| L01 |
Jdt_5_23 |
Οὐ γὰρ φοβηθησόμεθα ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ, ἰδοὺ γὰρ λαὸς ἐν ᾧ οὐκ ἔστιν δύναμις οὐδὲ κράτος εἰς παράταξιν ἰσχυράν· |
| L02 |
Jdt_5_23 |
Οὐ (G3756) γὰρ (G1063) φοβηθησόμεθα (G5399) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) δύναμις (G1411) οὐδὲ (G3761) κράτος (G2904) εἰς (G1519) παράταξιν (L7268) ἰσχυράν· (G2478) |
| L03 |
Jdt_5_23 |
For, say they, we will not be afraid of the face of the children of Israel: for, lo, it is a people that have no strength nor power for a strong battle (Judith 5:23 Brenton) |
| L04 |
Jdt_5_23 |
«Czyż będziemy się bali synów Izraela? Przecież to naród, w którym nie ma ani siły, ani potęgi do poważnej walki. (Jdt 5:23 BT_4) |
| L05 |
Jdt_5_23 |
Οὐ |
γὰρ |
φοβηθησόμεθα |
ἀπὸ |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
ἰδοὺ |
γὰρ |
λαὸς |
ἐν |
ᾧ |
οὐκ |
ἔστιν |
δύναμις |
οὐδὲ |
κράτος |
εἰς |
παράταξιν |
ἰσχυράν· |
| L06 |
Jdt_5_23 |
οὐ |
γάρ |
φοβέω |
ἀπό |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἰδού |
γάρ |
λαός |
ἐν |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
δύναμις |
οὐδέ |
κράτος |
εἰς |
παράταξις |
ἰσχυρός |
| L07 |
Jdt_5_23 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
bać się, lękać |
z, od, przez |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
oto, spójrz |
gdyż, bowiem |
lud, naród |
w, wewnątrz |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
moc, siła; siła moralna |
ani, również nie |
siła, moc, potęga |
do, ku; w, na |
przetaczanie |
silny, potężny |
| L08 |
Jdt_5_23 |
(G3756) |
(G1063) |
(G5399) |
(G575) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2400) |
(G1063) |
(G2992) |
(G1722) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1411) |
(G3761) |
(G2904) |
(G1519) |
(L7268) |
(G2478) |
| L09 |
Jdt_5_23 |
*ou) |
ga\r |
fobETEso/meTa |
a)po\ |
ui(O=n |
*israEl, |
i)dou\ |
ga\r |
lao\s |
e)n |
O(=| |
ou)k |
e)/stin |
du/namis |
ou)de\ |
kra/tos |
ei)s |
para/taXin |
i)sCHura/n· |
| L10 |
Jdt_5_23 |
u |
gar |
fobETEsomeTa |
apo |
hyiOn |
israEl, |
idu |
gar |
laos |
en |
hO |
uk |
estin |
dynamis |
ude |
kratos |
eis |
parataXin |
isCHyran· |
| L11 |
Jdt_5_23 |
D |
x |
VC_FPI1P |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
I |
x |
N2_NSM |
P |
RR_DSM |
D |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
C |
N3E_NSN |
P |
N3I_ASF |
A1A_ASF |
| L12 |
Jdt_5_23 |
not |
for |
we-will-be-FEAR-ed |
away from (+gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
for |
people (nom) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
not |
he/she/it-is |
ability (nom) |
neither/nor |
sway (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
|
mighty ([Adj] acc) |
| L13 |
Jdt_5_23 |
not |
for |
afraid |
from |
son |
Israel |
see! |
for |
populace |
in |
who |
not |
be |
power |
not even |
dominion |
into |
marshalling |
forceful |
| L14 |
Jdt_5_23 |
Jdt_5_23_1 |
Jdt_5_23_2 |
Jdt_5_23_3 |
Jdt_5_23_4 |
Jdt_5_23_5 |
Jdt_5_23_6 |
Jdt_5_23_7 |
Jdt_5_23_8 |
Jdt_5_23_9 |
Jdt_5_23_10 |
Jdt_5_23_11 |
Jdt_5_23_12 |
Jdt_5_23_13 |
Jdt_5_23_14 |
Jdt_5_23_15 |
Jdt_5_23_16 |
Jdt_5_23_17 |
Jdt_5_23_18 |
Jdt_5_23_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
