| L01 | Jdt_4_9 | καὶ ἀνεβόησαν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ πρὸς τὸν θεὸν ἐν ἐκτενείᾳ μεγάλῃ καὶ ἐταπείνωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἐκτενείᾳ μεγάλῃ. | ||||||||||||||||||
| L02 | Jdt_4_9 | καὶ (G2532) ἀνεβόησαν (G310) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) ἐκτενείᾳ (G1616) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἐταπείνωσαν (G5013) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἐκτενείᾳ (G1616) μεγάλῃ. (G3173) | ||||||||||||||||||
| L03 | Jdt_4_9 | Then every man of Israel cried to God with great fervency, and with great vehemency did they humble their souls: (Judith 4:9 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jdt_4_9 | I błagali wszyscy mężowie izraelscy Boga z wielką wytrwałością, i korzyli się z wielką żarliwością. (Jdt 4:9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Jdt_4_9 | καὶ | ἀνεβόησαν | πᾶς | ἀνὴρ | Ισραηλ | πρὸς | τὸν | θεὸν | ἐν | ἐκτενείᾳ | μεγάλῃ | καὶ | ἐταπείνωσαν | τὰς | ψυχὰς | αὐτῶν | ἐν | ἐκτενείᾳ | μεγάλῃ. |
| L06 | Jdt_4_9 | καί | ἀναβοάω | πᾶς | ἀνήρ | Ἰσραήλ | πρός | ὁ | θεός | ἐν | ἐκτένεια | μέγας | καί | ταπεινόω | ὁ | ψυχή | αὐτός | ἐν | ἐκτένεια | μέγας |
| L07 | Jdt_4_9 | i, również | wykrzyknąć głośno, krzyczeć | każdy, wszelki, dowolny; cały | mężczyzna, mąż lub narzeczony | Izrael | do, ku' dla; przy, obok | — | Bóg, bóg; bóstwo | w, wewnątrz | rozszerzanie, przedłużanie | wielki, ogromny | i, również | poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | on, ona, ono | w, wewnątrz | rozszerzanie, przedłużanie | wielki, ogromny |
| L08 | Jdt_4_9 | (G2532) | (G310) | (G3956) | (G435) | (G2474) | (G4314) | (G3588) | (G2316) | (G1722) | (G1616) | (G3173) | (G2532) | (G5013) | (G3588) | (G5590) | (G846) | (G1722) | (G1616) | (G3173) |
| L09 | Jdt_4_9 | kai\ | a)nebo/Esan | pa=s | a)nE\r | *israEl | pro\s | to\n | Teo\n | e)n | e)ktenei/a| | mega/lE| | kai\ | e)tapei/nOsan | ta\s | PSuCHa\s | au)tO=n | e)n | e)ktenei/a| | mega/lE|. |
| L10 | Jdt_4_9 | kai | aneboEsan | pas | anEr | israEl | pros | ton | Teon | en | ekteneia | megalE | kai | etapeinOsan | tas | PSyCHas | autOn | en | ekteneia | megalE. |
| L11 | Jdt_4_9 | C | VAI_AAI3P | A3_NSM | N3_NSM | N_GSM | P | RA_ASM | N2_ASM | P | N1A_DSF | A1_DSF | C | VAI_AAI3P | RA_APF | N1_APF | RD_GPM | P | N1A_DSF | A1_DSF |
| L12 | Jdt_4_9 | and | they-CRY-ed-OUT | every (nom|voc) | man, husband (nom) | Israel (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | god (acc) | in/among/by (+dat) | ??? (dat) | great ([Adj] dat) | and | they-LOWER-ed | the (acc) | lifes (acc) | them/same (gen) | in/among/by (+dat) | ??? (dat) | great ([Adj] dat) |
| L13 | Jdt_4_9 | and | scream out | all | man | Israel | to | the | God | in | extension | great | and | humble | the | soul | he | in | extension | great |
| L14 | Jdt_4_9 | Jdt_4_9_1 | Jdt_4_9_2 | Jdt_4_9_3 | Jdt_4_9_4 | Jdt_4_9_5 | Jdt_4_9_6 | Jdt_4_9_7 | Jdt_4_9_8 | Jdt_4_9_9 | Jdt_4_9_10 | Jdt_4_9_11 | Jdt_4_9_12 | Jdt_4_9_13 | Jdt_4_9_14 | Jdt_4_9_15 | Jdt_4_9_16 | Jdt_4_9_17 | Jdt_4_9_18 | Jdt_4_9_19 |
| L15 | ||||||||||||||||||||
Jdt_4_9
