| L01 |
Jdt_3_6 |
καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν παραλίαν αὐτὸς καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ καὶ ἐφρούρωσε τὰς πόλεις τὰς ὑψηλὰς καὶ ἔλαβεν ἐξ αὐτῶν εἰς συμμαχίαν ἄνδρας ἐπιλέκτους· |
| L02 |
Jdt_3_6 |
καὶ (G2532) κατέβη (G2597) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) παραλίαν (G3882) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐφρούρωσε (L9684) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) ὑψηλὰς (G5308) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) συμμαχίαν (L8804) ἄνδρας (G435) ἐπιλέκτους· (L3738) |
| L03 |
Jdt_3_6 |
Then came he down toward the sea coast, both he and his army, and set garrisons in the high cities, and took out of them chosen men for aid. (Judith 3:6 Brenton) |
| L04 |
Jdt_3_6 |
A wtedy zszedł on na wybrzeże, on sam i jego siły zbrojne, obsadził załogami warowne miasta i wziął sobie z nich doborowych mężów jako oddziały pomocnicze. (Jdt 3:6 BT_4) |
| L05 |
Jdt_3_6 |
καὶ |
κατέβη |
ἐπὶ |
τὴν |
παραλίαν |
αὐτὸς |
καὶ |
ἡ |
δύναμις |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐφρούρωσε |
τὰς |
πόλεις |
τὰς |
ὑψηλὰς |
καὶ |
ἔλαβεν |
ἐξ |
αὐτῶν |
εἰς |
συμμαχίαν |
ἄνδρας |
ἐπιλέκτους· |
| L06 |
Jdt_3_6 |
καί |
καταβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
παράλιος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
καί |
φρουρόω |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ὑψηλός |
καί |
λαμβάνω |
ἐκ |
αὐτός |
εἰς |
συμμαχία |
ἀνήρ |
ἐπίλεκτος |
| L07 |
Jdt_3_6 |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
na, nad, w czasie, za |
— |
przybrzeżny, nadmorski |
on, ona, ono |
i, również |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
i, również |
ustawić garnizon |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
brać, przyjmować |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
sojusz ofensywny i defensywny |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wybór / najlepsza część |
| L08 |
Jdt_3_6 |
(G2532) |
(G2597) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3882) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
(G2532) |
(L9684) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G5308) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1537) |
(G846) |
(G1519) |
(L8804) |
(G435) |
(L3738) |
| L09 |
Jdt_3_6 |
kai\ |
kate/bE |
e)pi\ |
tE\n |
parali/an |
au)to\s |
kai\ |
E( |
du/namis |
au)tou= |
kai\ |
e)frou/rOse |
ta\s |
po/leis |
ta\s |
u(PSEla\s |
kai\ |
e)/laben |
e)X |
au)tO=n |
ei)s |
summaCHi/an |
a)/ndras |
e)pile/ktous· |
| L10 |
Jdt_3_6 |
kai |
katebE |
epi |
tEn |
paralian |
autos |
kai |
hE |
dynamis |
autu |
kai |
efrurOse |
tas |
poleis |
tas |
hyPSElas |
kai |
elaben |
eX |
autOn |
eis |
symmaCHian |
andras |
epilektus· |
| L11 |
Jdt_3_6 |
C |
VZI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
A1A_ASF |
RD_NSM |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_APF |
A1_APF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_GPF |
P |
N1A_ASF |
N3_APM |
A1B_APM |
| L12 |
Jdt_3_6 |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
seacoast ([Adj] acc) |
he/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
ability (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
|
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
the (acc) |
elevated ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
|
men, husbands (acc) |
|
| L13 |
Jdt_3_6 |
and |
step down |
in |
the |
coastal |
he |
and |
the |
power |
he |
and |
set garrison in |
the |
city |
the |
high |
and |
take |
from |
he |
into |
alliance offensive and defensive |
man |
choice |
| L14 |
Jdt_3_6 |
Jdt_3_6_1 |
Jdt_3_6_2 |
Jdt_3_6_3 |
Jdt_3_6_4 |
Jdt_3_6_5 |
Jdt_3_6_6 |
Jdt_3_6_7 |
Jdt_3_6_8 |
Jdt_3_6_9 |
Jdt_3_6_10 |
Jdt_3_6_11 |
Jdt_3_6_12 |
Jdt_3_6_13 |
Jdt_3_6_14 |
Jdt_3_6_15 |
Jdt_3_6_16 |
Jdt_3_6_17 |
Jdt_3_6_18 |
Jdt_3_6_19 |
Jdt_3_6_20 |
Jdt_3_6_21 |
Jdt_3_6_22 |
Jdt_3_6_23 |
Jdt_3_6_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
