| L01 |
Jdt_5_22 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο Αχιωρ λαλῶν τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἐγόγγυσεν πᾶς ὁ λαὸς ὁ κυκλῶν τὴν σκηνὴν καὶ περιεστώς, καὶ εἶπαν οἱ μεγιστᾶνες Ολοφέρνου καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν παραλίαν καὶ τὴν Μωαβ συγκόψαι αὐτόν |
| L02 |
Jdt_5_22 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐπαύσατο (G3973) Αχιωρ (L1668) λαλῶν (G2980) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) καὶ (G2532) ἐγόγγυσεν (G1111) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) κυκλῶν (G2944) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) καὶ (G2532) περιεστώς, (G4026) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) Ολοφέρνου (L6963) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὴν (G3588) παραλίαν (G3882) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Μωαβ (L6581) συγκόψαι (L8758) αὐτόν (G846) |
| L03 |
Jdt_5_22 |
And when Achior had finished these sayings, all the people standing round about the tent murmured, and the chief men of Holofernes, and all that dwelt by the sea side, and in Moab, spake that he should kill him. (Judith 5:22 Brenton) |
| L04 |
Jdt_5_22 |
A kiedy Achior skończył mówić te słowa, szemrał cały lud otaczający namiot. Dostojnicy zaś Holofernesa i wszyscy zamieszkujący wybrzeże i ziemię Moabu powiedzieli, żeby posiekać go w kawałki. (Jdt 5:22 BT_4) |
| L05 |
Jdt_5_22 |
I stało się, gdy Achior przestał wypowiadać te słowa, że cały lud otaczający namiot i stojący wokół zaczął szemrać; a dostojnicy Holofernesa oraz wszyscy mieszkańcy wybrzeża i Moabu powiedzieli, aby go porąbać: (Jdt_5_22 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_5_22 |
I (G2532) stało (G1096) się, gdy (G5613) Achior (L1668) przestał (G3973) wypowiadać te (G3778) słowa (G3056), że cały (G3956) lud (G2992) otaczający (G2944) namiot (G4633) i (G2532) (G2532) stojący (G4026) wokół zaczął szemrać (G1111); a (G2532) dostojnicy (G3175) Holofernesa (L6963) oraz (G2532) wszyscy (G3956) mieszkańcy (G2730) wybrzeża (G3882) i (G2532) Moabu (L6581) powiedzieli (G2036), aby go (G846) porąbać: (Jdt_5_22 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_5_22 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
e-(pau)-sa-to |
(a)-CHi-Or |
la-(lOn) |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus, |
kai |
e-(gong)-y-sen |
pas |
ho |
la-(os) |
ho |
ky-(klOn) |
tEn |
skE-(nEn) |
kai |
pe-ri-e-(stOs), |
kai |
(ei)-pan |
hoi |
me-gi-(sta)-nes |
o-lo-(fern)-u |
kai |
(pant)-es |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
tEn |
pa-ra-(li)-an |
kai |
tEn |
(mO)-ab |
synk-(o)-PSai |
au-(ton) |
| L08 |
Jdt_5_22 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἐπαύσατο |
Αχιωρ |
λαλῶν |
τοὺς |
λόγους |
τούτους, |
καὶ |
ἐγόγγυσεν |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ὁ |
κυκλῶν |
τὴν |
σκηνὴν |
καὶ |
περιεστώς, |
καὶ |
εἶπαν |
οἱ |
μεγιστᾶνες |
Ολοφέρνου |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
κατοικοῦντες |
τὴν |
παραλίαν |
καὶ |
τὴν |
Μωαβ |
συγκόψαι |
αὐτόν |
| L09 |
Jdt_5_22 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
παύω |
Αχιωρ |
λαλέω |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
καί |
γογγύζω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
κυκλόω |
ὁ |
σκηνή |
καί |
περιΐστημι |
καί |
ἔπω |
ὁ |
μεγιστᾶνες |
Ολοφέρνης |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
παράλιος |
καί |
ὁ |
Μωαβ |
συγκόπτω |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_5_22 |
i |
stało się |
gdy |
przestał |
Achior |
mówić |
— |
słowa |
te |
i |
szemrał |
cały |
— |
lud |
— |
otaczający |
— |
namiot |
i |
stojący wokół |
i |
powiedzieli |
— |
dostojnicy |
Holofernesa |
i |
wszyscy |
— |
mieszkający |
— |
wybrzeże |
i |
— |
Moab |
rozsiekać |
go |
| L11 |
Jdt_5_22 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
Achior |
mówić, rozmawiać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
gruchać; szeptać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
otaczać, okrążać |
— |
namiot, siedziba |
i, również |
otaczać; odsuwać, unikać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
dostojnicy, wielmoże |
Olophernes |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
— |
przybrzeżny, nadmorski |
i, również |
— |
Moab (kraina / lud) |
pociąć / rozszarpać |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_5_22 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G3973) |
(L1668) |
(G2980) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1111) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2944) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2532) |
(G4026) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3175) |
(L6963) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G3882) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6581) |
(L8758) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_5_22 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-was-CEASE-ed |
Achiōr (indecl) |
while SPEAK-ing (nom) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
and |
he/she/it-GRUMBLE-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom) |
while ENCIRCLE-ing (nom) |
the (acc) |
tent (acc) |
and |
having STand-ed-AROUND (nom) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
magistrates (nom|voc) |
Olophernēs (gen) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
the (acc) |
seacoast ([Adj] acc) |
and |
the (acc) |
Mōab (indecl) |
to-CUT-UP |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Jdt_5_22 |
and |
happen |
as |
stop |
Achiōr |
talk |
the |
word |
this |
and |
mutter |
all |
the |
populace |
the |
encircle |
the |
tent |
and |
stand around |
and |
say |
the |
magnate |
Olophernēs |
and |
all |
the |
settle |
the |
coastal |
and |
the |
Mōab |
cut up |
he |
| L15 |
Jdt_5_22 |
kaì |
egéneto |
hōs |
epaúsato |
Achiōr |
lalôn |
toùs |
lógous |
toútous |
kaì |
egóggysen |
pâs |
ho |
laòs |
ho |
kyklôn |
tḕn |
skēnḕn |
kaì |
periestṓs |
kaì |
eîpan |
hoi |
megistânes |
Olophérnou |
kaì |
pántes |
hoi |
katoikoûntes |
tḕn |
paralían |
kaì |
tḕn |
Mōab |
sygkópsai |
autón |
| L16 |
Jdt_5_22 |
kai |
egeneto |
hōs |
epausato |
Achiōr |
lalōn |
tous |
logous |
toutous |
kai |
egoggysen |
pas |
ho |
laos |
ho |
kyklōn |
tēn |
skēnēn |
kai |
periestōs |
kai |
eipan |
hoi |
megistanes |
Olophernou |
kai |
pantes |
hoi |
katoikountes |
tēn |
paralian |
kai |
tēn |
Mōab |
sygkopsai |
auton |
| L17 |
Jdt_5_22 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
V2_PAPNSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V4_PAPNSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VXI_XAPNSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3N_NPM |
N1M_GSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_ASF |
A1A_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
Jdt_5_22 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
e)pau/sato |
*aCHiOr |
lalO=n |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous, |
kai\ |
e)go/ggusen |
pa=s |
o( |
lao\s |
o( |
kuklO=n |
tE\n |
skEnE\n |
kai\ |
periestO/s, |
kai\ |
ei)=pan |
oi( |
megista=nes |
*olofe/rnou |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
katoikou=ntes |
tE\n |
parali/an |
kai\ |
tE\n |
*mOab |
sugko/PSai |
au)to/n |
| L19 |
Jdt_5_22 |
kai |
egeneto |
hOs |
epausato |
aCHiOr |
lalOn |
tus |
logus |
tutus, |
kai |
egongysen |
pas |
ho |
laos |
ho |
kyklOn |
tEn |
skEnEn |
kai |
periestOs, |
kai |
eipan |
hoi |
megistanes |
olofernu |
kai |
pantes |
hoi |
katoikuntes |
tEn |
paralian |
kai |
tEn |
mOab |
synkoPSai |
auton |
| L20 |
Jdt_5_22 |
Jdt_5_22_1 |
Jdt_5_22_2 |
Jdt_5_22_3 |
Jdt_5_22_4 |
Jdt_5_22_5 |
Jdt_5_22_6 |
Jdt_5_22_7 |
Jdt_5_22_8 |
Jdt_5_22_9 |
Jdt_5_22_10 |
Jdt_5_22_11 |
Jdt_5_22_12 |
Jdt_5_22_13 |
Jdt_5_22_14 |
Jdt_5_22_15 |
Jdt_5_22_16 |
Jdt_5_22_17 |
Jdt_5_22_18 |
Jdt_5_22_19 |
Jdt_5_22_20 |
Jdt_5_22_21 |
Jdt_5_22_22 |
Jdt_5_22_23 |
Jdt_5_22_24 |
Jdt_5_22_25 |
Jdt_5_22_26 |
Jdt_5_22_27 |
Jdt_5_22_28 |
Jdt_5_22_29 |
Jdt_5_22_30 |
Jdt_5_22_31 |
Jdt_5_22_32 |
Jdt_5_22_33 |
Jdt_5_22_34 |
Jdt_5_22_35 |
Jdt_5_22_36 |
|
