Informacja
Bible Left

Jdt_5_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_5_2 Jdt_5_4

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_5_3 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀναγγείλατε δή μοι, υἱοὶ Χανααν, τίς ὁ λαὸς οὗτος ὁ καθήμενος ἐν τῇ ὀρεινῇ, καὶ τίνες ἃς κατοικοῦσιν πόλεις, καὶ τὸ πλῆθος τῆς δυνάμεως αὐτῶν, καὶ ἐν τίνι τὸ κράτος αὐτῶν καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν, καὶ τίς ἀνέστηκεν ἐπ’ αὐτῶν βασιλεὺς ἡγούμενος στρατιᾶς αὐτῶν,
L02 Jdt_5_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἀναγγείλατε (G312) δή (G1211) μοι, (G3427) υἱοὶ (G5207) Χανααν, (G5477) τίς (G5101) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) καθήμενος (G2521) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀρεινῇ, (G3714) καὶ (G2532) τίνες (G5101) ἃς (G3739) κατοικοῦσιν (G2730) πόλεις, (G4172) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τίνι (G5101) τὸ (G3588) κράτος (G2904) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἀνέστηκεν (G450) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) βασιλεὺς (G935) ἡγούμενος (G2233) στρατιᾶς (G4756) αὐτῶν, (G846)
L03 Jdt_5_3 And he said unto them, Tell me now, ye sons of Chanaan, who this people is, that dwelleth in the hill country, and what are the cities that they inhabit, and what is the multitude of their army, and wherein is their power and strength, and what king is set over them, or captain of their army; (Judith 5:3 Brenton)
L04 Jdt_5_3 I przemówił do nich: «Synowie Kanaanu, odpowiedzcie mi, co to za naród mieszka w górach i co za miasta oni zamieszkują, jaka jest liczebność ich sił zbrojnych, w czym tkwi ich moc i siła? Kto stoi na ich czele jako król dowodzący ich wojskiem? (Jdt 5:3 BT_4)
L05 Jdt_5_3 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀναγγείλατε δή μοι, υἱοὶ Χανααν, τίς ὁ λαὸς οὗτος ὁ καθήμενος ἐν τῇ ὀρεινῇ, καὶ τίνες ἃς κατοικοῦσιν πόλεις, καὶ τὸ πλῆθος τῆς δυνάμεως αὐτῶν, καὶ ἐν τίνι τὸ κράτος αὐτῶν καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν, καὶ τίς ἀνέστηκεν ἐπ’ αὐτῶν βασιλεὺς ἡγούμενος στρατιᾶς αὐτῶν,
L06 Jdt_5_3 καί ἔπω αὐτός ἀναγγέλλω δή μοι υἱός Χαναάν τίς ὁ λαός οὗτος ὁ κάθημαι ἐν ὁ ὀρεινός καί τίς ὅς κατοικέω πόλις καί ὁ πλῆθος ὁ δύναμις αὐτός καί ἐν τίς ὁ κράτος αὐτός καί ὁ ἰσχύς αὐτός καί τίς ἀνίστημι ἐπί αὐτός βασιλεύς ἡγέομαι στρατία αὐτός
L07 Jdt_5_3 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono oznajmiać, ogłosić zatem, więc, zaprawdę mi, mnie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kanaan kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — lud, naród ten, ta, to; oto, ów — siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz — górski; pagórkowaty, nierówny i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? który, która, które mieszkać miasto; mieszkańcy i, również — mnóstwo, wielka liczba — moc, siła; siła moralna on, ona, ono i, również w, wewnątrz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — siła, moc, potęga on, ona, ono i, również — moc, siła, zdolność on, ona, ono i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać na, nad, w czasie, za on, ona, ono król; przywódca kierować, stać na czele; uważać, sądzić wojsko, zastęp on, ona, ono
L08 Jdt_5_3 (G2532) (G2036) (G846) (G312) (G1211) (G3427) (G5207) (G5477) (G5101) (G3588) (G2992) (G3778) (G3588) (G2521) (G1722) (G3588) (G3714) (G2532) (G5101) (G3739) (G2730) (G4172) (G2532) (G3588) (G4128) (G3588) (G1411) (G846) (G2532) (G1722) (G5101) (G3588) (G2904) (G846) (G2532) (G3588) (G2479) (G846) (G2532) (G5101) (G450) (G1909) (G846) (G935) (G2233) (G4756) (G846)
L09 Jdt_5_3 kai\ ei)=pen au)toi=s *)anaggei/late dE/ moi, ui(oi\ *CHanaan, ti/s o( lao\s ou(=tos o( kaTE/menos e)n tE=| o)reinE=|, kai\ ti/nes a(/s katoikou=sin po/leis, kai\ to\ plE=Tos tE=s duna/meOs au)tO=n, kai\ e)n ti/ni to\ kra/tos au)tO=n kai\ E( i)sCHu\s au)tO=n, kai\ ti/s a)ne/stEken e)p’ au)tO=n basileu\s E(gou/menos stratia=s au)tO=n,
L10 Jdt_5_3 kai eipen autois anangeilate dE moi, hyioi CHanaan, tis ho laos hutos ho kaTEmenos en tE oreinE, kai tines has katoikusin poleis, kai to plETos tEs dynameOs autOn, kai en tini to kratos autOn kai hE isCHys autOn, kai tis anestEken ep’ autOn basileus hEgumenos stratias autOn,
L11 Jdt_5_3 C VBI_AAI3S RD_DPM VA_AAD2P x RP_DS N2_VPM N_GSM RI_NSM RA_NSM N2_NSM RD_NSM RA_NSM V5_PMPNSM P RA_DSF N1_DSF C RI_NPF RR_APF V2_PAI3P N3I_NPF C RA_NSN N3E_NSN RA_GSF N3I_GSF RD_GPM C P RI_DSN RA_NSN N3E_NSN RD_GPM C RA_NSF N3_NSF RD_GPM C RI_NSM VXI_XAI3S P RD_GPM N3V_NSM V2_PMPNSM N1A_GSF RD_GPM
L12 Jdt_5_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) do-PROCLAIM-you(pl)! indeed me (dat) sons (nom|voc) Canaan (indecl) who/what/why (nom) the (nom) people (nom) this (nom) the (nom) while being-SIT-ed (nom) in/among/by (+dat) the (dat) mountainous ([Adj] dat) and who/what/why (nom) who/whom/which (acc) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) cities (acc, nom|voc) and the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) ability (gen) them/same (gen) and in/among/by (+dat) who/what/why (dat) the (nom|acc) sway (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (nom) strength (nom) them/same (gen) and who/what/why (nom) he/she/it-has-STand-ed-UP upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) king (nom) while being-DEEM-ed (nom) army (gen), armies (acc) them/same (gen)
L13 Jdt_5_3 and say he announce in fact me son Chanaan who? the populace this the sit in the mountainous and who? who settle city and the multitude the power he and in who? the dominion he and the force he and who? stand up in he monarch lead army he
L14 Jdt_5_3 Jdt_5_3_1 Jdt_5_3_2 Jdt_5_3_3 Jdt_5_3_4 Jdt_5_3_5 Jdt_5_3_6 Jdt_5_3_7 Jdt_5_3_8 Jdt_5_3_9 Jdt_5_3_10 Jdt_5_3_11 Jdt_5_3_12 Jdt_5_3_13 Jdt_5_3_14 Jdt_5_3_15 Jdt_5_3_16 Jdt_5_3_17 Jdt_5_3_18 Jdt_5_3_19 Jdt_5_3_20 Jdt_5_3_21 Jdt_5_3_22 Jdt_5_3_23 Jdt_5_3_24 Jdt_5_3_25 Jdt_5_3_26 Jdt_5_3_27 Jdt_5_3_28 Jdt_5_3_29 Jdt_5_3_30 Jdt_5_3_31 Jdt_5_3_32 Jdt_5_3_33 Jdt_5_3_34 Jdt_5_3_35 Jdt_5_3_36 Jdt_5_3_37 Jdt_5_3_38 Jdt_5_3_39 Jdt_5_3_40 Jdt_5_3_41 Jdt_5_3_42 Jdt_5_3_43 Jdt_5_3_44 Jdt_5_3_45 Jdt_5_3_46 Jdt_5_3_47
L15