Informacja
Bible Left

Jdt_4_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_4_8 Jdt_4_10

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_4_9 καὶ ἀνεβόησαν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ πρὸς τὸν θεὸν ἐν ἐκτενείᾳ μεγάλῃ καὶ ἐταπείνωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἐκτενείᾳ μεγάλῃ.
L02 Jdt_4_9 καὶ (G2532) ἀνεβόησαν (G310) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) ἐκτενείᾳ (G1616) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἐταπείνωσαν (G5013) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἐκτενείᾳ (G1616) μεγάλῃ. (G3173)
L03 Jdt_4_9 Then every man of Israel cried to God with great fervency, and with great vehemency did they humble their souls: (Judith 4:9 Brenton)
L04 Jdt_4_9 I błagali wszyscy mężowie izraelscy Boga z wielką wytrwałością, i korzyli się z wielką żarliwością. (Jdt 4:9 BT_4)
L05 Jdt_4_9 I każdy mąż Izraela wołał do Boga z wielką gorliwością, i z wielką gorliwością uniżyli swoje dusze. (Jdt_4_9 tłum. AI)
L06 Jdt_4_9 I (G2532) każdy (G3956) mąż (G435) Izraela (G2474) wołał (G310) do (G4314) Boga (G2316) z (G1722) wielką (G3173) gorliwością, i (G2532) z (G1722) wielką (G3173) gorliwością uniżyli (G5013) swoje (G846) dusze (G5590). (Jdt_4_9 tłum. AI)
L07 Jdt_4_9 kai a-ne-(bo)-E-san pas a-(nEr) isr-a-(El) pros ton Te-(on) en e-kte-(nei)-a me-(ga)-lE kai e-ta-(pei)-nO-san tas PSy-(CHas) au-(tOn) en e-kte-(nei)-a me-(ga)-lE.
L08 Jdt_4_9 καὶ ἀνεβόησαν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ πρὸς τὸν θεὸν ἐν ἐκτενείᾳ μεγάλῃ καὶ ἐταπείνωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἐκτενείᾳ μεγάλῃ.
L09 Jdt_4_9 καί ἀναβοάω πᾶς ἀνήρ Ἰσραήλ πρός ὁ θεός ἐν ἐκτένεια μέγας καί ταπεινόω ὁ ψυχή αὐτός ἐν ἐκτένεια μέγας
L10 Jdt_4_9 i zawołali każdy mąż Izraela do — Boga z usilnością wielką i ukorzyli — dusze swoje z usilnością wielką
L11 Jdt_4_9 i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz rozszerzanie, przedłużanie wielki, ogromny i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono w, wewnątrz rozszerzanie, przedłużanie wielki, ogromny
L12 Jdt_4_9 (G2532) (G310) (G3956) (G435) (G2474) (G4314) (G3588) (G2316) (G1722) (G1616) (G3173) (G2532) (G5013) (G3588) (G5590) (G846) (G1722) (G1616) (G3173)
L13 Jdt_4_9 and they-CRY-ed-OUT every (nom|voc) man, husband (nom) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) in/among/by (+dat) extension (dat) great ([Adj] dat) and they-LOWER-ed the (acc) lifes (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) extension (dat) great ([Adj] dat)
L14 Jdt_4_9 and scream out all man Israel to the God in extension great and humble the soul he in extension great
L15 Jdt_4_9 kaì anebóēsan pâs anḕr Israēl pròs tòn theòn en ekteneíaᵢ megálēᵢ kaì etapeínōsan tàs psychàs autôn en ekteneíaᵢ megálēᵢ
L16 Jdt_4_9 kai aneboēsan pas anēr Israēl pros ton theon en ekteneia megalē kai etapeinōsan tas psychas autōn en ekteneia megalē
L17 Jdt_4_9 C VAI_AAI3P A3_NSM N3_NSM N_GSM P RA_ASM N2_ASM P N1A_DSF A1_DSF C VAI_AAI3P RA_APF N1_APF RD_GPM P N1A_DSF A1_DSF
L18 Jdt_4_9 kai\ a)nebo/Esan pa=s a)nE\r *israEl pro\s to\n Teo\n e)n e)ktenei/a| mega/lE| kai\ e)tapei/nOsan ta\s PSuCHa\s au)tO=n e)n e)ktenei/a| mega/lE|.
L19 Jdt_4_9 kai aneboEsan pas anEr israEl pros ton Teon en ekteneia megalE kai etapeinOsan tas PSyCHas autOn en ekteneia megalE.
L20 Jdt_4_9 Jdt_4_9_1 Jdt_4_9_2 Jdt_4_9_3 Jdt_4_9_4 Jdt_4_9_5 Jdt_4_9_6 Jdt_4_9_7 Jdt_4_9_8 Jdt_4_9_9 Jdt_4_9_10 Jdt_4_9_11 Jdt_4_9_12 Jdt_4_9_13 Jdt_4_9_14 Jdt_4_9_15 Jdt_4_9_16 Jdt_4_9_17 Jdt_4_9_18 Jdt_4_9_19