Informacja
Bible Left

Jdt_5_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_5_1 Jdt_5_3

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_5_2 καὶ ὠργίσθη θυμῷ σφόδρα καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἄρχοντας Μωαβ καὶ τοὺς στρατηγοὺς Αμμων καὶ πάντας σατράπας τῆς παραλίας
L02 Jdt_5_2 καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) στρατηγοὺς (G4755) Αμμων (L638) καὶ (G2532) πάντας (G3956) σατράπας (L8249) τῆς (G3588) παραλίας (G3882)
L03 Jdt_5_2 Wherewith he was very angry, and called all the princes of Moab, and the captains of Ammon, and all the governors of the sea coast, (Judith 5:2 Brenton)
L04 Jdt_5_2 A on wpadł w gwałtowny gniew, zawołał wszystkich książąt Moabu i dowódców Ammona, i wszystkich satrapów wybrzeża. (Jdt 5:2 BT_4)
L05 Jdt_5_2 I bardzo zapłonął gniewem, i wezwał wszystkich książąt Moabu, dowódców Ammonu oraz wszystkich satrapów wybrzeża; (Jdt_5_2 tłum. AI)
L06 Jdt_5_2 I (G2532) bardzo (G4970) zapłonął gniewem (G2372), i (G2532) (G2532) wezwał (G2564) wszystkich (G3956) książąt Moabu (L6581), dowódców (G4755) Ammonu (L638) oraz (G2532) wszystkich (G3956) satrapów (L8249) wybrzeża (G3882); (Jdt_5_2 tłum. AI)
L07 Jdt_5_2 kai Org-(i)-sTE Ty-(mO) (sfo)-dra kai e-(ka)-le-sen (pant)-as tus (ar)-CHont-as (mO)-ab kai tus stra-tE-(gus) (am)-mOn kai (pant)-as sa-(tra)-pas tEs pa-ra-(li)-as
L08 Jdt_5_2 καὶ ὠργίσθη θυμῷ σφόδρα καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἄρχοντας Μωαβ καὶ τοὺς στρατηγοὺς Αμμων καὶ πάντας σατράπας τῆς παραλίας
L09 Jdt_5_2 καί ὀργίζω θυμός σφόδρα καί καλέω πᾶς ὁ ἄρχων Μωαβ καί ὁ στρατηγός Αμμων καί πᾶς σατράπης ὁ παράλιος
L10 Jdt_5_2 i rozgniewał się gniewem bardzo i wezwał wszystkich — władców Moabu i — dowódców Ammona i wszystkich satrapów — wybrzeża
L11 Jdt_5_2 i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać gniew zapalczywy; zapał bardzo, niezwykle i, również wołać; nazywać po imieniu każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik Moab (kraina / lud) i, również — dowódca Ammon (kraina / lud) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały satrapa — przybrzeżny, nadmorski
L12 Jdt_5_2 (G2532) (G3710) (G2372) (G4970) (G2532) (G2564) (G3956) (G3588) (G758) (L6581) (G2532) (G3588) (G4755) (L638) (G2532) (G3956) (L8249) (G3588) (G3882)
L13 Jdt_5_2 and he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY wrath (dat) vehement, and he/she/it-CALL-ed all (acc) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) Mōab (indecl) and the (acc) stategists (acc) sands (gen) and all (acc) satraps (acc) the (gen) seacoast ([Adj] acc, gen)
L14 Jdt_5_2 and impassioned provocation vehemently and call all the ruling Mōab and the general Ammōn and all satrap the coastal
L15 Jdt_5_2 kaì ōrgísthē thymôᵢ sphódra kaì ekálesen pántas toùs árchontas Mōab kaì toùs stratēgoùs Ammōn kaì pántas satrápas tês paralías
L16 Jdt_5_2 kai ōrgisthē thymō sphodra kai ekalesen pantas tous archontas Mōab kai tous stratēgous Ammōn kai pantas satrapas tēs paralias
L17 Jdt_5_2 C VSI_API3S N2_DSM D C VAI_AAI3S A3_APM RA_APM N3_APM N_GS C RA_APM N2_APM N_GS C A3_APM N1M_APM RA_GSF A1A_GSF
L18 Jdt_5_2 kai\ O)rgi/sTE TumO=| sfo/dra kai\ e)ka/lesen pa/ntas tou\s a)/rCHontas *mOab kai\ tou\s stratEgou\s *ammOn kai\ pa/ntas satra/pas tE=s parali/as
L19 Jdt_5_2 kai OrgisTE TymO sfodra kai ekalesen pantas tus arCHontas mOab kai tus stratEgus ammOn kai pantas satrapas tEs paralias
L20 Jdt_5_2 Jdt_5_2_1 Jdt_5_2_2 Jdt_5_2_3 Jdt_5_2_4 Jdt_5_2_5 Jdt_5_2_6 Jdt_5_2_7 Jdt_5_2_8 Jdt_5_2_9 Jdt_5_2_10 Jdt_5_2_11 Jdt_5_2_12 Jdt_5_2_13 Jdt_5_2_14 Jdt_5_2_15 Jdt_5_2_16 Jdt_5_2_17 Jdt_5_2_18 Jdt_5_2_19