| L01 |
Jdt_4_10 |
αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ νήπια αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ πᾶς πάροικος καὶ μισθωτὸς καὶ ἀργυρώνητος αὐτῶν ἐπέθεντο σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν. |
| L02 |
Jdt_4_10 |
αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νήπια (G3516) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) πάροικος (G3941) καὶ (G2532) μισθωτὸς (G3411) καὶ (G2532) ἀργυρώνητος (L1204) αὐτῶν (G846) ἐπέθεντο (G2007) σάκκους (G4526) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ὀσφύας (G3751) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jdt_4_10 |
Both they, and their wives and their children, and their cattle, and every stranger and hireling, and their servants bought with money, put sackcloth upon their loins. (Judith 4:10 Brenton) |
| L04 |
Jdt_4_10 |
Oni sami, ich żony i dzieci, jako też bydło, i każdy przybysz, najemnik i niewolnik kupiony nałożyli wory na biodra. (Jdt 4:10 BT_4) |
| L05 |
Jdt_4_10 |
Oni, ich kobiety, ich niemowlęta, ich bydło, każdy przybysz, najemnik i niewolnik kupiony za srebro włożyli wory na swoje biodra. (Jdt_4_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_4_10 |
Oni (G846), ich (G846) kobiety (G1135), ich (G846) niemowlęta (G3516), ich (G846) (G846) bydło (G2934), każdy (G3956) przybysz (G3941), najemnik (G3411) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) niewolnik kupiony (L1204) za srebro włożyli (G2007) wory (G4526) na (G1909) swoje (G846) biodra (G3751). (Jdt_4_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_4_10 |
au-(toi) |
kai |
hai |
gy-(nai)-kes |
au-(tOn) |
kai |
ta |
(nE)-pi-a |
au-(tOn) |
kai |
ta |
(ktE)-nE |
au-(tOn) |
kai |
pas |
(pa)-roi-kos |
kai |
mi-sTO-(tos) |
kai |
arg-y-(rO)-nE-tos |
au-(tOn) |
e-(pe)-Tent-o |
(sak)-kus |
e-(pi) |
tas |
o-(sfy)-as |
au-(tOn). |
| L08 |
Jdt_4_10 |
αὐτοὶ |
καὶ |
αἱ |
γυναῖκες |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
νήπια |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
κτήνη |
αὐτῶν |
καὶ |
πᾶς |
πάροικος |
καὶ |
μισθωτὸς |
καὶ |
ἀργυρώνητος |
αὐτῶν |
ἐπέθεντο |
σάκκους |
ἐπὶ |
τὰς |
ὀσφύας |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jdt_4_10 |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
νήπιος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κτῆνος |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
πάροικος |
καί |
μισθωτός |
καί |
ἀργυρώνητος |
αὐτός |
ἐπιτίθημι |
σάκκος |
ἐπί |
ὁ |
ὀσφύς |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_4_10 |
oni |
i |
— |
kobiety |
ich, |
i |
— |
dzieci |
ich, |
i |
— |
zwierzęta |
ich, |
i |
każdy |
przybysz |
i |
najemnik, |
i |
niewolnik kupiony za pieniądze |
ich, |
włożyli |
wory pokutne |
na |
— |
biodra |
swoje. |
| L11 |
Jdt_4_10 |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
on, ona, ono |
i, również |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
obcy, cudzoziemiec |
i, również |
najemnik |
i, również |
kupiony za srebro |
on, ona, ono |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
wór pokutny, włosienny |
na, nad, w czasie, za |
— |
biodra, lędźwie |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_4_10 |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3516) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2934) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3941) |
(G2532) |
(G3411) |
(G2532) |
(L1204) |
(G846) |
(G2007) |
(G4526) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3751) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_4_10 |
they/same (nom) |
and |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
every (nom|voc) |
resident ([Adj] nom) |
and |
hireling (nom); hired ([Adj] nom) |
and |
purchased with silver ([Adj] nom) |
them/same (gen) |
they-were-PLACE ON-ed |
sackcloths (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
loins (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jdt_4_10 |
he |
and |
the |
woman |
he |
and |
the |
minor |
he |
and |
the |
livestock |
he |
and |
all |
resident |
and |
hired hand |
and |
purchased with silver |
he |
put on |
sackcloth |
in |
the |
loins |
he |
| L15 |
Jdt_4_10 |
autoì |
kaì |
hai |
gynaîkes |
autôn |
kaì |
tà |
nḗpia |
autôn |
kaì |
tà |
ktḗnē |
autôn |
kaì |
pâs |
pároikos |
kaì |
misthōtòs |
kaì |
argyrṓnētos |
autôn |
epéthento |
sákkous |
epì |
tàs |
osphýas |
autôn |
| L16 |
Jdt_4_10 |
autoi |
kai |
hai |
gynaikes |
autōn |
kai |
ta |
nēpia |
autōn |
kai |
ta |
ktēnē |
autōn |
kai |
pas |
paroikos |
kai |
misthōtos |
kai |
argyrōnētos |
autōn |
epethento |
sakkous |
epi |
tas |
osphyas |
autōn |
| L17 |
Jdt_4_10 |
RD_NPM |
C |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RD_GPM |
C |
RA_NPN |
A1A_NPN |
RD_GPM |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RD_GPM |
C |
A3_NSM |
A1B_NSM |
C |
A1_NSM |
C |
A1B_NSM |
RD_GPM |
VEI_AMI3P |
N2_APM |
P |
RA_APF |
N3U_APF |
RD_GPM |
| L18 |
Jdt_4_10 |
au)toi\ |
kai\ |
ai( |
gunai=kes |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
nE/pia |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
ktE/nE |
au)tO=n |
kai\ |
pa=s |
pa/roikos |
kai\ |
misTOto\s |
kai\ |
a)rgurO/nEtos |
au)tO=n |
e)pe/Tento |
sa/kkous |
e)pi\ |
ta\s |
o)sfu/as |
au)tO=n. |
| L19 |
Jdt_4_10 |
autoi |
kai |
hai |
gynaikes |
autOn |
kai |
ta |
nEpia |
autOn |
kai |
ta |
ktEnE |
autOn |
kai |
pas |
paroikos |
kai |
misTOtos |
kai |
argyrOnEtos |
autOn |
epeTento |
sakkus |
epi |
tas |
osfyas |
autOn. |
| L20 |
Jdt_4_10 |
Jdt_4_10_1 |
Jdt_4_10_2 |
Jdt_4_10_3 |
Jdt_4_10_4 |
Jdt_4_10_5 |
Jdt_4_10_6 |
Jdt_4_10_7 |
Jdt_4_10_8 |
Jdt_4_10_9 |
Jdt_4_10_10 |
Jdt_4_10_11 |
Jdt_4_10_12 |
Jdt_4_10_13 |
Jdt_4_10_14 |
Jdt_4_10_15 |
Jdt_4_10_16 |
Jdt_4_10_17 |
Jdt_4_10_18 |
Jdt_4_10_19 |
Jdt_4_10_20 |
Jdt_4_10_21 |
Jdt_4_10_22 |
Jdt_4_10_23 |
Jdt_4_10_24 |
Jdt_4_10_25 |
Jdt_4_10_26 |
Jdt_4_10_27 |
|
