_8 |
i |
— |
ranni |
ich |
wypełnią |
— |
wąwozy |
ich |
i |
każdy |
potok |
i |
rzeka |
wezbrana |
— |
umarłymi |
ich |
wypełni się |
| L11 |
Jdt_2_8 |
i, również |
— |
zraniony / rann y |
on, ona, ono |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
wąwóz, przepaść |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wąwóz / dolina |
i, również |
rzeka, strumień |
przelewać się / nadmiar |
— |
martwy, nieżywy |
on, ona, ono |
napełniać, wypełniać; spełniać |
| L12 |
Jdt_2_8 |
(G2532) |
(G3588) |
(L9226) |
(G846) |
(G4137) |
(G3588) |
(G5327) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(L9826) |
(G2532) |
(G4215) |
(L3721) |
(G3588) |
(G3498) |
(G846) |
(G4137) |
| L13 |
Jdt_2_8 |
and |
the (nom) |
wounded ones (nom|voc) |
them/same (gen) |
they-will-FILL, going-to-FILL (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
gorges (acc) |
them/same (gen) |
and |
every (nom|voc) |
wadi (nom), wadis (acc) |
and |
river (nom) |
while OVERFLOW-ing (nom|voc) |
the (dat) |
dead ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
he/she/it-will-be-FILL-ed |
| L14 |
Jdt_2_8 |
and |
the |
wounded one |
he |
fulfill |
the |
gorge |
he |
and |
all |
ravine |
and |
river |
overflow |
the |
dead |
he |
fulfill |
| L15 |
Jdt_2_8 |
kaì |
hoi |
traumatíai |
autôn |
plērṓsousin |
tàs |
pháraggas |
autôn |
kaì |
pâs |
cheimárrous |
kaì |
potamòs |
epiklýdzōn |
toîs |
nekroîs |
autôn |
plērōthḗsetai |
| L16 |
Jdt_2_8 |
kai |
hoi |
traumatiai |
autōn |
plērōsousin |
tas |
pharaggas |
autōn |
kai |
pas |
cheimarrous |
kai |
potamos |
epiklydzōn |
tois |
nekrois |
autōn |
plērōthēsetai |
| L17 |
Jdt_2_8 |
C |
RA_NPM |
N1T_NPM |
RD_GPM |
VF_FAI3S |
RA_APF |
N3G_APF |
RD_GPM |
C |
A3_NSM |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Jdt_2_8 |
kai\ |
oi( |
traumati/ai |
au)tO=n |
plErO/sousin |
ta\s |
fa/raggas |
au)tO=n, |
kai\ |
pa=s |
CHeima/rrous |
kai\ |
potamo\s |
e)piklu/DZOn |
toi=s |
nekroi=s |
au)tO=n |
plErOTE/setai· |
| L19 |
Jdt_2_8 |
kai |
hoi |
traumatiai |
autOn |
plErOsusin |
tas |
farangas |
autOn, |
kai |
pas |
CHeimarrus |
kai |
potamos |
epiklyDZOn |
tois |
nekrois |
autOn |
plErOTEsetai· |
| L20 |
Jdt_2_8 |
Jdt_2_8_1 |
Jdt_2_8_2 |
Jdt_2_8_3 |
Jdt_2_8_4 |
Jdt_2_8_5 |
Jdt_2_8_6 |
Jdt_2_8_7 |
Jdt_2_8_8 |
Jdt_2_8_9 |
Jdt_2_8_10 |
Jdt_2_8_11 |
Jdt_2_8_12 |
Jdt_2_8_13 |
Jdt_2_8_14 |
Jdt_2_8_15 |
Jdt_2_8_16 |
Jdt_2_8_17 |
Jdt_2_8_18 |
|
