Informacja
Bible Left

Jdt_5_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_4_15 Jdt_5_2

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_5_1 καὶ ἀνηγγέλη Ολοφέρνῃ ἀρχιστρατήγῳ δυνάμεως Ασσουρ διότι οἱ υἱοὶ Ισραηλ παρεσκευάσαντο εἰς πόλεμον καὶ τὰς διόδους τῆς ὀρεινῆς συνέκλεισαν καὶ ἐτείχισαν πᾶσαν κορυφὴν ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἔθηκαν ἐν τοῖς πεδίοις σκάνδαλα.
L02 Jdt_5_1 καὶ (G2532) ἀνηγγέλη (G312) Ολοφέρνῃ (L6963) ἀρχιστρατήγῳ (L1307) δυνάμεως (G1411) Ασσουρ (L1433) διότι (G1360) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) παρεσκευάσαντο (G3903) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) τὰς (G3588) διόδους (L2726) τῆς (G3588) ὀρεινῆς (L7046) συνέκλεισαν (G4788) καὶ (G2532) ἐτείχισαν (L9124) πᾶσαν (G3956) κορυφὴν (L5693) ὄρους (G3735) ὑψηλοῦ (G5308) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πεδίοις (L7329) σκάνδαλα. (G4625)
L03 Jdt_5_1 Then was it declared to Holofernes, the chief captain of the army of Assur, that the children of Israel had prepared for war, and had shut up the passages of the hill country, and had fortified all the tops of the high hills and had laid impediments in the champaign countries: (Judith 5:1 Brenton)
L04 Jdt_5_1 I oznajmiono naczelnemu wodzowi sił zbrojnych asyryjskich, Holofernesowi, że Izraelici przygotowali się do wojny: zamknęli przełęcze górskie i umocnili wszystkie szczyty wysokich gór, a na równinach poustawiali przeszkody. (Jdt 5:1 BT_4)
L05 Jdt_5_1 I doniesiono Holofernesowi, naczelnemu wodzowi wojska Aszszuru, że synowie Izraela przygotowali się do wojny, zamknęli przejścia górzystej krainy, obwarowali każdy szczyt wysokiej góry i ustawili przeszkody na równinach. (Jdt_5_1 tłum. AI)
L06 Jdt_5_1 I (G2532) doniesiono Holofernesowi (L6963), naczelnemu (L1307) wodzowi wojska (G1411) Aszszuru (L1433), że (G1360) synowie (G5207) Izraela (G2474) przygotowali (G3903) się do (G1519) wojny (G4171), zamknęli (G4788) przejścia (L2726) górzystej (L7046) krainy, obwarowali (L9124) każdy (G3956) szczyt (L5693) wysokiej (G5308) góry (G3735) i (G2532) (G2532) (G2532) ustawili przeszkody (G4625) na (G1722) równinach (L7329). (Jdt_5_1 tłum. AI)
L07 Jdt_5_1 kai a-nEng-(e)-lE o-lo-(fern)-E ar-CHi-stra-(tE)-gO dy-(na)-me-Os (as)-sur di-(o)-ti hoi hyi-(oi) isr-a-(El) pa-re-skeu-(a)-sant-o eis (po)-le-mon kai tas di-(o)-dus tEs o-rei-(nEs) sy-(ne)-klei-san kai e-(tei)-CHi-san (pa)-san ko-ry-(fEn) (o)-rus hy-PSE-(lu) kai (e)-TE-kan en tois pe-(di)-ois (skand)-a-la.
L08 Jdt_5_1 Καὶ ἀνηγγέλη Ολοφέρνῃ ἀρχιστρατήγῳ δυνάμεως Ασσουρ διότι οἱ υἱοὶ Ισραηλ παρεσκευάσαντο εἰς πόλεμον καὶ τὰς διόδους τῆς ὀρεινῆς συνέκλεισαν καὶ ἐτείχισαν πᾶσαν κορυφὴν ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἔθηκαν ἐν τοῖς πεδίοις σκάνδαλα.
L09 Jdt_5_1 καί ἀναγγέλλω Ολοφέρνης ἀρχιστράτηγος δύναμις Ασσουρ διότι ὁ υἱός Ἰσραήλ παρασκευάζω εἰς πόλεμος καί ὁ δίοδος ὁ ὀρεινή συγκλείω καί τειχίζω πᾶς κορυφή ὄρος ὑψηλός καί τίθημι ἐν ὁ πεδίον σκάνδαλον
L10 Jdt_5_1 i oznajmiono Holofernesowi naczelnemu wodzowi wojska Assuru że — synowie Izraela przygotowali się do wojny i — przejścia — górzystej krainy zamknęli i obwarowali każdy szczyt góry wysokiej i umieścili na — równinach przeszkody
L11 Jdt_5_1 i, również oznajmiać, ogłosić Olophernes naczelny dowódca moc, siła; siła moralna Assur / Aszur (miasto / imię własne) ponieważ; z tego powodu — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przygotowywać, szykować; wyposażyć do, ku; w, na wojna; bitwa i, również — przejść — górzysty zamknąć wspólnie, otoczyć i, również zbudować mur każdy, wszelki, dowolny; cały szczyt / wierzch góra, wzniesienie wysoki, wyniosły; dumny i, również kłaść, umieszczać w, wewnątrz — równina / prosty pułapka, przeszkoda; zgorszenie
L12 Jdt_5_1 (G2532) (G312) (L6963) (L1307) (G1411) (L1433) (G1360) (G3588) (G5207) (G2474) (G3903) (G1519) (G4171) (G2532) (G3588) (L2726) (G3588) (L7046) (G4788) (G2532) (L9124) (G3956) (L5693) (G3735) (G5308) (G2532) (G5087) (G1722) (G3588) (L7329) (G4625)
L13 Jdt_5_1 and he/she/it-was-PROCLAIM-ed Olophernēs (dat) commander-in-chief (dat) ability (gen) Assour (indecl) because of this: that the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) they-were-PREPARE-ed into (+acc) war (acc) and the (acc) way throughs (acc) the (gen) mountainous ([Adj] gen) they-CLOSED-ed and they-build a wall-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) top (acc) mount (gen) elevated ([Adj] gen) and they-PLACE-ed in/among/by (+dat) the (dat) plains (dat) scandals (nom|acc|voc)
L14 Jdt_5_1 and announce Olophernēs commander-in-chief power Assour because the son Israel prepare into battle and the way through the mountainous confine and build a wall all top mountain high and put in the plain snare
L15 Jdt_5_1 kaì anēggélē Olophérnēᵢ archistratḗgōᵢ dynámeōs Assour dióti hoi hyioì Israēl pareskeuásanto eis pólemon kaì tàs diódous tês oreinês synékleisan kaì eteíchisan pâsan koryphḕn órous hypsēloû kaì éthēkan en toîs pedíois skándala
L16 Jdt_5_1 kai anēggelē Olophernē archistratēgō dynameōs Assour dioti hoi hyioi Israēl pareskeuasanto eis polemon kai tas diodous tēs oreinēs synekleisan kai eteichisan pasan koryphēn orous hypsēlou kai ethēkan en tois pediois skandala
L17 Jdt_5_1 C VDI_API3S N1M_DSM N2_DSM N3I_GSF N_GS C RA_NPM N2_NPM N_GSM VAI_AMI3P P N2_ASM C RA_APF N2_APF RA_GSF N1_GSF VAI_AAI3P C VAI_AAI3P A1S_ASF N1_ASF N3E_GSN A1_GSN C VAI_AAI3P P RA_DPN N2N_DPN N2N_APN
L18 Jdt_5_1 *kai\ a)nEgge/lE *olofe/rnE| a)rCHistratE/gO| duna/meOs *assour dio/ti oi( ui(oi\ *israEl pareskeua/santo ei)s po/lemon kai\ ta\s dio/dous tE=s o)reinE=s sune/kleisan kai\ e)tei/CHisan pa=san korufE\n o)/rous u(PSElou= kai\ e)/TEkan e)n toi=s pedi/ois ska/ndala.
L19 Jdt_5_1 kai anEngelE olofernE arCHistratEgO dynameOs assur dioti hoi hyioi israEl pareskeuasanto eis polemon kai tas diodus tEs oreinEs synekleisan kai eteiCHisan pasan koryfEn orus hyPSElu kai eTEkan en tois pediois skandala.
L20 Jdt_5_1 Jdt_5_1_1 Jdt_5_1_2 Jdt_5_1_3 Jdt_5_1_4 Jdt_5_1_5 Jdt_5_1_6 Jdt_5_1_7 Jdt_5_1_8 Jdt_5_1_9 Jdt_5_1_10 Jdt_5_1_11 Jdt_5_1_12 Jdt_5_1_13 Jdt_5_1_14 Jdt_5_1_15 Jdt_5_1_16 Jdt_5_1_17 Jdt_5_1_18 Jdt_5_1_19 Jdt_5_1_20 Jdt_5_1_21 Jdt_5_1_22 Jdt_5_1_23 Jdt_5_1_24 Jdt_5_1_25 Jdt_5_1_26 Jdt_5_1_27 Jdt_5_1_28 Jdt_5_1_29 Jdt_5_1_30 Jdt_5_1_31