| L01 |
Jdt_3_9 |
καὶ ἦλθεν κατὰ πρόσωπον Εσδρηλων πλησίον τῆς Δωταιας, ἥ ἐστιν ἀπέναντι τοῦ πρίονος τοῦ μεγάλου τῆς Ιουδαίας, |
| L02 |
Jdt_3_9 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) Εσδρηλων (L3929) πλησίον (G4139) τῆς (G3588) Δωταιας, (L2857) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) πρίονος (L7650) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449) |
| L03 |
Jdt_3_9 |
Also he came over against Esdraelon near unto Judea, over against the great strait of Judea. (Judith 3:9 Brenton) |
| L04 |
Jdt_3_9 |
I tak przybył nad Ezdrelon, niedaleko Dotaja, które znajduje się naprzeciwko wielkiego pasma gór judzkich. (Jdt 3:9 BT_4) |
| L05 |
Jdt_3_9 |
I przyszedł naprzeciw Ezdrelonu, blisko Dotai, która leży naprzeciw wielkiego pasma Judei; (Jdt_3_9 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_3_9 |
I (G2532) przyszedł (G2064) naprzeciw (G2596) Ezdrelonu (L3929), blisko (G4139) Dotai (L2857), która (G3739) leży naprzeciw (G561) wielkiego (G3173) pasma Judei (G2449); (Jdt_3_9 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_3_9 |
kai |
(ElT)-en |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
(es)-drE-lOn |
plE-(si)-on |
tEs |
(dO)-tai-as, |
hE |
(e)-stin |
a-(pe)-nant-i |
tu |
(pri)-o-nos |
tu |
me-(ga)-lu |
tEs |
i-u-(dai)-as, |
| L08 |
Jdt_3_9 |
καὶ |
ἦλθεν |
κατὰ |
πρόσωπον |
Εσδρηλων |
πλησίον |
τῆς |
Δωταιας, |
ἥ |
ἐστιν |
ἀπέναντι |
τοῦ |
πρίονος |
τοῦ |
μεγάλου |
τῆς |
Ιουδαίας, |
| L09 |
Jdt_3_9 |
καί |
ἔρχομαι |
κατά |
πρόσωπον |
Εσδρηλων |
πλησίον |
ὁ |
Δωταια |
ὅς |
εἰμί |
ἀπέναντι |
ὁ |
πρίων |
ὁ |
μέγας |
ὁ |
Ἰουδαία |
| L10 |
Jdt_3_9 |
i |
przyszedł |
naprzeciw |
oblicza |
Esdrelonu |
blisko |
— |
Dotai |
która |
jest |
naprzeciw |
— |
Piły |
— |
wielkiej |
— |
Judei |
| L11 |
Jdt_3_9 |
i, również |
przyjść, przybyć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Esdrelon |
bliźni, sąsiad |
— |
Dotaia |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na wprost, naprzeciwko |
— |
piła / widział |
— |
wielki, ogromny |
— |
Judea |
| L12 |
Jdt_3_9 |
(G2532) |
(G2064) |
(G2596) |
(G4383) |
(L3929) |
(G4139) |
(G3588) |
(L2857) |
(G3739) |
(G1510) |
(G561) |
(G3588) |
(L7650) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3588) |
(G2449) |
| L13 |
Jdt_3_9 |
and |
he/she/it-COME-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
Esdrēlōn (indecl) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Dōtaia (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
saw (gen) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
Jdt_3_9 |
and |
come |
down |
face |
Esdrēlōn |
near |
the |
Dōtaia |
who |
be |
before |
the |
saw |
the |
great |
the |
Ioudaia |
| L15 |
Jdt_3_9 |
kaì |
êlthen |
katà |
prósōpon |
Esdrēlōn |
plēsíon |
tês |
Dōtaias |
hḗ |
estin |
apénanti |
toû |
príonos |
toû |
megálou |
tês |
Ioudaías |
| L16 |
Jdt_3_9 |
kai |
ēlthen |
kata |
prosōpon |
Esdrēlōn |
plēsion |
tēs |
Dōtaias |
hē |
estin |
apenanti |
tou |
prionos |
tou |
megalou |
tēs |
Ioudaias |
| L17 |
Jdt_3_9 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N2N_ASN |
N_GS |
P |
RA_GSF |
N_GSF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_GSM |
N3N_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Jdt_3_9 |
kai\ |
E)=lTen |
kata\ |
pro/sOpon |
*esdrElOn |
plEsi/on |
tE=s |
*dOtaias, |
E(/ |
e)stin |
a)pe/nanti |
tou= |
pri/onos |
tou= |
mega/lou |
tE=s |
*ioudai/as, |
| L19 |
Jdt_3_9 |
kai |
ElTen |
kata |
prosOpon |
esdrElOn |
plEsion |
tEs |
dOtaias, |
hE |
estin |
apenanti |
tu |
prionos |
tu |
megalu |
tEs |
iudaias, |
| L20 |
Jdt_3_9 |
Jdt_3_9_1 |
Jdt_3_9_2 |
Jdt_3_9_3 |
Jdt_3_9_4 |
Jdt_3_9_5 |
Jdt_3_9_6 |
Jdt_3_9_7 |
Jdt_3_9_8 |
Jdt_3_9_9 |
Jdt_3_9_10 |
Jdt_3_9_11 |
Jdt_3_9_12 |
Jdt_3_9_13 |
Jdt_3_9_14 |
Jdt_3_9_15 |
Jdt_3_9_16 |
Jdt_3_9_17 |
|
