| L01 |
Jdt_3_7 |
καὶ ἐδέξαντο αὐτὸν αὐτοὶ καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος αὐτῶν μετὰ στεφάνων καὶ χορῶν καὶ τυμπάνων. |
| L02 |
Jdt_3_7 |
καὶ (G2532) ἐδέξαντο (G1209) αὐτὸν (G846) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) περίχωρος (G4066) αὐτῶν (G846) μετὰ (G3326) στεφάνων (G4735) καὶ (G2532) χορῶν (G5525) καὶ (G2532) τυμπάνων. (L9293) |
| L03 |
Jdt_3_7 |
So they and all the country round about received them with garlands, with dances, and with timbrels. (Judith 3:7 Brenton) |
| L04 |
Jdt_3_7 |
A oni sami i wszyscy mieszkańcy dokoła przyjęli go wieńcami, tańcami i biciem w bębny. (Jdt 3:7 BT_4) |
| L05 |
Jdt_3_7 |
A oni oraz cała ich okolica przyjęli go z wieńcami, tańcami i bębnami. (Jdt_3_7 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_3_7 |
A (G2532) oni (G846) oraz (G2532) cała (G3956) ich (G846) okolica (G4066) przyjęli (G1209) go (G846) z (G3326) wieńcami (G4735), tańcami (G5525) i (G2532) (G2532) bębnami (L9293). (Jdt_3_7 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_3_7 |
kai |
e-(de)-Ksant-o |
au-(ton) |
au-(toi) |
kai |
(pa)-sa |
hE |
pe-(ri)-CHO-ros |
au-(tOn) |
me-(ta) |
ste-(fa)-nOn |
kai |
CHo-(rOn) |
kai |
tymp-(a)-nOn. |
| L08 |
Jdt_3_7 |
καὶ |
ἐδέξαντο |
αὐτὸν |
αὐτοὶ |
καὶ |
πᾶσα |
ἡ |
περίχωρος |
αὐτῶν |
μετὰ |
στεφάνων |
καὶ |
χορῶν |
καὶ |
τυμπάνων. |
| L09 |
Jdt_3_7 |
καί |
δέχομαι |
αὐτός |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
περίχωρος |
αὐτός |
μετά |
στέφανος |
καί |
χορός |
καί |
τύμπανον |
| L10 |
Jdt_3_7 |
i |
przyjęli |
go |
oni |
i |
cała |
— |
okolica |
ich |
z |
wieńcami |
i |
tańcami |
i |
bębnami |
| L11 |
Jdt_3_7 |
i, również |
wziąć ręką, chwycić |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
sąsiednia okolica |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
i, również |
taniec zespołowy, korowód |
i, również |
bęben / tamburyn |
| L12 |
Jdt_3_7 |
(G2532) |
(G1209) |
(G846) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4066) |
(G846) |
(G3326) |
(G4735) |
(G2532) |
(G5525) |
(G2532) |
(L9293) |
| L13 |
Jdt_3_7 |
and |
they-were-RECEIVE-ed |
him/it/same (acc) |
they/same (nom) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
neighboring ([Adj] nom) |
them/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
wreaths (gen); while CROWN-ing (nom) |
and |
dancings (gen) |
and |
drums (gen) |
| L14 |
Jdt_3_7 |
and |
accept |
he |
he |
and |
all |
the |
surrounding territory |
he |
with |
wreath |
and |
dancing |
and |
drum |
| L15 |
Jdt_3_7 |
kaì |
edéxanto |
autòn |
autoì |
kaì |
pâsa |
hē |
períchōros |
autôn |
metà |
stephánōn |
kaì |
chorôn |
kaì |
tympánōn |
| L16 |
Jdt_3_7 |
kai |
edexanto |
auton |
autoi |
kai |
pasa |
hē |
perichōros |
autōn |
meta |
stephanōn |
kai |
chorōn |
kai |
tympanōn |
| L17 |
Jdt_3_7 |
C |
VAI_AMI3P |
RD_ASM |
RD_NPM |
C |
A1S_NSF |
RA_NSF |
A1B_NSF |
RD_GPM |
P |
N2_GPM |
C |
N2_GPM |
C |
N2N_GPN |
| L18 |
Jdt_3_7 |
kai\ |
e)de/Xanto |
au)to\n |
au)toi\ |
kai\ |
pa=sa |
E( |
peri/CHOros |
au)tO=n |
meta\ |
stefa/nOn |
kai\ |
CHorO=n |
kai\ |
tumpa/nOn. |
| L19 |
Jdt_3_7 |
kai |
edeXanto |
auton |
autoi |
kai |
pasa |
hE |
periCHOros |
autOn |
meta |
stefanOn |
kai |
CHorOn |
kai |
tympanOn. |
| L20 |
Jdt_3_7 |
Jdt_3_7_1 |
Jdt_3_7_2 |
Jdt_3_7_3 |
Jdt_3_7_4 |
Jdt_3_7_5 |
Jdt_3_7_6 |
Jdt_3_7_7 |
Jdt_3_7_8 |
Jdt_3_7_9 |
Jdt_3_7_10 |
Jdt_3_7_11 |
Jdt_3_7_12 |
Jdt_3_7_13 |
Jdt_3_7_14 |
Jdt_3_7_15 |
|
