| L01 |
Jdt_3_8 |
καὶ κατέσκαψεν πάντα τὰ ὅρια αὐτῶν καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐξέκοψεν, καὶ ἦν δεδομένον αὐτῷ ἐξολεθρεῦσαι πάντας τοὺς θεοὺς τῆς γῆς, ὅπως αὐτῷ μόνῳ τῷ Ναβουχοδονοσορ λατρεύσωσι πάντα τὰ ἔθνη, καὶ πᾶσαι αἱ γλῶσσαι καὶ αἱ φυλαὶ αὐτῶν ἐπικαλέσωνται αὐτὸν εἰς θεόν. |
| L02 |
Jdt_3_8 |
καὶ (G2532) κατέσκαψεν (G2679) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἄλση (L542) αὐτῶν (G846) ἐξέκοψεν, (G1581) καὶ (G2532) ἦν (G1510) δεδομένον (G1325) αὐτῷ (G846) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅπως (G3704) αὐτῷ (G846) μόνῳ (G3441) τῷ (G3588) Ναβουχοδονοσορ (L6637) λατρεύσωσι (G3000) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) γλῶσσαι (G1100) καὶ (G2532) αἱ (G3588) φυλαὶ (G5443) αὐτῶν (G846) ἐπικαλέσωνται (G1941) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) θεόν. (G2316) |
| L03 |
Jdt_3_8 |
Yet he did cast down their frontiers, and cut down their groves: for he had decreed to destroy all the gods of the land, that all nations should worship Nabuchodonosor only, and that all tongues and tribes should call upon him as god. (Judith 3:8 Brenton) |
| L04 |
Jdt_3_8 |
On zaś zburzył wszystkie ich świątynie, wyrąbał ich święte gaje, zgodnie z otrzymanym rozkazem wytracenia wszystkich bogów ziemi, tak aby wszystkie narody służyły jedynie Nabuchodonozorowi i wszystkie języki, i ich plemiona tylko jego uznawały za boga. (Jdt 3:8 BT_4) |
| L05 |
Jdt_3_8 |
καὶ |
κατέσκαψεν |
πάντα |
τὰ |
ὅρια |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
ἄλση |
αὐτῶν |
ἐξέκοψεν, |
καὶ |
ἦν |
δεδομένον |
αὐτῷ |
ἐξολεθρεῦσαι |
πάντας |
τοὺς |
θεοὺς |
τῆς |
γῆς, |
ὅπως |
αὐτῷ |
μόνῳ |
τῷ |
Ναβουχοδονοσορ |
λατρεύσωσι |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη, |
καὶ |
πᾶσαι |
αἱ |
γλῶσσαι |
καὶ |
αἱ |
φυλαὶ |
αὐτῶν |
ἐπικαλέσωνται |
αὐτὸν |
εἰς |
θεόν. |
| L06 |
Jdt_3_8 |
καί |
κατασκάπτω |
πᾶς |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἄλσος |
αὐτός |
ἐκκόπτω |
καί |
εἰμί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐξολοθρεύω |
πᾶς |
ὁ |
θεός |
ὁ |
γῆ |
ὅπως |
αὐτός |
μόνος |
ὁ |
Ναβουχοδονοσόρ |
λατρεύω |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
γλῶσσα |
καί |
ὁ |
φυλή |
αὐτός |
ἐπικαλέω |
αὐτός |
εἰς |
θεός |
| L07 |
Jdt_3_8 |
i, również |
podkopać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
granica |
on, ona, ono |
i, również |
— |
polana |
on, ona, ono |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
on, ona, ono |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
— |
Nabouchodonosor |
służyć, oddawać cześć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
i, również |
— |
plemię, ród |
on, ona, ono |
nadać przydomek, nazwać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Jdt_3_8 |
(G2532) |
(G2679) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L542) |
(G846) |
(G1581) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1325) |
(G846) |
(G1842) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3704) |
(G846) |
(G3441) |
(G3588) |
(L6637) |
(G3000) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1100) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5443) |
(G846) |
(G1941) |
(G846) |
(G1519) |
(G2316) |
| L09 |
Jdt_3_8 |
kai\ |
kate/skaPSen |
pa/nta |
ta\ |
o(/ria |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
a)/lsE |
au)tO=n |
e)Xe/koPSen, |
kai\ |
E)=n |
dedome/non |
au)tO=| |
e)XoleTreu=sai |
pa/ntas |
tou\s |
Teou\s |
tE=s |
gE=s, |
o(/pOs |
au)tO=| |
mo/nO| |
tO=| |
*nabouCHodonosor |
latreu/sOsi |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE, |
kai\ |
pa=sai |
ai( |
glO=ssai |
kai\ |
ai( |
fulai\ |
au)tO=n |
e)pikale/sOntai |
au)to\n |
ei)s |
Teo/n. |
| L10 |
Jdt_3_8 |
kai |
kateskaPSen |
panta |
ta |
horia |
autOn |
kai |
ta |
alsE |
autOn |
eXekoPSen, |
kai |
En |
dedomenon |
autO |
eXoleTreusai |
pantas |
tus |
Teus |
tEs |
gEs, |
hopOs |
autO |
monO |
tO |
nabuCHodonosor |
latreusOsi |
panta |
ta |
eTnE, |
kai |
pasai |
hai |
glOssai |
kai |
hai |
fylai |
autOn |
epikalesOntai |
auton |
eis |
Teon. |
| L11 |
Jdt_3_8 |
C |
VAI_AAI3S |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GPM |
VAI_AAI3S |
C |
V9_IAI3S |
VM_XMPNSN |
RD_DSM |
VA_AAN |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RD_DSM |
A1_DSM |
RA_DSM |
N_DSM |
VA_AAS3P |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
C |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1S_NPF |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GPM |
VA_AMS3P |
RD_ASM |
P |
N2_ASM |
| L12 |
Jdt_3_8 |
and |
he/she/it-DESTROY-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
|
them/same (gen) |
he/she/it-EXTIRPATE-ed |
and |
he/she/it-was |
having-been-GIVE-ed (acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
all (acc) |
the (acc) |
gods (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
this is how |
him/it/same (dat) |
sole ([Adj] dat) |
the (dat) |
|
they-should-PERFORM-RITUALS/RITES |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
tongues (nom|voc) |
and |
the (nom) |
tribes (nom|voc) |
them/same (gen) |
they-should-be-CALL-ed-UPON |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
god (acc) |
| L13 |
Jdt_3_8 |
and |
undermine |
all |
the |
frontier |
he |
and |
the |
glade |
he |
cut out |
and |
be |
give |
he |
utterly ruin |
all |
the |
God |
the |
earth |
that way |
he |
only |
the |
Nabouchodonosor |
employed by |
all |
the |
nation |
and |
all |
the |
tongue |
and |
the |
tribe |
he |
invoke |
he |
into |
God |
| L14 |
Jdt_3_8 |
Jdt_3_8_1 |
Jdt_3_8_2 |
Jdt_3_8_3 |
Jdt_3_8_4 |
Jdt_3_8_5 |
Jdt_3_8_6 |
Jdt_3_8_7 |
Jdt_3_8_8 |
Jdt_3_8_9 |
Jdt_3_8_10 |
Jdt_3_8_11 |
Jdt_3_8_12 |
Jdt_3_8_13 |
Jdt_3_8_14 |
Jdt_3_8_15 |
Jdt_3_8_16 |
Jdt_3_8_17 |
Jdt_3_8_18 |
Jdt_3_8_19 |
Jdt_3_8_20 |
Jdt_3_8_21 |
Jdt_3_8_22 |
Jdt_3_8_23 |
Jdt_3_8_24 |
Jdt_3_8_25 |
Jdt_3_8_26 |
Jdt_3_8_27 |
Jdt_3_8_28 |
Jdt_3_8_29 |
Jdt_3_8_30 |
Jdt_3_8_31 |
Jdt_3_8_32 |
Jdt_3_8_33 |
Jdt_3_8_34 |
Jdt_3_8_35 |
Jdt_3_8_36 |
Jdt_3_8_37 |
Jdt_3_8_38 |
Jdt_3_8_39 |
Jdt_3_8_40 |
Jdt_3_8_41 |
Jdt_3_8_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
