| L01 |
Jdt_3_5 |
καὶ παρεγένοντο οἱ ἄνδρες πρὸς Ολοφέρνην καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα. |
| L02 |
Jdt_3_5 |
καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) πρὸς (G4314) Ολοφέρνην (L6963) καὶ (G2532) ἀπήγγειλαν (G518) αὐτῷ (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
Jdt_3_5 |
So the men came to Holofernes, and declared unto him after this manner. (Judith 3:5 Brenton) |
| L04 |
Jdt_3_5 |
W ten sposób przedstawili się ci mężowie Holofernesowi i takie złożyli mu oświadczenie. (Jdt 3:5 BT_4) |
| L05 |
Jdt_3_5 |
καὶ |
παρεγένοντο |
οἱ |
ἄνδρες |
πρὸς |
Ολοφέρνην |
καὶ |
ἀπήγγειλαν |
αὐτῷ |
κατὰ |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα. |
| L06 |
Jdt_3_5 |
καί |
παραγίνομαι |
ὁ |
ἀνήρ |
πρός |
Ολοφέρνης |
καί |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
| L07 |
Jdt_3_5 |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku' dla; przy, obok |
Olophernes |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Jdt_3_5 |
(G2532) |
(G3854) |
(G3588) |
(G435) |
(G4314) |
(L6963) |
(G2532) |
(G518) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
| L09 |
Jdt_3_5 |
kai\ |
parege/nonto |
oi( |
a)/ndres |
pro\s |
*olofe/rnEn |
kai\ |
a)pE/ggeilan |
au)tO=| |
kata\ |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta. |
| L10 |
Jdt_3_5 |
kai |
paregenonto |
hoi |
andres |
pros |
olofernEn |
kai |
apEngeilan |
autO |
kata |
ta |
rEmata |
tauta. |
| L11 |
Jdt_3_5 |
C |
VBI_AMI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
P |
N1M_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
| L12 |
Jdt_3_5 |
and |
they-were-COME-ed-INTO-BEING |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
and |
they-DELIVER A MESSAGE-ed |
him/it/same (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
| L13 |
Jdt_3_5 |
and |
happen by |
the |
man |
to |
Olophernēs |
and |
report |
he |
down |
the |
statement |
this |
| L14 |
Jdt_3_5 |
Jdt_3_5_1 |
Jdt_3_5_2 |
Jdt_3_5_3 |
Jdt_3_5_4 |
Jdt_3_5_5 |
Jdt_3_5_6 |
Jdt_3_5_7 |
Jdt_3_5_8 |
Jdt_3_5_9 |
Jdt_3_5_10 |
Jdt_3_5_11 |
Jdt_3_5_12 |
Jdt_3_5_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
