| L01 |
Jdt_4_4 |
καὶ ἀπέστειλαν εἰς πᾶν ὅριον Σαμαρείας καὶ Κωνα καὶ Βαιθωρων καὶ Βελμαιν καὶ Ιεριχω καὶ εἰς Χωβα καὶ Αισωρα καὶ τὸν αὐλῶνα Σαλημ |
| L02 |
Jdt_4_4 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) εἰς (G1519) πᾶν (G3956) ὅριον (G3725) Σαμαρείας (G4540) καὶ (G2532) Κωνα (L5810) καὶ (G2532) Βαιθωρων (L1796) καὶ (G2532) Βελμαιν (L1797) καὶ (G2532) Ιεριχω (G2410) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Χωβα (L9982) καὶ (G2532) Αισωρα (L375) καὶ (G2532) τὸν (G3588) αὐλῶνα (L1540) Σαλημ (G4532) |
| L03 |
Jdt_4_4 |
Therefore they sent into all the coasts of Samaria, and the villages and to Bethoron, and Belmen, and Jericho, and to Choba, and Esora, and to the valley of Salem: (Judith 4:4 Brenton) |
| L04 |
Jdt_4_4 |
I rozesłano posłów do całej Samarii, Kona, Bet-Choron, Belmain i do Jerycha, Choba i Esora, i na dolinę Salem. (Jdt 4:4 BT_4) |
| L05 |
Jdt_4_4 |
καὶ |
ἀπέστειλαν |
εἰς |
πᾶν |
ὅριον |
Σαμαρείας |
καὶ |
Κωνα |
καὶ |
Βαιθωρων |
καὶ |
Βελμαιν |
καὶ |
Ιεριχω |
καὶ |
εἰς |
Χωβα |
καὶ |
Αισωρα |
καὶ |
τὸν |
αὐλῶνα |
Σαλημ |
| L06 |
Jdt_4_4 |
καί |
ἀποστέλλω |
εἰς |
πᾶς |
ὅριον |
Σαμάρεια |
καί |
Κωνα |
καί |
Βαιθωρων |
καί |
Βαιλμαιν |
καί |
Ἱεριχώ |
καί |
εἰς |
Χωβα |
καί |
Αισωρα |
καί |
ὁ |
αὐλών |
Σαλήμ |
| L07 |
Jdt_4_4 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
granica |
Samaria |
i, również |
Kona |
i, również |
Bet-Horon / Baithoron |
i, również |
Bailmain |
i, również |
Jerycho |
i, również |
do, ku; w, na |
Choba / Chōba (miejsce) |
i, również |
Aisora (imię własne) |
i, również |
— |
wąwóz / zagłębiona droga |
Salem |
| L08 |
Jdt_4_4 |
(G2532) |
(G649) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3725) |
(G4540) |
(G2532) |
(L5810) |
(G2532) |
(L1796) |
(G2532) |
(L1797) |
(G2532) |
(G2410) |
(G2532) |
(G1519) |
(L9982) |
(G2532) |
(L375) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1540) |
(G4532) |
| L09 |
Jdt_4_4 |
kai\ |
a)pe/steilan |
ei)s |
pa=n |
o(/rion |
*samarei/as |
kai\ |
*kOna |
kai\ |
*baiTOrOn |
kai\ |
*belmain |
kai\ |
*ieriCHO |
kai\ |
ei)s |
*CHOba |
kai\ |
*aisOra |
kai\ |
to\n |
au)lO=na |
*salEm |
| L10 |
Jdt_4_4 |
kai |
apesteilan |
eis |
pan |
horion |
samareias |
kai |
kOna |
kai |
baiTOrOn |
kai |
belmain |
kai |
ieriCHO |
kai |
eis |
CHOba |
kai |
aisOra |
kai |
ton |
aulOna |
salEm |
| L11 |
Jdt_4_4 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
A3_ASN |
N2N_ASN |
N1A_GSF |
C |
N_GS |
C |
N_GS |
C |
N_GS |
C |
N_GS |
C |
P |
N_AS |
C |
N_AS |
C |
RA_ASM |
N3N_ASM |
N_GS |
| L12 |
Jdt_4_4 |
and |
they-ORDER FORTH-ed |
into (+acc) |
every (nom|acc|voc) |
boundary (nom|acc|voc) |
Samaria (gen) |
and |
|
and |
|
and |
|
and |
Jericho (indecl) |
and |
into (+acc) |
|
and |
|
and |
the (acc) |
|
Salem (indecl) |
| L13 |
Jdt_4_4 |
and |
send off/away |
into |
all |
frontier |
Samareia |
and |
Kōna |
and |
Baithōrōn |
and |
Bailmain |
and |
Hierichō |
and |
into |
Chōba |
and |
Aisōra |
and |
the |
hollow way |
Salēm |
| L14 |
Jdt_4_4 |
Jdt_4_4_1 |
Jdt_4_4_2 |
Jdt_4_4_3 |
Jdt_4_4_4 |
Jdt_4_4_5 |
Jdt_4_4_6 |
Jdt_4_4_7 |
Jdt_4_4_8 |
Jdt_4_4_9 |
Jdt_4_4_10 |
Jdt_4_4_11 |
Jdt_4_4_12 |
Jdt_4_4_13 |
Jdt_4_4_14 |
Jdt_4_4_15 |
Jdt_4_4_16 |
Jdt_4_4_17 |
Jdt_4_4_18 |
Jdt_4_4_19 |
Jdt_4_4_20 |
Jdt_4_4_21 |
Jdt_4_4_22 |
Jdt_4_4_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
