Informacja
Bible Left

Jdt_4_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_4_4 Jdt_4_6

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_4_5 καὶ προκατελάβοντο πάσας τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐτείχισαν τὰς ἐν αὐτοῖς κώμας καὶ παρέθεντο εἰς ἐπισιτισμὸν εἰς παρασκευὴν πολέμου, ὅτι προσφάτως ἦν τὰ πεδία αὐτῶν τεθερισμένα.
L02 Jdt_4_5 καὶ (G2532) προκατελάβοντο (L7685) πάσας (G3956) τὰς (G3588) κορυφὰς (L5693) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) τῶν (G3588) ὑψηλῶν (G5308) καὶ (G2532) ἐτείχισαν (L9124) τὰς (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) κώμας (G2968) καὶ (G2532) παρέθεντο (G3908) εἰς (G1519) ἐπισιτισμὸν (G1979) εἰς (G1519) παρασκευὴν (G3904) πολέμου, (G4171) ὅτι (G3754) προσφάτως (G4373) ἦν (G1510) τὰ (G3588) πεδία (L7329) αὐτῶν (G846) τεθερισμένα. (G2325)
L03 Jdt_4_5 And possessed themselves beforehand of all the tops of the high mountains, and fortified the villages that were in them, and laid up victuals for the provision of war: for their fields were of late reaped. (Judith 4:5 Brenton)
L04 Jdt_4_5 I pozajmowali wszystkie szczyty wysokich gór, i umocnili położone na nich osiedla. Zaopatrzyli się w żywność na wypadek wojny, ponieważ niedawno były na ich polach żniwa. (Jdt 4:5 BT_4)
L05 Jdt_4_5 i uprzednio zajęli wszystkie szczyty wysokich gór, obwarowali znajdujące się na nich wsie oraz zgromadzili żywność jako przygotowanie do wojny, ponieważ ich pola dopiero co zostały zżęte. (Jdt_4_5 tłum. AI)
L06 Jdt_4_5 i (G2532) (G2532) uprzednio zajęli (L7685) wszystkie (G3956) szczyty (L5693) wysokich (G5308) gór (G3735), obwarowali (L9124) znajdujące się na (G1519) (G1519) nich (G846) wsie (G2968) oraz (G2532) zgromadzili (G3908) żywność (G1979) jako przygotowanie (G3904) do wojny (G4171), ponieważ (G3754) ich (G846) pola dopiero co zostały zżęte (G2325). (Jdt_4_5 tłum. AI)
L07 Jdt_4_5 kai pro-ka-te-(la)-bont-o (pa)-sas tas ko-ry-(fas) tOn o-(re)-On tOn hy-PSE-(lOn) kai e-(tei)-CHi-san tas en au-(tois) (kO)-mas kai pa-(re)-Tent-o eis e-pi-si-ti-(smon) eis pa-ra-skeu-(En) po-(le)-mu, (ho)-ti pro-(sfa)-tOs En ta pe-(di)-a au-(tOn) te-Te-ri-(sme)-na.
L08 Jdt_4_5 καὶ προκατελάβοντο πάσας τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐτείχισαν τὰς ἐν αὐτοῖς κώμας καὶ παρέθεντο εἰς ἐπισιτισμὸν εἰς παρασκευὴν πολέμου, ὅτι προσφάτως ἦν τὰ πεδία αὐτῶν τεθερισμένα.
L09 Jdt_4_5 καί προκαταλαμβάνω πᾶς ὁ κορυφή ὁ ὄρος ὁ ὑψηλός καί τειχίζω ὁ ἐν αὐτός κώμη καί παρατίθημι εἰς ἐπισιτισμός εἰς παρασκευή πόλεμος ὅτι προσφάτως εἰμί ὁ πεδίον αὐτός θερίζω
L10 Jdt_4_5 i zajęli zawczasu wszystkie — szczyty — gór — wysokich i obwarowali — w nich wsie i zgromadzili na prowiant na przygotowanie wojny ponieważ świeżo były — równiny ich zżęte
L11 Jdt_4_5 i, również chwycić wcześniej każdy, wszelki, dowolny; cały — szczyt / wierzch — góra, wzniesienie — wysoki, wyniosły; dumny i, również zbudować mur — w, wewnątrz on, ona, ono wieś, mała osada i, również położyć; podać (np. jedzenie) do, ku; w, na żywność, zapasy do, ku; w, na ; dzień przygotowania wojna; bitwa że; ponieważ niedawno, ostatnio być, istnieć; żyć, trwać — równina / prosty on, ona, ono żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć
L12 Jdt_4_5 (G2532) (L7685) (G3956) (G3588) (L5693) (G3588) (G3735) (G3588) (G5308) (G2532) (L9124) (G3588) (G1722) (G846) (G2968) (G2532) (G3908) (G1519) (G1979) (G1519) (G3904) (G4171) (G3754) (G4373) (G1510) (G3588) (L7329) (G846) (G2325)
L13 Jdt_4_5 and they-were-SEIZE-BEFOREHAND-ed all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) tops (acc) the (gen) mounts (gen) the (gen) elevated ([Adj] gen) and they-build a wall-ed the (acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) towns (acc) and they-were-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION into (+acc) provisions (acc) into (+acc) preparation (acc) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! because/that recently he/she/it-was the (nom|acc) plains (nom|acc|voc) them/same (gen) having-been-HARVEST-ed (nom|acc|voc)
L14 Jdt_4_5 and seize beforehand all the top the mountain the high and build a wall the in he village and pose into provisions into preparation battle since freshly be the plain he harvest
L15 Jdt_4_5 kaì prokatelábonto pásas tàs koryphàs tôn oréōn tôn hypsēlôn kaì eteíchisan tàs en autoîs kṓmas kaì paréthento eis episitismòn eis paraskeuḕn polémou hóti prosphátōs ên tà pedía autôn tetherisména
L16 Jdt_4_5 kai prokatelabonto pasas tas koryphas tōn oreōn tōn hypsēlōn kai eteichisan tas en autois kōmas kai parethento eis episitismon eis paraskeuēn polemou hoti prosphatōs ēn ta pedia autōn tetherismena
L17 Jdt_4_5 C VBI_AMI3P A1S_APF RA_APF N1_APF RA_GPN N3E_GPN RA_GPN A1_GPN C VAI_AAI3P RA_APF P RD_DPN N1_APF C VEI_AMI3P P N2_ASM P N1_ASF N2_GSM C D V9_IAI3S RA_NPN N2N_NPN RD_GPM VM_XMPNPN
L18 Jdt_4_5 kai\ prokatela/bonto pa/sas ta\s korufa\s tO=n o)re/On tO=n u(PSElO=n kai\ e)tei/CHisan ta\s e)n au)toi=s kO/mas kai\ pare/Tento ei)s e)pisitismo\n ei)s paraskeuE\n pole/mou, o(/ti prosfa/tOs E)=n ta\ pedi/a au)tO=n teTerisme/na.
L19 Jdt_4_5 kai prokatelabonto pasas tas koryfas tOn oreOn tOn hyPSElOn kai eteiCHisan tas en autois kOmas kai pareTento eis episitismon eis paraskeuEn polemu, hoti prosfatOs En ta pedia autOn teTerismena.
L20 Jdt_4_5 Jdt_4_5_1 Jdt_4_5_2 Jdt_4_5_3 Jdt_4_5_4 Jdt_4_5_5 Jdt_4_5_6 Jdt_4_5_7 Jdt_4_5_8 Jdt_4_5_9 Jdt_4_5_10 Jdt_4_5_11 Jdt_4_5_12 Jdt_4_5_13 Jdt_4_5_14 Jdt_4_5_15 Jdt_4_5_16 Jdt_4_5_17 Jdt_4_5_18 Jdt_4_5_19 Jdt_4_5_20 Jdt_4_5_21 Jdt_4_5_22 Jdt_4_5_23 Jdt_4_5_24 Jdt_4_5_25 Jdt_4_5_26 Jdt_4_5_27 Jdt_4_5_28 Jdt_4_5_29