| L01 | Jdt_4_11 | καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ καὶ γυνὴ καὶ τὰ παιδία οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ ἔπεσον κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ καὶ ἐσποδώσαντο τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἐξέτειναν τοὺς σάκκους αὐτῶν κατὰ πρόσωπον κυρίου· | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jdt_4_11 | καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία (G3813) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἔπεσον (G4098) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) καὶ (G2532) ἐσποδώσαντο (L8617) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐξέτειναν (G1614) τοὺς (G3588) σάκκους (G4526) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) κυρίου· (G2962) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jdt_4_11 | Thus every man and women, and the little children, and the inhabitants of Jerusalem, fell before the temple, and cast ashes upon their heads, and spread out their sackcloth before the face of the Lord: also they put sackcloth about the altar, (Judith 4:11 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jdt_4_11 | I wszyscy mężczyźni izraelscy, kobiety i dzieci, mieszkający w Jerozolimie, upadli na twarz przed świątynią, posypali głowy swoje popiołem i odziani w wory wyciągali ręce przed Panem. (Jdt 4:11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jdt_4_11 | καὶ | πᾶς | ἀνὴρ | Ισραηλ | καὶ | γυνὴ | καὶ | τὰ | παιδία | οἱ | κατοικοῦντες | ἐν | Ιερουσαλημ | ἔπεσον | κατὰ | πρόσωπον | τοῦ | ναοῦ | καὶ | ἐσποδώσαντο | τὰς | κεφαλὰς | αὐτῶν | καὶ | ἐξέτειναν | τοὺς | σάκκους | αὐτῶν | κατὰ | πρόσωπον | κυρίου· |
| L06 | Jdt_4_11 | καί | πᾶς | ἀνήρ | Ἰσραήλ | καί | γυνή | καί | ὁ | παιδίον | ὁ | κατοικέω | ἐν | Ἱερουσαλήμ | πίπτω | κατά | πρόσωπον | ὁ | ναός | καί | σποδόω | ὁ | κεφαλή | αὐτός | καί | ἐκτείνω | ὁ | σάκκος | αὐτός | κατά | πρόσωπον | κύριος |
| L07 | Jdt_4_11 | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | mężczyzna, mąż lub narzeczony | Izrael | i, również | kobieta w różnym wieku; żona | i, również | — | dziecko, niemowlę | — | mieszkać | w, wewnątrz | Jeruzalem | upadać, spaść; ginąć, niszczeć | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | twarz, oblicze; osoba, postać | — | świątynia, sanktuarium; przybytek | i, również | spalony na popiół | — | głowa; (przen.) zwierzchnik | on, ona, ono | i, również | wyciągnąć (np. rękę) | — | wór pokutny, włosienny | on, ona, ono | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | twarz, oblicze; osoba, postać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 | Jdt_4_11 | (G2532) | (G3956) | (G435) | (G2474) | (G2532) | (G1135) | (G2532) | (G3588) | (G3813) | (G3588) | (G2730) | (G1722) | (G2419) | (G4098) | (G2596) | (G4383) | (G3588) | (G3485) | (G2532) | (L8617) | (G3588) | (G2776) | (G846) | (G2532) | (G1614) | (G3588) | (G4526) | (G846) | (G2596) | (G4383) | (G2962) |
| L09 | Jdt_4_11 | kai\ | pa=s | a)nE\r | *israEl | kai\ | gunE\ | kai\ | ta\ | paidi/a | oi( | katoikou=ntes | e)n | *ierousalEm | e)/peson | kata\ | pro/sOpon | tou= | naou= | kai\ | e)spodO/santo | ta\s | kefala\s | au)tO=n | kai\ | e)Xe/teinan | tou\s | sa/kkous | au)tO=n | kata\ | pro/sOpon | kuri/ou· |
| L10 | Jdt_4_11 | kai | pas | anEr | israEl | kai | gynE | kai | ta | paidia | hoi | katoikuntes | en | ierusalEm | epeson | kata | prosOpon | tu | nau | kai | espodOsanto | tas | kefalas | autOn | kai | eXeteinan | tus | sakkus | autOn | kata | prosOpon | kyriu· |
| L11 | Jdt_4_11 | C | A3_NSM | N3_NSM | N_GSM | C | N3K_NSF | C | RA_NPN | N2N_NPN | RA_NPM | V2_PAPNPM | P | N_DSF | VBI_AAI3P | P | N2N_ASN | RA_GSM | N2_GSM | C | VAI_AMI3P | RA_APF | N1_APF | RD_GPM | C | VAI_AAI3P | RA_APM | N2_APM | RD_GPM | P | N2N_ASN | N2_GSM |
| L12 | Jdt_4_11 | and | every (nom|voc) | man, husband (nom) | Israel (indecl) | and | woman/wife (nom) | and | the (nom|acc) | children (nom|acc|voc) | the (nom) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) | in/among/by (+dat) | Jerusalem (indecl) | I-FALL-ed, they-FALL-ed | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | face (nom|acc|voc) | the (gen) | temple (gen) | and | the (acc) | heads (acc) | them/same (gen) | and | they-EXTEND-ed | the (acc) | sackcloths (acc) | them/same (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | face (nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | |
| L13 | Jdt_4_11 | and | all | man | Israel | and | woman | and | the | toddler | the | settle | in | Jerusalem | fall | down | face | the | sanctuary | and | burnt to ashes | the | head | he | and | extend | the | sackcloth | he | down | face | lord |
| L14 | Jdt_4_11 | Jdt_4_11_1 | Jdt_4_11_2 | Jdt_4_11_3 | Jdt_4_11_4 | Jdt_4_11_5 | Jdt_4_11_6 | Jdt_4_11_7 | Jdt_4_11_8 | Jdt_4_11_9 | Jdt_4_11_10 | Jdt_4_11_11 | Jdt_4_11_12 | Jdt_4_11_13 | Jdt_4_11_14 | Jdt_4_11_15 | Jdt_4_11_16 | Jdt_4_11_17 | Jdt_4_11_18 | Jdt_4_11_19 | Jdt_4_11_20 | Jdt_4_11_21 | Jdt_4_11_22 | Jdt_4_11_23 | Jdt_4_11_24 | Jdt_4_11_25 | Jdt_4_11_26 | Jdt_4_11_27 | Jdt_4_11_28 | Jdt_4_11_29 | Jdt_4_11_30 | Jdt_4_11_31 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Jdt_4_11
