| L01 |
Jdt_5_1 |
καὶ ἀνηγγέλη Ολοφέρνῃ ἀρχιστρατήγῳ δυνάμεως Ασσουρ διότι οἱ υἱοὶ Ισραηλ παρεσκευάσαντο εἰς πόλεμον καὶ τὰς διόδους τῆς ὀρεινῆς συνέκλεισαν καὶ ἐτείχισαν πᾶσαν κορυφὴν ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἔθηκαν ἐν τοῖς πεδίοις σκάνδαλα. |
| L02 |
Jdt_5_1 |
καὶ (G2532) ἀνηγγέλη (G312) Ολοφέρνῃ (L6963) ἀρχιστρατήγῳ (L1307) δυνάμεως (G1411) Ασσουρ (L1433) διότι (G1360) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) παρεσκευάσαντο (G3903) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) τὰς (G3588) διόδους (L2726) τῆς (G3588) ὀρεινῆς (L7046) συνέκλεισαν (G4788) καὶ (G2532) ἐτείχισαν (L9124) πᾶσαν (G3956) κορυφὴν (L5693) ὄρους (G3735) ὑψηλοῦ (G5308) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πεδίοις (L7329) σκάνδαλα. (G4625) |
| L03 |
Jdt_5_1 |
Then was it declared to Holofernes, the chief captain of the army of Assur, that the children of Israel had prepared for war, and had shut up the passages of the hill country, and had fortified all the tops of the high hills and had laid impediments in the champaign countries: (Judith 5:1 Brenton) |
| L04 |
Jdt_5_1 |
I oznajmiono naczelnemu wodzowi sił zbrojnych asyryjskich, Holofernesowi, że Izraelici przygotowali się do wojny: zamknęli przełęcze górskie i umocnili wszystkie szczyty wysokich gór, a na równinach poustawiali przeszkody. (Jdt 5:1 BT_4) |
| L05 |
Jdt_5_1 |
Καὶ |
ἀνηγγέλη |
Ολοφέρνῃ |
ἀρχιστρατήγῳ |
δυνάμεως |
Ασσουρ |
διότι |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
παρεσκευάσαντο |
εἰς |
πόλεμον |
καὶ |
τὰς |
διόδους |
τῆς |
ὀρεινῆς |
συνέκλεισαν |
καὶ |
ἐτείχισαν |
πᾶσαν |
κορυφὴν |
ὄρους |
ὑψηλοῦ |
καὶ |
ἔθηκαν |
ἐν |
τοῖς |
πεδίοις |
σκάνδαλα. |
| L06 |
Jdt_5_1 |
καί |
ἀναγγέλλω |
Ολοφέρνης |
ἀρχιστράτηγος |
δύναμις |
Ασσουρ |
διότι |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
παρασκευάζω |
εἰς |
πόλεμος |
καί |
ὁ |
δίοδος |
ὁ |
ὀρεινή |
συγκλείω |
καί |
τειχίζω |
πᾶς |
κορυφή |
ὄρος |
ὑψηλός |
καί |
τίθημι |
ἐν |
ὁ |
πεδίον |
σκάνδαλον |
| L07 |
Jdt_5_1 |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
Olophernes |
naczelny dowódca |
moc, siła; siła moralna |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
ponieważ; z tego powodu |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
przygotowywać, szykować; wyposażyć |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
i, również |
— |
przejść |
— |
górzysty |
zamknąć wspólnie, otoczyć |
i, również |
zbudować mur |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
szczyt / wierzch |
góra, wzniesienie |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
— |
równina / prosty |
pułapka, przeszkoda; zgorszenie |
| L08 |
Jdt_5_1 |
(G2532) |
(G312) |
(L6963) |
(L1307) |
(G1411) |
(L1433) |
(G1360) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3903) |
(G1519) |
(G4171) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2726) |
(G3588) |
(L7046) |
(G4788) |
(G2532) |
(L9124) |
(G3956) |
(L5693) |
(G3735) |
(G5308) |
(G2532) |
(G5087) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7329) |
(G4625) |
| L09 |
Jdt_5_1 |
*kai\ |
a)nEgge/lE |
*olofe/rnE| |
a)rCHistratE/gO| |
duna/meOs |
*assour |
dio/ti |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
pareskeua/santo |
ei)s |
po/lemon |
kai\ |
ta\s |
dio/dous |
tE=s |
o)reinE=s |
sune/kleisan |
kai\ |
e)tei/CHisan |
pa=san |
korufE\n |
o)/rous |
u(PSElou= |
kai\ |
e)/TEkan |
e)n |
toi=s |
pedi/ois |
ska/ndala. |
| L10 |
Jdt_5_1 |
kai |
anEngelE |
olofernE |
arCHistratEgO |
dynameOs |
assur |
dioti |
hoi |
hyioi |
israEl |
pareskeuasanto |
eis |
polemon |
kai |
tas |
diodus |
tEs |
oreinEs |
synekleisan |
kai |
eteiCHisan |
pasan |
koryfEn |
orus |
hyPSElu |
kai |
eTEkan |
en |
tois |
pediois |
skandala. |
| L11 |
Jdt_5_1 |
C |
VDI_API3S |
N1M_DSM |
N2_DSM |
N3I_GSF |
N_GS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VAI_AMI3P |
P |
N2_ASM |
C |
RA_APF |
N2_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
A1S_ASF |
N1_ASF |
N3E_GSN |
A1_GSN |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
N2N_APN |
| L12 |
Jdt_5_1 |
and |
he/she/it-was-PROCLAIM-ed |
|
|
ability (gen) |
|
because of this: that |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
they-were-PREPARE-ed |
into (+acc) |
war (acc) |
and |
the (acc) |
|
the (gen) |
mountainous ([Adj] gen) |
they-CLOSED-ed |
and |
they-???-ed |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
|
mount (gen) |
elevated ([Adj] gen) |
and |
they-PLACE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
scandals (nom|acc|voc) |
| L13 |
Jdt_5_1 |
and |
announce |
Olophernēs |
commander-in-chief |
power |
Assour |
because |
the |
son |
Israel |
prepare |
into |
battle |
and |
the |
way through |
the |
mountainous |
confine |
and |
build a wall |
all |
top |
mountain |
high |
and |
put |
in |
the |
plain |
snare |
| L14 |
Jdt_5_1 |
Jdt_5_1_1 |
Jdt_5_1_2 |
Jdt_5_1_3 |
Jdt_5_1_4 |
Jdt_5_1_5 |
Jdt_5_1_6 |
Jdt_5_1_7 |
Jdt_5_1_8 |
Jdt_5_1_9 |
Jdt_5_1_10 |
Jdt_5_1_11 |
Jdt_5_1_12 |
Jdt_5_1_13 |
Jdt_5_1_14 |
Jdt_5_1_15 |
Jdt_5_1_16 |
Jdt_5_1_17 |
Jdt_5_1_18 |
Jdt_5_1_19 |
Jdt_5_1_20 |
Jdt_5_1_21 |
Jdt_5_1_22 |
Jdt_5_1_23 |
Jdt_5_1_24 |
Jdt_5_1_25 |
Jdt_5_1_26 |
Jdt_5_1_27 |
Jdt_5_1_28 |
Jdt_5_1_29 |
Jdt_5_1_30 |
Jdt_5_1_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
