| L01 |
Jdt_5_2 |
καὶ ὠργίσθη θυμῷ σφόδρα καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἄρχοντας Μωαβ καὶ τοὺς στρατηγοὺς Αμμων καὶ πάντας σατράπας τῆς παραλίας |
| L02 |
Jdt_5_2 |
καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) στρατηγοὺς (G4755) Αμμων (L638) καὶ (G2532) πάντας (G3956) σατράπας (L8249) τῆς (G3588) παραλίας (G3882) |
| L03 |
Jdt_5_2 |
Wherewith he was very angry, and called all the princes of Moab, and the captains of Ammon, and all the governors of the sea coast, (Judith 5:2 Brenton) |
| L04 |
Jdt_5_2 |
A on wpadł w gwałtowny gniew, zawołał wszystkich książąt Moabu i dowódców Ammona, i wszystkich satrapów wybrzeża. (Jdt 5:2 BT_4) |
| L05 |
Jdt_5_2 |
καὶ |
ὠργίσθη |
θυμῷ |
σφόδρα |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
πάντας |
τοὺς |
ἄρχοντας |
Μωαβ |
καὶ |
τοὺς |
στρατηγοὺς |
Αμμων |
καὶ |
πάντας |
σατράπας |
τῆς |
παραλίας |
| L06 |
Jdt_5_2 |
καί |
ὀργίζω |
θυμός |
σφόδρα |
καί |
καλέω |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
Μωαβ |
καί |
ὁ |
στρατηγός |
Αμμων |
καί |
πᾶς |
σατράπης |
ὁ |
παράλιος |
| L07 |
Jdt_5_2 |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
gniew zapalczywy; zapał |
bardzo, niezwykle |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Moab (kraina / lud) |
i, również |
— |
dowódca |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
satrapa |
— |
przybrzeżny, nadmorski |
| L08 |
Jdt_5_2 |
(G2532) |
(G3710) |
(G2372) |
(G4970) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(L6581) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4755) |
(L638) |
(G2532) |
(G3956) |
(L8249) |
(G3588) |
(G3882) |
| L09 |
Jdt_5_2 |
kai\ |
O)rgi/sTE |
TumO=| |
sfo/dra |
kai\ |
e)ka/lesen |
pa/ntas |
tou\s |
a)/rCHontas |
*mOab |
kai\ |
tou\s |
stratEgou\s |
*ammOn |
kai\ |
pa/ntas |
satra/pas |
tE=s |
parali/as |
| L10 |
Jdt_5_2 |
kai |
OrgisTE |
TymO |
sfodra |
kai |
ekalesen |
pantas |
tus |
arCHontas |
mOab |
kai |
tus |
stratEgus |
ammOn |
kai |
pantas |
satrapas |
tEs |
paralias |
| L11 |
Jdt_5_2 |
C |
VSI_API3S |
N2_DSM |
D |
C |
VAI_AAI3S |
A3_APM |
RA_APM |
N3_APM |
N_GS |
C |
RA_APM |
N2_APM |
N_GS |
C |
A3_APM |
N1M_APM |
RA_GSF |
A1A_GSF |
| L12 |
Jdt_5_2 |
and |
he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY |
wrath (dat) |
vehement, |
and |
he/she/it-CALL-ed |
all (acc) |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
|
and |
the (acc) |
stategists (acc) |
sands (gen) |
and |
all (acc) |
|
the (gen) |
seacoast ([Adj] acc, gen) |
| L13 |
Jdt_5_2 |
and |
impassioned |
provocation |
vehemently |
and |
call |
all |
the |
ruling |
Mōab |
and |
the |
general |
Ammōn |
and |
all |
satrap |
the |
coastal |
| L14 |
Jdt_5_2 |
Jdt_5_2_1 |
Jdt_5_2_2 |
Jdt_5_2_3 |
Jdt_5_2_4 |
Jdt_5_2_5 |
Jdt_5_2_6 |
Jdt_5_2_7 |
Jdt_5_2_8 |
Jdt_5_2_9 |
Jdt_5_2_10 |
Jdt_5_2_11 |
Jdt_5_2_12 |
Jdt_5_2_13 |
Jdt_5_2_14 |
Jdt_5_2_15 |
Jdt_5_2_16 |
Jdt_5_2_17 |
Jdt_5_2_18 |
Jdt_5_2_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
