Jdt_4_3

  L01
  Jdt_4_3
  ὅτι προσφάτως ἦσαν ἀναβεβηκότες ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας, καὶ νεωστὶ πᾶς ὁ λαὸς συνελέλεκτο τῆς Ιουδαίας, καὶ τὰ σκεύη καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ὁ οἶκος ἐκ τῆς βεβηλώσεως ἡγιασμένα ἦν.

  L02
  Jdt_4_3
  ὅτι (G3754) προσφάτως (G4373) ἦσαν (G1510) ἀναβεβηκότες (G305) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας, (G161) καὶ (G2532) νεωστὶ (L6754) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) συνελέλεκτο (G4816) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) βεβηλώσεως (L1930) ἡγιασμένα (G37) ἦν. (G1510)

  L03
  Jdt_4_3
  For they were newly returned from the captivity, and all the people of Judea were lately gathered together: and the vessels, and the altar, and the house, were sanctified after the profanation. (Judith 4:3 Brenton)

  L04
  Jdt_4_3
  ponieważ dopiero co wrócili z niewoli i cały naród osiedlił się w Judei, i poświęcono po zbezczeszczeniu naczynia, ołtarz i przybytek. (Jdt 4:3 BT_4)

  L05
  Jdt_4_3
  Niedawno bowiem wrócili z niewoli, niedawno cały lud Judei został zgromadzony, a naczynia, ołtarz i dom zostały po zbezczeszczeniu poświęcone. (Jdt_4_3 tłum. AI)

  L06
  Jdt_4_3
  Niedawno (G4373) bowiem wrócili (G305) z (G1537) (G1537) niewoli (G161), niedawno (L6754) cały (G3956) lud (G2992) Judei (G2449) został zgromadzony, a (G2532) naczynia (G4632), ołtarz (G2379) i (G2532) (G2532) (G2532) dom (G3624) zostały po zbezczeszczeniu (L1930) poświęcone (G37). (Jdt_4_3 tłum. AI)

  L07
  Jdt_4_3
  (ho)-ti
  pro-(sfa)-tOs
  (E)-san
  a-na-be-bE-(ko)-tes
  ek
  tEs
  ai-CHma-lO-(si)-as,
  kai
  ne-O-(sti)
  pas
  ho
  la-(os)
  sy-ne-(le)-le-kto
  tEs
  i-u-(dai)-as,
  kai
  ta
  (skeu)-E
  kai
  to
  Ty-si-a-(stE)-ri-on
  kai
  ho
  (oi)-kos
  ek
  tEs
  be-bE-(lO)-se-Os
  hE-gi-a-(sme)-na
  En.

  L08
  Jdt_4_3
  ὅτι
  προσφάτως
  ἦσαν
  ἀναβεβηκότες
  ἐκ
  τῆς
  αἰχμαλωσίας,
  καὶ
  νεωστὶ
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  συνελέλεκτο
  τῆς
  Ιουδαίας,
  καὶ
  τὰ
  σκεύη
  καὶ
  τὸ
  θυσιαστήριον
  καὶ
  ὁ
  οἶκος
  ἐκ
  τῆς
  βεβηλώσεως
  ἡγιασμένα
  ἦν.

  L09
  Jdt_4_3
  ὅτι
  προσφάτως
  εἰμί
  ἀναβαίνω
  ἐκ
  ὁ
  αἰχμαλωσία
  καί
  νεωστί
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  συλλέγω
  ὁ
  Ἰουδαία
  καί
  ὁ
  σκεῦος
  καί
  ὁ
  θυσιαστήριον
  καί
  ὁ
  οἶκος
  ἐκ
  ὁ
  βεβήλωσις
  ἁγιάζω
  εἰμί

  L10
  Jdt_4_3
  ponieważ
  świeżo
  byli
  wrócili
  z
  —
  niewoli
  i
  niedawno
  cały
  —
  lud
  zebrał się
  —
  Judei
  i
  —
  naczynia
  i
  —
  ołtarz
  i
  —
  dom
  z
  —
  zbezczeszczenia
  poświęcone
  były

  L11
  Jdt_4_3
  że; ponieważ
  niedawno, ostatnio
  być, istnieć; żyć, trwać
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  z, spośród, od
  —
  niewola
  i, również
  ostatnio
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  zbierać, gromadzić; zabrać kogoś
  —
  Judea
  i, również
  —
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  i, również
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  i, również
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  z, spośród, od
  —
  zbezczeszczenie
  uświęcić, poświęcić
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Jdt_4_3
  (G3754)
  (G4373)
  (G1510)
  (G305)
  (G1537)
  (G3588)
  (G161)
  (G2532)
  (L6754)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4816)
  (G3588)
  (G2449)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4632)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2379)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3624)
  (G1537)
  (G3588)
  (L1930)
  (G37)
  (G1510)

  L13
  Jdt_4_3
  because/that
  recently
  they-were
  having ASCEND-ed (nom|voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  captives (gen), captivess (acc)
  and
  lately
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  he/she/it-had-been-GATHER-ed!
  the (gen)
  Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)
  and
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  and
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  and
  the (nom)
  house (nom)
  out of (+gen)
  the (gen)
  profanation (gen)
  having-been-CONSECRATE-ed (nom|acc|voc)
  he/she/it-was

  L14
  Jdt_4_3
  since
  freshly
  be
  step up
  from
  the
  captivity
  and
  lately
  all
  the
  populace
  collect
  the
  Ioudaia
  and
  the
  vessel
  and
  the
  altar
  and
  the
  home
  from
  the
  profanation
  hallow
  be

  L15
  Jdt_4_3
  hóti
  prosphátōs
  êsan
  anabebēkótes
  ek
  tês
  aichmalōsías
  kaì
  neōstì
  pâs
  ho
  laòs
  synelélekto
  tês
  Ioudaías
  kaì
  tà
  skeúē
  kaì
  tò
  thysiastḗrion
  kaì
  ho
  oîkos
  ek
  tês
  bebēlṓseōs
  hēgiasména
  ên

  L16
  Jdt_4_3
  hoti
  prosphatōs
  ēsan
  anabebēkotes
  ek
  tēs
  aichmalōsias
  kai
  neōsti
  pas
  ho
  laos
  synelelekto
  tēs
  Ioudaias
  kai
  ta
  skeuē
  kai
  to
  thysiastērion
  kai
  ho
  oikos
  ek
  tēs
  bebēlōseōs
  hēgiasmena
  ēn

  L17
  Jdt_4_3
  C
  D
  V9_IAI3P
  VX_XAPNPM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  D
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  VKI_YMI3S
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  RA_NPN
  N1_NPN
  C
  RA_NSN
  N2N_NSN
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  VT_XMPNPN
  V9_IAI3S

  L18
  Jdt_4_3
  o(/ti
  prosfa/tOs
  E)=san
  a)nabebEko/tes
  e)k
  tE=s
  ai)CHmalOsi/as,
  kai\
  neOsti\
  pa=s
  o(
  lao\s
  sunele/lekto
  tE=s
  *ioudai/as,
  kai\
  ta\
  skeu/E
  kai\
  to\
  TusiastE/rion
  kai\
  o(
  oi)=kos
  e)k
  tE=s
  bebElO/seOs
  E(giasme/na
  E)=n.

  L19
  Jdt_4_3
  hoti
  prosfatOs
  Esan
  anabebEkotes
  ek
  tEs
  aiCHmalOsias,
  kai
  neOsti
  pas
  ho
  laos
  synelelekto
  tEs
  iudaias,
  kai
  ta
  skeuE
  kai
  to
  TysiastErion
  kai
  ho
  oikos
  ek
  tEs
  bebElOseOs
  hEgiasmena
  En.

  L20
  Jdt_4_3
  Jdt_4_3_1
  Jdt_4_3_2
  Jdt_4_3_3
  Jdt_4_3_4
  Jdt_4_3_5
  Jdt_4_3_6
  Jdt_4_3_7
  Jdt_4_3_8
  Jdt_4_3_9
  Jdt_4_3_10
  Jdt_4_3_11
  Jdt_4_3_12
  Jdt_4_3_13
  Jdt_4_3_14
  Jdt_4_3_15
  Jdt_4_3_16
  Jdt_4_3_17
  Jdt_4_3_18
  Jdt_4_3_19
  Jdt_4_3_20
  Jdt_4_3_21
  Jdt_4_3_22
  Jdt_4_3_23
  Jdt_4_3_24
  Jdt_4_3_25
  Jdt_4_3_26
  Jdt_4_3_27
  Jdt_4_3_28
  Jdt_4_3_29

  