Informacja
Bible Left

Jdt_3_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_3_5 Jdt_3_7

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_3_6 καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν παραλίαν αὐτὸς καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ καὶ ἐφρούρωσε τὰς πόλεις τὰς ὑψηλὰς καὶ ἔλαβεν ἐξ αὐτῶν εἰς συμμαχίαν ἄνδρας ἐπιλέκτους·
L02 Jdt_3_6 καὶ (G2532) κατέβη (G2597) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) παραλίαν (G3882) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐφρούρωσε (L9684) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) ὑψηλὰς (G5308) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) συμμαχίαν (L8804) ἄνδρας (G435) ἐπιλέκτους· (L3738)
L03 Jdt_3_6 Then came he down toward the sea coast, both he and his army, and set garrisons in the high cities, and took out of them chosen men for aid. (Judith 3:6 Brenton)
L04 Jdt_3_6 A wtedy zszedł on na wybrzeże, on sam i jego siły zbrojne, obsadził załogami warowne miasta i wziął sobie z nich doborowych mężów jako oddziały pomocnicze. (Jdt 3:6 BT_4)
L05 Jdt_3_6 I zszedł on wraz ze swoim wojskiem ku wybrzeżu, obsadził wysokie miasta i wziął z nich wybranych mężów na sprzymierzeńców. (Jdt_3_6 tłum. AI)
L06 Jdt_3_6 I (G2532) (G2532) zszedł (G2597) on (G846) wraz ze swoim wojskiem (G1411) ku wybrzeżu (G3882), obsadził (L9684) wysokie (G5308) miasta (G4172) i (G2532) (G2532) wziął (G2983) z (G1537) nich (G846) wybranych (L3738) mężów (G435) na (G1909) (G1519) sprzymierzeńców. (Jdt_3_6 tłum. AI)
L07 Jdt_3_6 kai ka-(te)-bE e-(pi) tEn pa-ra-(li)-an au-(tos) kai hE (dy)-na-mis au-(tu) kai e-(fru)-rO-se tas (po)-leis tas hy-PSE-(las) kai (e)-la-ben eKs au-(tOn) eis sym-ma-(CHi)-an (an)-dras e-pi-(le)-ktus·
L08 Jdt_3_6 καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν παραλίαν αὐτὸς καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ καὶ ἐφρούρωσε τὰς πόλεις τὰς ὑψηλὰς καὶ ἔλαβεν ἐξ αὐτῶν εἰς συμμαχίαν ἄνδρας ἐπιλέκτους·
L09 Jdt_3_6 καί καταβαίνω ἐπί ὁ παράλιος αὐτός καί ὁ δύναμις αὐτός καί φρουρόω ὁ πόλις ὁ ὑψηλός καί λαμβάνω ἐκ αὐτός εἰς συμμαχία ἀνήρ ἐπίλεκτος
L10 Jdt_3_6 i zszedł na — wybrzeże on i — wojsko jego i obsadził — miasta — wysokie i wziął z nich na sojuszników mężów wybranych
L11 Jdt_3_6 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół na, nad, w czasie, za — przybrzeżny, nadmorski on, ona, ono i, również — moc, siła; siła moralna on, ona, ono i, również ustawić garnizon — miasto; mieszkańcy — wysoki, wyniosły; dumny i, również brać, przyjmować z, spośród, od on, ona, ono do, ku; w, na sojusz ofensywny i defensywny mężczyzna, mąż lub narzeczony wybór / najlepsza część
L12 Jdt_3_6 (G2532) (G2597) (G1909) (G3588) (G3882) (G846) (G2532) (G3588) (G1411) (G846) (G2532) (L9684) (G3588) (G4172) (G3588) (G5308) (G2532) (G2983) (G1537) (G846) (G1519) (L8804) (G435) (L3738)
L13 Jdt_3_6 and he/she/it-GO DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) seacoast ([Adj] acc) he/it/same (nom) and the (nom) ability (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-SET-GARRISON-IN-ed the (acc) cities (acc, nom|voc) the (acc) elevated ([Adj] acc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) them/same (gen) into (+acc) alliance offensive and defensive (acc) men, husbands (acc) choices ([Adj] acc)
L14 Jdt_3_6 and step down in the coastal he and the power he and set garrison in the city the high and take from he into alliance offensive and defensive man choice
L15 Jdt_3_6 kaì katébē epì tḕn paralían autòs kaì hē dýnamis autoû kaì ephroúrōse tàs póleis tàs hypsēlàs kaì élaben ex autôn eis symmachían ándras epiléktous
L16 Jdt_3_6 kai katebē epi tēn paralian autos kai hē dynamis autou kai ephrourōse tas poleis tas hypsēlas kai elaben ex autōn eis symmachian andras epilektous
L17 Jdt_3_6 C VZI_AAI3S P RA_ASF A1A_ASF RD_NSM C RA_NSF N3I_NSF RD_GSM C VAI_AAI3S RA_APF N3I_APF RA_APF A1_APF C VBI_AAI3S P RD_GPF P N1A_ASF N3_APM A1B_APM
L18 Jdt_3_6 kai\ kate/bE e)pi\ tE\n parali/an au)to\s kai\ E( du/namis au)tou= kai\ e)frou/rOse ta\s po/leis ta\s u(PSEla\s kai\ e)/laben e)X au)tO=n ei)s summaCHi/an a)/ndras e)pile/ktous·
L19 Jdt_3_6 kai katebE epi tEn paralian autos kai hE dynamis autu kai efrurOse tas poleis tas hyPSElas kai elaben eX autOn eis symmaCHian andras epilektus·
L20 Jdt_3_6 Jdt_3_6_1 Jdt_3_6_2 Jdt_3_6_3 Jdt_3_6_4 Jdt_3_6_5 Jdt_3_6_6 Jdt_3_6_7 Jdt_3_6_8 Jdt_3_6_9 Jdt_3_6_10 Jdt_3_6_11 Jdt_3_6_12 Jdt_3_6_13 Jdt_3_6_14 Jdt_3_6_15 Jdt_3_6_16 Jdt_3_6_17 Jdt_3_6_18 Jdt_3_6_19 Jdt_3_6_20 Jdt_3_6_21 Jdt_3_6_22 Jdt_3_6_23 Jdt_3_6_24