| L01 |
Jdt_5_24 |
διὸ δὴ ἀναβησόμεθα, καὶ ἔσονται εἰς κατάβρωσιν πάσης τῆς στρατιᾶς σου, δέσποτα Ολοφέρνη. – |
| L02 |
Jdt_5_24 |
διὸ (G1352) δὴ (G1211) ἀναβησόμεθα, (G305) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) κατάβρωσιν (L5281) πάσης (G3956) τῆς (G3588) στρατιᾶς (G4756) σου, (G4675) δέσποτα (G1203) Ολοφέρνη. (L6963) – (L0) |
| L03 |
Jdt_5_24 |
Now therefore, lord Holofernes, we will go up, and they shall be a prey to be devoured of all thine army. (Judith 5:24 Brenton) |
| L04 |
Jdt_5_24 |
Dlatego wstąpmy na góry, a oni staną się pastwą całego twego wojska, o władco Holofernesie!» (Jdt 5:24 BT_4) |
| L05 |
Jdt_5_24 |
Dlatego więc wejdziemy, a staną się żerem całego twojego wojska, władco Holofernesie”. — (Jdt_5_24 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_5_24 |
Dlatego (G1352) więc (G1211) wejdziemy (G305), a (G2532) staną się żerem całego (G3956) twojego (G4675) wojska (G4756), władco (G1203) Holofernesie (L6963)”. — (Jdt_5_24 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_5_24 |
di-(o) |
dE |
a-na-bE-(so)-me-Ta, |
kai |
(e)-sont-ai |
eis |
ka-(ta)-brO-sin |
(pa)-sEs |
tEs |
stra-ti-(as) |
su, |
(de)-spo-ta |
o-lo-(fern)-E. |
– |
| L08 |
Jdt_5_24 |
διὸ |
δὴ |
ἀναβησόμεθα, |
καὶ |
ἔσονται |
εἰς |
κατάβρωσιν |
πάσης |
τῆς |
στρατιᾶς |
σου, |
δέσποτα |
Ολοφέρνη. |
– |
| L09 |
Jdt_5_24 |
διό |
δή |
ἀναβαίνω |
καί |
εἰμί |
εἰς |
κατάβρωσις |
πᾶς |
ὁ |
στρατία |
σοῦ |
δεσπότης |
Ολοφέρνης |
– |
| L10 |
Jdt_5_24 |
dlatego |
więc |
pójdziemy |
i |
będą |
na |
pożarcie |
całego |
— |
wojska |
twego |
władco |
Holofernesie |
— |
| L11 |
Jdt_5_24 |
dlatego; więc |
zatem, więc, zaprawdę |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
pożerający |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wojsko, zastęp |
ciebie, twojego |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
Olophernes |
– |
| L12 |
Jdt_5_24 |
(G1352) |
(G1211) |
(G305) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(L5281) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4756) |
(G4675) |
(G1203) |
(L6963) |
(L0) |
| L13 |
Jdt_5_24 |
because of which |
indeed |
we-will-be-ASCEND-ed |
and |
they-will-be |
into (+acc) |
devouring (acc) |
every (gen) |
the (gen) |
army (gen), armies (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
despot (voc) |
Olophernēs (voc) |
– |
| L14 |
Jdt_5_24 |
therefore |
in fact |
step up |
and |
be |
into |
devouring |
all |
the |
army |
of you |
master |
Olophernēs |
– |
| L15 |
Jdt_5_24 |
diò |
dḕ |
anabēsómetha |
kaì |
ésontai |
eis |
katábrōsin |
pásēs |
tês |
stratiâs |
sou |
déspota |
Olophérnē |
– |
| L16 |
Jdt_5_24 |
dio |
dē |
anabēsometha |
kai |
esontai |
eis |
katabrōsin |
pasēs |
tēs |
stratias |
sou |
despota |
Olophernē |
– |
| L17 |
Jdt_5_24 |
C |
x |
VF_FMI1P |
C |
VF_FMI3P |
P |
N3I_ASF |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
N1M_VSM |
N1M_VSM |
– |
| L18 |
Jdt_5_24 |
dio\ |
dE\ |
a)nabEso/meTa, |
kai\ |
e)/sontai |
ei)s |
kata/brOsin |
pa/sEs |
tE=s |
stratia=s |
sou, |
de/spota |
*olofe/rnE. |
– |
| L19 |
Jdt_5_24 |
dio |
dE |
anabEsomeTa, |
kai |
esontai |
eis |
katabrOsin |
pasEs |
tEs |
stratias |
su, |
despota |
olofernE. |
– |
| L20 |
Jdt_5_24 |
Jdt_5_24_1 |
Jdt_5_24_2 |
Jdt_5_24_3 |
Jdt_5_24_4 |
Jdt_5_24_5 |
Jdt_5_24_6 |
Jdt_5_24_7 |
Jdt_5_24_8 |
Jdt_5_24_9 |
Jdt_5_24_10 |
Jdt_5_24_11 |
Jdt_5_24_12 |
Jdt_5_24_13 |
Jdt_5_24_14 |
|
