Informacja
Bible Left

Jdt_6_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_5_24 Jdt_6_2

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_6_1 καὶ ὡς κατέπαυσεν ὁ θόρυβος τῶν ἀνδρῶν τῶν κύκλῳ τῆς συνεδρίας, καὶ εἶπεν Ολοφέρνης ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Ασσουρ πρὸς Αχιωρ ἐναντίον παντὸς τοῦ δήμου ἀλλοφύλων καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Μωαβ
L02 Jdt_6_1 καὶ (G2532) ὡς (G5613) κατέπαυσεν (G2664) ὁ (G3588) θόρυβος (G2351) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) κύκλῳ (G2945) τῆς (G3588) συνεδρίας, (L8891) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ολοφέρνης (L6963) ἀρχιστράτηγος (L1307) δυνάμεως (G1411) Ασσουρ (L1433) πρὸς (G4314) Αχιωρ (L1668) ἐναντίον (G1726) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) δήμου (G1218) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) υἱοὺς (G5207) Μωαβ (L6581)
L03 Jdt_6_1 And when the tumult of men that were about the council was ceased, Holofernes the chief captain of the army of Assur said unto Achior and all the Moabites before all the company of other nations, (Judith 6:1 Brenton)
L04 Jdt_6_1 A gdy się uspokoiło wzburzenie mężów stojących wokół rady, naczelny wódz asyryjskich sił zbrojnych, Holofernes, przemówił do Achiora w obecności całego tłumu cudzoziemców i wszystkich synów Moabu: (Jdt 6:1 BT_4)
L05 Jdt_6_1 Gdy ucichł zgiełk mężów stojących wokół rady, Holofernes, naczelny wódz wojska Aszszuru, powiedział do Achiora wobec całego zgromadzenia obcych ludów i wobec wszystkich synów Moabu: (Jdt_6_1 tłum. AI)
L06 Jdt_6_1 Gdy (G5613) ucichł zgiełk (G2351) mężów (G435) stojących wokół (G2945) rady, Holofernes (L6963), naczelny (L1307) wódz wojska (G1411) Aszszuru (L1433), powiedział (G2036) do (G4314) (G4314) Achiora (L1668) wobec (G1726) całego (G3956) zgromadzenia (L8891) obcych ludów i (G2532) (G2532) (G2532) wobec wszystkich (G3956) synów (G5207) Moabu (L6581): (Jdt_6_1 tłum. AI)
L07 Jdt_6_1 kai hOs ka-(te)-pau-sen ho (To)-ry-bos tOn an-(drOn) tOn (ky)-klO tEs sy-ne-(dri)-as, kai (ei)-pen o-lo-(fern)-Es ar-CHi-(stra)-tE-gos dy-(na)-me-Os (as)-sur pros (a)-CHi-Or e-nant-(i)-on pant-(os) tu (dE)-mu al-lo-(fy)-lOn kai pros (pant)-as hyi-(us) (mO)-ab
L08 Jdt_6_1 καὶ ὡς κατέπαυσεν ὁ θόρυβος τῶν ἀνδρῶν τῶν κύκλῳ τῆς συνεδρίας, καὶ εἶπεν Ολοφέρνης ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Ασσουρ πρὸς Αχιωρ ἐναντίον παντὸς τοῦ δήμου ἀλλοφύλων καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Μωαβ
L09 Jdt_6_1 καί ὥς καταπαύω ὁ θόρυβος ὁ ἀνήρ ὁ κύκλῳ ὁ συνεδρία καί ἔπω Ολοφέρνης ἀρχιστράτηγος δύναμις Ασσουρ πρός Αχιωρ ἐναντίον πᾶς ὁ δῆμος ἀλλόφυλος καί πρός πᾶς υἱός Μωαβ
L10 Jdt_6_1 i gdy ustał — zgiełk — mężów — wokół — zgromadzenia i powiedział Holofernes naczelny wódz wojska Assuru do Achiora wobec całego — ludu cudzoziemców i do wszystkich synów Moabu
L11 Jdt_6_1 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej uspokoić — wrzawa, hałas — mężczyzna, mąż lub narzeczony — wokół, dookoła — siedzimy razem i, również powiedzieć, zapytać Olophernes naczelny dowódca moc, siła; siła moralna Assur / Aszur (miasto / imię własne) do, ku' dla; przy, obok Achior naprzeciw, przeciw każdy, wszelki, dowolny; cały — lud; zgromadzenie społeczne cudzoziemski, cudzoziemiec i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Moab (kraina / lud)
L12 Jdt_6_1 (G2532) (G5613) (G2664) (G3588) (G2351) (G3588) (G435) (G3588) (G2945) (G3588) (L8891) (G2532) (G2036) (L6963) (L1307) (G1411) (L1433) (G4314) (L1668) (G1726) (G3956) (G3588) (G1218) (G246) (G2532) (G4314) (G3956) (G5207) (L6581)
L13 Jdt_6_1 and as/like he/she/it-rest-ed the (nom) uprοαr (nom) the (gen) men, husbands (gen) the (gen) in a circle the (gen) sitting together (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Olophernēs (nom) chief commander ability (gen) Assour (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Achiōr (indecl) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (gen) the (gen) assembly (gen) foreign ([Adj] gen) and toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) sons (acc) Mōab (indecl)
L14 Jdt_6_1 and as rest the noise the man the circling the sitting together and say Olophernēs commander-in-chief power Assour to Achiōr next to all the public foreigner and to all son Mōab
L15 Jdt_6_1 kaì hōs katépausen ho thórybos tôn andrôn tôn kýklōᵢ tês synedrías kaì eîpen Olophérnēs archistrátēgos dynámeōs Assour pròs Achiōr enantíon pantòs toû dḗmou allophýlōn kaì pròs pántas hyioùs Mōab
L16 Jdt_6_1 kai hōs katepausen ho thorybos tōn andrōn tōn kyklō tēs synedrias kai eipen Olophernēs archistratēgos dynameōs Assour pros Achiōr enantion pantos tou dēmou allophylōn kai pros pantas hyious Mōab
L17 Jdt_6_1 C C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3_GPM RA_GPM N2_DSM RA_GSF N1A_GSF C VBI_AAI3S N1M_NSM N2_NSM N3I_GSF N_GSM P N_ASM P A3_GSM RA_GSM N2_GSM A1B_GPM C P A3_APM N2_APM N_GSF
L18 Jdt_6_1 kai\ O(s kate/pausen o( To/rubos tO=n a)ndrO=n tO=n ku/klO| tE=s sunedri/as, kai\ ei)=pen *olofe/rnEs a)rCHistra/tEgos duna/meOs *assour pro\s *aCHiOr e)nanti/on panto\s tou= dE/mou a)llofu/lOn kai\ pro\s pa/ntas ui(ou\s *mOab
L19 Jdt_6_1 kai hOs katepausen ho Torybos tOn andrOn tOn kyklO tEs synedrias, kai eipen olofernEs arCHistratEgos dynameOs assur pros aCHiOr enantion pantos tu dEmu allofylOn kai pros pantas hyius mOab
L20 Jdt_6_1 Jdt_6_1_1 Jdt_6_1_2 Jdt_6_1_3 Jdt_6_1_4 Jdt_6_1_5 Jdt_6_1_6 Jdt_6_1_7 Jdt_6_1_8 Jdt_6_1_9 Jdt_6_1_10 Jdt_6_1_11 Jdt_6_1_12 Jdt_6_1_13 Jdt_6_1_14 Jdt_6_1_15 Jdt_6_1_16 Jdt_6_1_17 Jdt_6_1_18 Jdt_6_1_19 Jdt_6_1_20 Jdt_6_1_21 Jdt_6_1_22 Jdt_6_1_23 Jdt_6_1_24 Jdt_6_1_25 Jdt_6_1_26 Jdt_6_1_27 Jdt_6_1_28 Jdt_6_1_29