| L01 |
Jdt_3_10 |
καὶ κατεστρατοπέδευσαν ἀνὰ μέσον Γαιβαι καὶ Σκυθῶν πόλεως, καὶ ἦν ἐκεῖ μῆνα ἡμερῶν εἰς τὸ συλλέξαι πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. |
| L02 |
Jdt_3_10 |
καὶ (G2532) κατεστρατοπέδευσαν (L5435) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Γαιβαι (L2149) καὶ (G2532) Σκυθῶν (L8517) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐκεῖ (G1563) μῆνα (G3376) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) τὸ (G3588) συλλέξαι (G4816) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἀπαρτίαν (L964) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jdt_3_10 |
And he pitched between Geba and Scythopolis, and there he tarried a whole month, that he might gather together all the carriages of his army. (Judith 3:10 Brenton) |
| L04 |
Jdt_3_10 |
I rozbił obóz między Gaibal a Scytopolis, i pozostał tam przez jeden miesiąc, ażeby uporządkować wszystkie tabory swoich sił zbrojnych. (Jdt 3:10 BT_4) |
| L05 |
Jdt_3_10 |
i rozłożyli się obozem między Gebą a Scytopolis, i przebywał tam pełny miesiąc, aby zebrać całe wyposażenie swojego wojska. (Jdt_3_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_3_10 |
i (G2532) rozłożyli się obozem (L5435) między (G303) Gebą a (G2532) Scytopolis (L8517), i (G2532) przebywał tam (G1563) pełny miesiąc (G3376), aby zebrać (G4816) całe (G3956) wyposażenie swojego (G846) wojska (G1411). (Jdt_3_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_3_10 |
kai |
ka-te-stra-to-(pe)-deu-san |
a-(na) |
(me)-son |
(gai)-bai |
kai |
sky-(TOn) |
(po)-le-Os, |
kai |
En |
e-(kei) |
(mE)-na |
hE-me-(rOn) |
eis |
to |
syl-(le)-Ksai |
(pa)-san |
tEn |
a-part-(i)-an |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
au-(tu). |
| L08 |
Jdt_3_10 |
καὶ |
κατεστρατοπέδευσαν |
ἀνὰ |
μέσον |
Γαιβαι |
καὶ |
Σκυθῶν |
πόλεως, |
καὶ |
ἦν |
ἐκεῖ |
μῆνα |
ἡμερῶν |
εἰς |
τὸ |
συλλέξαι |
πᾶσαν |
τὴν |
ἀπαρτίαν |
τῆς |
δυνάμεως |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Jdt_3_10 |
καί |
καταστρατοπεδεύω |
ἀνά |
μέσος |
Γαιβαι |
καί |
Σκύθης |
πόλις |
καί |
εἰμί |
ἐκεῖ |
μήν |
ἡμέρα |
εἰς |
ὁ |
συλλέγω |
πᾶς |
ὁ |
ἀπαρτία |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_3_10 |
i |
rozbili obóz |
po |
środku |
Gaibai |
i |
Scytów |
miasta |
i |
był |
tam |
miesiąc |
dni |
na |
— |
zebranie |
całego |
— |
taboru |
— |
wojska |
jego |
| L11 |
Jdt_3_10 |
i, również |
umieścić w kantonach |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Gaibai |
i, również |
Skythai |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
tam |
miesiąc; czas nowiu |
dzień; pełna doba |
do, ku; w, na |
— |
zbierać, gromadzić; zabrać kogoś |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
to, co jest poruszane |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_3_10 |
(G2532) |
(L5435) |
(G303) |
(G3319) |
(L2149) |
(G2532) |
(L8517) |
(G4172) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1563) |
(G3376) |
(G2250) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4816) |
(G3956) |
(G3588) |
(L964) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_3_10 |
and |
they-PUT-INTO-CANTONMENTS-ed |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Gaibai (indecl) |
and |
Scythians (gen) |
city (gen) |
and |
he/she/it-was |
there |
month (acc) |
days (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-GATHER, be-you(sg)-GATHER-ed!, he/she/it-happens-to-GATHER (opt) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
what is moved (acc) |
the (gen) |
ability (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jdt_3_10 |
and |
put into cantonments |
up |
in the midst |
Gaibai |
and |
Skythēs |
city |
and |
be |
there |
month |
day |
into |
the |
collect |
all |
the |
what is moved |
the |
power |
he |
| L15 |
Jdt_3_10 |
kaì |
katestratopédeusan |
anà |
méson |
Gaibai |
kaì |
Skythôn |
póleōs |
kaì |
ên |
ekeî |
mêna |
hēmerôn |
eis |
tò |
sylléxai |
pâsan |
tḕn |
apartían |
tês |
dynámeōs |
autoû |
| L16 |
Jdt_3_10 |
kai |
katestratopedeusan |
ana |
meson |
Gaibai |
kai |
Skythōn |
poleōs |
kai |
ēn |
ekei |
mēna |
hēmerōn |
eis |
to |
syllexai |
pasan |
tēn |
apartian |
tēs |
dynameōs |
autou |
| L17 |
Jdt_3_10 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
A1_ASN |
N_G |
C |
N1M_GPM |
N3I_GSF |
C |
V9_IAI3S |
D |
N3_ASM |
N1A_GPF |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Jdt_3_10 |
kai\ |
katestratope/deusan |
a)na\ |
me/son |
*gaibai |
kai\ |
*skuTO=n |
po/leOs, |
kai\ |
E)=n |
e)kei= |
mE=na |
E(merO=n |
ei)s |
to\ |
sulle/Xai |
pa=san |
tE\n |
a)parti/an |
tE=s |
duna/meOs |
au)tou=. |
| L19 |
Jdt_3_10 |
kai |
katestratopedeusan |
ana |
meson |
gaibai |
kai |
skyTOn |
poleOs, |
kai |
En |
ekei |
mEna |
hEmerOn |
eis |
to |
sylleXai |
pasan |
tEn |
apartian |
tEs |
dynameOs |
autu. |
| L20 |
Jdt_3_10 |
Jdt_3_10_1 |
Jdt_3_10_2 |
Jdt_3_10_3 |
Jdt_3_10_4 |
Jdt_3_10_5 |
Jdt_3_10_6 |
Jdt_3_10_7 |
Jdt_3_10_8 |
Jdt_3_10_9 |
Jdt_3_10_10 |
Jdt_3_10_11 |
Jdt_3_10_12 |
Jdt_3_10_13 |
Jdt_3_10_14 |
Jdt_3_10_15 |
Jdt_3_10_16 |
Jdt_3_10_17 |
Jdt_3_10_18 |
Jdt_3_10_19 |
Jdt_3_10_20 |
Jdt_3_10_21 |
Jdt_3_10_22 |
|
