| L01 |
Jdt_2_9 |
καὶ ἄξω τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτῶν ἐπὶ τὰ ἄκρα πάσης τῆς γῆς. |
| L02 |
Jdt_2_9 |
καὶ (G2532) ἄξω (G71) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἄκρα (G206) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Jdt_2_9 |
And I will lead them captives to the utmost parts of all the earth. (Judith 2:9 Brenton) |
| L04 |
Jdt_2_9 |
I popędzę ich jeńców aż na krańce ziemi. (Jdt 2:9 BT_4) |
| L05 |
Jdt_2_9 |
i poprowadzę ich jeńców na krańce całej ziemi. (Jdt_2_9 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_2_9 |
i (G2532) poprowadzę (G71) ich (G846) jeńców na (G1909) krańce (G206) całej (G3956) ziemi (G1093). (Jdt_2_9 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_2_9 |
kai |
(a)-KsO |
tEn |
ai-CHma-lO-(si)-an |
au-(tOn) |
e-(pi) |
ta |
(a)-kra |
(pa)-sEs |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Jdt_2_9 |
καὶ |
ἄξω |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τὰ |
ἄκρα |
πάσης |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Jdt_2_9 |
καί |
ἄγω |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ἄκρον |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Jdt_2_9 |
i |
poprowadzę |
— |
niewolę |
ich |
na |
— |
krańce |
całej |
— |
ziemi |
| L11 |
Jdt_2_9 |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
niewola |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Jdt_2_9 |
(G2532) |
(G71) |
(G3588) |
(G161) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G206) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Jdt_2_9 |
and |
I-will-LEAD |
the (acc) |
captives (acc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
furthest extents/apexes (nom|acc|voc) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Jdt_2_9 |
and |
lead |
the |
captivity |
he |
in |
the |
top |
all |
the |
earth |
| L15 |
Jdt_2_9 |
kaì |
áxō |
tḕn |
aichmalōsían |
autôn |
epì |
tà |
ákra |
pásēs |
tês |
gês |
| L16 |
Jdt_2_9 |
kai |
axō |
tēn |
aichmalōsian |
autōn |
epi |
ta |
akra |
pasēs |
tēs |
gēs |
| L17 |
Jdt_2_9 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Jdt_2_9 |
kai\ |
a)/XO |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an |
au)tO=n |
e)pi\ |
ta\ |
a)/kra |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Jdt_2_9 |
kai |
aXO |
tEn |
aiCHmalOsian |
autOn |
epi |
ta |
akra |
pasEs |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Jdt_2_9 |
Jdt_2_9_1 |
Jdt_2_9_2 |
Jdt_2_9_3 |
Jdt_2_9_4 |
Jdt_2_9_5 |
Jdt_2_9_6 |
Jdt_2_9_7 |
Jdt_2_9_8 |
Jdt_2_9_9 |
Jdt_2_9_10 |
Jdt_2_9_11 |
|
