Informacja
Bible Left

Jdt_4_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_4_3 Jdt_4_5

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_4_4 καὶ ἀπέστειλαν εἰς πᾶν ὅριον Σαμαρείας καὶ Κωνα καὶ Βαιθωρων καὶ Βελμαιν καὶ Ιεριχω καὶ εἰς Χωβα καὶ Αισωρα καὶ τὸν αὐλῶνα Σαλημ
L02 Jdt_4_4 καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) εἰς (G1519) πᾶν (G3956) ὅριον (G3725) Σαμαρείας (G4540) καὶ (G2532) Κωνα (L5810) καὶ (G2532) Βαιθωρων (L1796) καὶ (G2532) Βελμαιν (L1797) καὶ (G2532) Ιεριχω (G2410) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Χωβα (L9982) καὶ (G2532) Αισωρα (L375) καὶ (G2532) τὸν (G3588) αὐλῶνα (L1540) Σαλημ (G4532)
L03 Jdt_4_4 Therefore they sent into all the coasts of Samaria, and the villages and to Bethoron, and Belmen, and Jericho, and to Choba, and Esora, and to the valley of Salem: (Judith 4:4 Brenton)
L04 Jdt_4_4 I rozesłano posłów do całej Samarii, Kona, Bet-Choron, Belmain i do Jerycha, Choba i Esora, i na dolinę Salem. (Jdt 4:4 BT_4)
L05 Jdt_4_4 I posłali do całej granicy Samarii, do Kona, Betoron, Belmain, Jerycha, Choba, Aisora i doliny Salem; (Jdt_4_4 tłum. AI)
L06 Jdt_4_4 I (G2532) (G2532) (G2532) posłali (G649) do (G1519) całej granicy (G3725) Samarii (G4540), do (G1519) Kona (L5810), Betoron (L1796), Belmain (L1797), Jerycha (G2410), Choba (L9982), Aisora (L375) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) doliny (L1540) Salem (G4532); (Jdt_4_4 tłum. AI)
L07 Jdt_4_4 kai a-(pe)-stei-lan eis pan (ho)-ri-on sa-ma-(rei)-as kai (kO)-na kai (bai)-TO-rOn kai (belm)-ain kai i-e-ri-(CHO) kai eis (CHO)-ba kai (ai)-sO-ra kai ton au-(lO)-na sa-(lEm)
L08 Jdt_4_4 καὶ ἀπέστειλαν εἰς πᾶν ὅριον Σαμαρείας καὶ Κωνα καὶ Βαιθωρων καὶ Βελμαιν καὶ Ιεριχω καὶ εἰς Χωβα καὶ Αισωρα καὶ τὸν αὐλῶνα Σαλημ
L09 Jdt_4_4 καί ἀποστέλλω εἰς πᾶς ὅριον Σαμάρεια καί Κωνα καί Βαιθωρων καί Βαιλμαιν καί Ἱεριχώ καί εἰς Χωβα καί Αισωρα καί ὁ αὐλών Σαλήμ
L10 Jdt_4_4 i wysłali do każdego obszaru Samarii i Kony i Bet-Choron i Belmain i Jerycha i do Choby i Aisory i — dolinę Salem
L11 Jdt_4_4 i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały granica Samaria i, również Kona i, również Bet-Horon / Baithoron i, również Bailmain i, również Jerycho i, również do, ku; w, na Choba / Chōba (miejsce) i, również Aisora (imię własne) i, również — wąwóz / zagłębiona droga Salem
L12 Jdt_4_4 (G2532) (G649) (G1519) (G3956) (G3725) (G4540) (G2532) (L5810) (G2532) (L1796) (G2532) (L1797) (G2532) (G2410) (G2532) (G1519) (L9982) (G2532) (L375) (G2532) (G3588) (L1540) (G4532)
L13 Jdt_4_4 and they-ORDER FORTH-ed into (+acc) every (nom|acc|voc) boundary (nom|acc|voc) Samaria (gen) and Kōna (indecl) and Baithōrōn (indecl) and Bailmain (indecl) and Jericho (indecl) and into (+acc) Chobamasomel and Aisōra (indecl) and the (acc) hollow way (acc) Salem (indecl)
L14 Jdt_4_4 and send off/away into all frontier Samareia and Kōna and Baithōrōn and Bailmain and Hierichō and into Chōba and Aisōra and the hollow way Salēm
L15 Jdt_4_4 kaì apésteilan eis pân hórion Samareías kaì Kōna kaì Baithōrōn kaì Belmain kaì Ierichō kaì eis Chōba kaì Aisōra kaì tòn aulôna Salēm
L16 Jdt_4_4 kai apesteilan eis pan horion Samareias kai Kōna kai Baithōrōn kai Belmain kai Ierichō kai eis Chōba kai Aisōra kai ton aulōna Salēm
L17 Jdt_4_4 C VAI_AAI3P P A3_ASN N2N_ASN N1A_GSF C N_GS C N_GS C N_GS C N_GS C P N_AS C N_AS C RA_ASM N3N_ASM N_GS
L18 Jdt_4_4 kai\ a)pe/steilan ei)s pa=n o(/rion *samarei/as kai\ *kOna kai\ *baiTOrOn kai\ *belmain kai\ *ieriCHO kai\ ei)s *CHOba kai\ *aisOra kai\ to\n au)lO=na *salEm
L19 Jdt_4_4 kai apesteilan eis pan horion samareias kai kOna kai baiTOrOn kai belmain kai ieriCHO kai eis CHOba kai aisOra kai ton aulOna salEm
L20 Jdt_4_4 Jdt_4_4_1 Jdt_4_4_2 Jdt_4_4_3 Jdt_4_4_4 Jdt_4_4_5 Jdt_4_4_6 Jdt_4_4_7 Jdt_4_4_8 Jdt_4_4_9 Jdt_4_4_10 Jdt_4_4_11 Jdt_4_4_12 Jdt_4_4_13 Jdt_4_4_14 Jdt_4_4_15 Jdt_4_4_16 Jdt_4_4_17 Jdt_4_4_18 Jdt_4_4_19 Jdt_4_4_20 Jdt_4_4_21 Jdt_4_4_22 Jdt_4_4_23