| L01 | Jdt_3_4 | ἰδοὺ καὶ αἱ πόλεις ἡμῶν καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐταῖς δοῦλοι σοί εἰσιν, ἐλθὼν ἀπάντησον αὐταῖς ὡς ἔστιν ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jdt_3_4 | ἰδοὺ (G2400) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) δοῦλοι (G1401) σοί (G4671) εἰσιν, (G1510) ἐλθὼν (G2064) ἀπάντησον (G528) αὐταῖς (G846) ὡς (G5613) ἔστιν (G1510) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου. (G4675) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Jdt_3_4 | Behold, even our cities and the inhabitants thereof are thy servants; come and deal with them as seemeth good unto thee. (Judith 3:4 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jdt_3_4 | Oto miasta nasze, a ich mieszkańcy to słudzy twoi. Przyjdź i postąp z nimi tak, jak się wydaje słuszne w twoich oczach». (Jdt 3:4 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Jdt_3_4 | ἰδοὺ | καὶ | αἱ | πόλεις | ἡμῶν | καὶ | οἱ | κατοικοῦντες | ἐν | αὐταῖς | δοῦλοι | σοί | εἰσιν, | ἐλθὼν | ἀπάντησον | αὐταῖς | ὡς | ἔστιν | ἀγαθὸν | ἐν | ὀφθαλμοῖς | σου. |
| L06 | Jdt_3_4 | ἰδού | καί | ὁ | πόλις | ἡμῶν | καί | ὁ | κατοικέω | ἐν | αὐτός | δοῦλος | σοί | εἰμί | ἔρχομαι | ἀπαντάω | αὐτός | ὥς | εἰμί | ἀγαθός | ἐν | ὀφθαλμός | σοῦ |
| L07 | Jdt_3_4 | oto, spójrz | i, również | — | miasto; mieszkańcy | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | — | mieszkać | w, wewnątrz | on, ona, ono | niewolnik | tobie | być, istnieć; żyć, trwać | przyjść, przybyć | spotkać się; stawić czoło | on, ona, ono | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | być, istnieć; żyć, trwać | dobry, szlachetny, prawy | w, wewnątrz | oko | ciebie, twojego |
| L08 | Jdt_3_4 | (G2400) | (G2532) | (G3588) | (G4172) | (G2257) | (G2532) | (G3588) | (G2730) | (G1722) | (G846) | (G1401) | (G4671) | (G1510) | (G2064) | (G528) | (G846) | (G5613) | (G1510) | (G18) | (G1722) | (G3788) | (G4675) |
| L09 | Jdt_3_4 | i)dou\ | kai\ | ai( | po/leis | E(mO=n | kai\ | oi( | katoikou=ntes | e)n | au)tai=s | dou=loi | soi/ | ei)sin, | e)lTO\n | a)pa/ntEson | au)tai=s | O(s | e)/stin | a)gaTo\n | e)n | o)fTalmoi=s | sou. |
| L10 | Jdt_3_4 | idu | kai | hai | poleis | hEmOn | kai | hoi | katoikuntes | en | autais | duloi | soi | eisin, | elTOn | apantEson | autais | hOs | estin | agaTon | en | ofTalmois | su. |
| L11 | Jdt_3_4 | I | C | RA_NPF | N3I_NPF | RP_GP | C | RA_NPM | V2_PAPNPM | P | RD_DPF | N2_NPM | RP_DS | V9_PAI3P | VB_AAPNSM | VA_AAD2S | RD_DPF | C | V9_PAI3S | A1_NSN | P | N2_DPM | RP_GS |
| L12 | Jdt_3_4 | be-you(sg)-SEE-ed! | and | the (nom) | cities (acc, nom|voc) | us (gen) | and | the (nom) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) | in/among/by (+dat) | them/same (dat) | slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | he/she/it-is-GO-ing; they-are | upon COME-ing (nom) | do-ENCOUNTER-you(sg)!, going-to-ENCOUNTER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | them/same (dat) | as/like | he/she/it-is | good ([Adj] acc, nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | eyes (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 | Jdt_3_4 | see! | and | the | city | our | and | the | settle | in | he | subject | you | be | come | meet | he | as | be | good | in | eye | of you |
| L14 | Jdt_3_4 | Jdt_3_4_1 | Jdt_3_4_2 | Jdt_3_4_3 | Jdt_3_4_4 | Jdt_3_4_5 | Jdt_3_4_6 | Jdt_3_4_7 | Jdt_3_4_8 | Jdt_3_4_9 | Jdt_3_4_10 | Jdt_3_4_11 | Jdt_3_4_12 | Jdt_3_4_13 | Jdt_3_4_14 | Jdt_3_4_15 | Jdt_3_4_16 | Jdt_3_4_17 | Jdt_3_4_18 | Jdt_3_4_19 | Jdt_3_4_20 | Jdt_3_4_21 | Jdt_3_4_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
Jdt_3_4
