| L01 |
Jdt_5_21 |
εἰ δ’ οὐκ ἔστιν ἀνομία ἐν τῷ ἔθνει αὐτῶν, παρελθέτω δὴ ὁ κύριός μου, μήποτε ὑπερασπίσῃ ὁ κύριος αὐτῶν καὶ ὁ θεὸς αὐτῶν ὑπὲρ αὐτῶν, καὶ ἐσόμεθα εἰς ὀνειδισμὸν ἐναντίον πάσης τῆς γῆς. – |
| L02 |
Jdt_5_21 |
εἰ (G1487) δ’ (G1161) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀνομία (G458) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) αὐτῶν, (G846) παρελθέτω (G3928) δὴ (G1211) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου, (G3450) μήποτε (G3379) ὑπερασπίσῃ (L9353) ὁ (G3588) κύριος (G2962) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν (G846) ὑπὲρ (G5228) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐσόμεθα (G1510) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) ἐναντίον (G1726) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) – (L0) |
| L03 |
Jdt_5_21 |
But if there be no iniquity in their nation, let my lord now pass by, lest their Lord defend them, and their God be for them, and we become a reproach before all the world. (Judith 5:21 Brenton) |
| L04 |
Jdt_5_21 |
Jeśli jednak w tym narodzie nie ma nieprawości, to niechaj odstąpi pan mój od nich, by przypadkiem ich nie bronił Pan i Bóg ich i abyśmy się nie stali pośmiewiskiem wobec całej ziemi». (Jdt 5:21 BT_4) |
| L05 |
Jdt_5_21 |
jeśli jednak nie ma bezprawia w ich narodzie, niech mój pan ich ominie, aby ich Pan i ich Bóg nie stanął w ich obronie, a my nie stali się hańbą wobec całej ziemi”. — (Jdt_5_21 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_5_21 |
jeśli (G1487) jednak nie (G3756) ma bezprawia (G458) w (G1722) ich (G846) narodzie (G1484), niech (G3928) mój (G3450) pan (G2962) ich ominie, aby ich (G846) Pan (G2962) i (G1161) (G2532) ich (G846) Bóg (G2316) nie stanął w ich (G846) obronie, a (G2532) my nie stali się hańbą wobec (G1726) całej (G3956) ziemi (G1093)”. — (Jdt_5_21 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_5_21 |
ei |
d’ |
uk |
(e)-stin |
a-no-(mi)-a |
en |
tO |
(e)-Tnei |
au-(tOn), |
pa-relT-(e)-tO |
dE |
ho |
ky-ri-(os) |
mu, |
(mE)-po-te |
hy-pe-ra-(spi)-sE |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tOn) |
kai |
ho |
Te-(os) |
au-(tOn) |
hy-(per) |
au-(tOn), |
kai |
e-(so)-me-Ta |
eis |
o-nei-di-(smon) |
e-nant-(i)-on |
(pa)-sEs |
tEs |
gEs. |
– |
| L08 |
Jdt_5_21 |
εἰ |
δ’ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀνομία |
ἐν |
τῷ |
ἔθνει |
αὐτῶν, |
παρελθέτω |
δὴ |
ὁ |
κύριός |
μου, |
μήποτε |
ὑπερασπίσῃ |
ὁ |
κύριος |
αὐτῶν |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
αὐτῶν |
ὑπὲρ |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐσόμεθα |
εἰς |
ὀνειδισμὸν |
ἐναντίον |
πάσης |
τῆς |
γῆς. |
– |
| L09 |
Jdt_5_21 |
εἰ |
δέ |
οὐ |
εἰμί |
ἀνομία |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
αὐτός |
παρέρχομαι |
δή |
ὁ |
κύριος |
μου |
μήποτε |
ὑπερασπίζω |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
ὑπέρ |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
εἰς |
ὀνειδισμός |
ἐναντίον |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
– |
| L10 |
Jdt_5_21 |
jeśli |
zaś |
nie |
jest |
bezprawie |
w |
— |
narodzie |
ich |
niech przejdzie |
więc |
— |
pan |
mój |
aby nie |
osłonił |
— |
Pan |
ich |
i |
— |
Bóg |
ich |
za |
nich |
i |
będziemy |
na |
zniewagę |
wobec |
całej |
— |
ziemi |
— |
| L11 |
Jdt_5_21 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
on, ona, ono |
przechodzić obok, mijać |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
aby nie; być może |
tarcza |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
nad, ponad; z powodu |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
zniewaga, obelga |
naprzeciw, przeciw |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
– |
| L12 |
Jdt_5_21 |
(G1487) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1510) |
(G458) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G846) |
(G3928) |
(G1211) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3379) |
(L9353) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G5228) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(G3680) |
(G1726) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(L0) |
| L13 |
Jdt_5_21 |
if |
Yet |
not |
he/she/it-is |
lawlessness (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nation (dat) |
them/same (gen) |
let-him/her/it-PASS BY! |
indeed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
never |
he/she/it-should-SHIELD |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
god (nom) |
them/same (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
them/same (gen) |
and |
we-will-be |
into (+acc) |
insult (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
– |
| L14 |
Jdt_5_21 |
if |
though |
not |
be |
lawlessness |
in |
the |
nation |
he |
pass |
in fact |
the |
lord |
of me |
lest |
shield |
the |
lord |
he |
and |
the |
God |
he |
over |
he |
and |
be |
into |
disparaging |
next to |
all |
the |
earth |
– |
| L15 |
Jdt_5_21 |
ei |
d᾿ |
ouk |
éstin |
anomía |
en |
tôᵢ |
éthnei |
autôn |
parelthétō |
dḕ |
ho |
kýriós |
mou |
mḗpote |
hyperaspísēᵢ |
ho |
kýrios |
autôn |
kaì |
ho |
theòs |
autôn |
hypèr |
autôn |
kaì |
esómetha |
eis |
oneidismòn |
enantíon |
pásēs |
tês |
gês |
– |
| L16 |
Jdt_5_21 |
ei |
d᾿ |
ouk |
estin |
anomia |
en |
tō |
ethnei |
autōn |
parelthetō |
dē |
ho |
kyrios |
mou |
mēpote |
hyperaspisē |
ho |
kyrios |
autōn |
kai |
ho |
theos |
autōn |
hyper |
autōn |
kai |
esometha |
eis |
oneidismon |
enantion |
pasēs |
tēs |
gēs |
– |
| L17 |
Jdt_5_21 |
C |
x |
D |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RD_GPM |
VB_AAD3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
D |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
P |
RD_GPM |
C |
VF_FMI1P |
P |
N2_ASM |
P |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
– |
| L18 |
Jdt_5_21 |
ei) |
d’ |
ou)k |
e)/stin |
a)nomi/a |
e)n |
tO=| |
e)/Tnei |
au)tO=n, |
parelTe/tO |
dE\ |
o( |
ku/rio/s |
mou, |
mE/pote |
u(peraspi/sE| |
o( |
ku/rios |
au)tO=n |
kai\ |
o( |
Teo\s |
au)tO=n |
u(pe\r |
au)tO=n, |
kai\ |
e)so/meTa |
ei)s |
o)neidismo\n |
e)nanti/on |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s. |
– |
| L19 |
Jdt_5_21 |
ei |
d’ |
uk |
estin |
anomia |
en |
tO |
eTnei |
autOn, |
parelTetO |
dE |
ho |
kyrios |
mu, |
mEpote |
hyperaspisE |
ho |
kyrios |
autOn |
kai |
ho |
Teos |
autOn |
hyper |
autOn, |
kai |
esomeTa |
eis |
oneidismon |
enantion |
pasEs |
tEs |
gEs. |
– |
| L20 |
Jdt_5_21 |
Jdt_5_21_1 |
Jdt_5_21_2 |
Jdt_5_21_3 |
Jdt_5_21_4 |
Jdt_5_21_5 |
Jdt_5_21_6 |
Jdt_5_21_7 |
Jdt_5_21_8 |
Jdt_5_21_9 |
Jdt_5_21_10 |
Jdt_5_21_11 |
Jdt_5_21_12 |
Jdt_5_21_13 |
Jdt_5_21_14 |
Jdt_5_21_15 |
Jdt_5_21_16 |
Jdt_5_21_17 |
Jdt_5_21_18 |
Jdt_5_21_19 |
Jdt_5_21_20 |
Jdt_5_21_21 |
Jdt_5_21_22 |
Jdt_5_21_23 |
Jdt_5_21_24 |
Jdt_5_21_25 |
Jdt_5_21_26 |
Jdt_5_21_27 |
Jdt_5_21_28 |
Jdt_5_21_29 |
Jdt_5_21_30 |
Jdt_5_21_31 |
Jdt_5_21_32 |
Jdt_5_21_33 |
Jdt_5_21_34 |
|
