| L01 |
Jdt_6_2 |
καὶ τίς εἶ σύ, Αχιωρ καὶ οἱ μισθωτοὶ τοῦ Εφραιμ, ὅτι ἐπροφήτευσας ἐν ἡμῖν καθὼς σήμερον καὶ εἶπας τὸ γένος Ισραηλ μὴ πολεμῆσαι, ὅτι ὁ θεὸς αὐτῶν ὑπερασπιεῖ αὐτῶν; καὶ τίς θεὸς εἰ μὴ Ναβουχοδονοσορ; οὗτος ἀποστελεῖ τὸ κράτος αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, καὶ οὐ ῥύσεται αὐτοὺς ὁ θεὸς αὐτῶν· |
| L02 |
Jdt_6_2 |
καὶ (G2532) τίς (G5101) εἶ (G1510) σύ, (G4771) Αχιωρ (L1668) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μισθωτοὶ (G3411) τοῦ (G3588) Εφραιμ, (G2187) ὅτι (G3754) ἐπροφήτευσας (G4395) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) καθὼς (G2531) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) εἶπας (G2036) τὸ (G3588) γένος (G1085) Ισραηλ (G2474) μὴ (G3361) πολεμῆσαι, (G4170) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν (G846) ὑπερασπιεῖ (L9353) αὐτῶν; (G846) καὶ (G2532) τίς (G5101) θεὸς (G2316) εἰ (G1487) μὴ (G3361) Ναβουχοδονοσορ; (L6637) οὗτος (G3778) ἀποστελεῖ (G649) τὸ (G3588) κράτος (G2904) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσει (G1842) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) οὐ (G3756) ῥύσεται (G4506) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Jdt_6_2 |
And who art thou, Achior, and the hirelings of Ephraim, that thou hast prophesied against us as to day, and hast said, that we should not make war with the people of Israel, because their God will defend them? and who is God but Nabuchodonosor? (Judith 6:2 Brenton) |
| L04 |
Jdt_6_2 |
«Kim ty jesteś, Achiorze, i wy, najemnicy Ammona, że prorokujesz nam, tak jak choćby dziś, i radzisz nie walczyć z narodem Izraela, ponieważ ich Bóg będzie ich osłaniał tarczą? A któż jest bogiem, jak nie Nabuchodonozor? On pośle potęgę swoją i wygładzi ich z powierzchni ziemi, a ich Bóg nie ocali ich. (Jdt 6:2 BT_4) |
| L05 |
Jdt_6_2 |
Καὶ |
τίς |
εἶ |
σύ, |
Αχιωρ |
καὶ |
οἱ |
μισθωτοὶ |
τοῦ |
Εφραιμ, |
ὅτι |
ἐπροφήτευσας |
ἐν |
ἡμῖν |
καθὼς |
σήμερον |
καὶ |
εἶπας |
τὸ |
γένος |
Ισραηλ |
μὴ |
πολεμῆσαι, |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
αὐτῶν |
ὑπερασπιεῖ |
αὐτῶν; |
καὶ |
τίς |
θεὸς |
εἰ |
μὴ |
Ναβουχοδονοσορ; |
οὗτος |
ἀποστελεῖ |
τὸ |
κράτος |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐξολεθρεύσει |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
οὐ |
ῥύσεται |
αὐτοὺς |
ὁ |
θεὸς |
αὐτῶν· |
| L06 |
Jdt_6_2 |
καί |
τίς |
εἰμί |
σύ |
Αχιωρ |
καί |
ὁ |
μισθωτός |
ὁ |
Ἐφραίμ |
ὅτι |
προφητεύω |
ἐν |
ἡμῖν |
καθώς |
σήμερον |
καί |
ἔπω |
ὁ |
γένος |
Ἰσραήλ |
μή |
πολεμέω |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
ὑπερασπίζω |
αὐτός |
καί |
τίς |
θεός |
εἰ |
μή |
Ναβουχοδονοσόρ |
οὗτος |
ἀποστέλλω |
ὁ |
κράτος |
αὐτός |
καί |
ἐξολοθρεύω |
αὐτός |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
καί |
οὐ |
ῥύομαι |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
| L07 |
Jdt_6_2 |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
Achior |
i, również |
— |
najemnik |
— |
Efraim |
że; ponieważ |
prorokować |
w, wewnątrz |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
tak jak, zgodnie z tym |
dziś |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
Izrael |
nie; aby nie |
walczyć; toczyć wojnę |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
tarcza |
on, ona, ono |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
Bóg, bóg; bóstwo |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
Nabouchodonosor |
ten, ta, to; oto, ów |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
siła, moc, potęga |
on, ona, ono |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
on, ona, ono |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
nie, czyż nie |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
| L08 |
Jdt_6_2 |
(G2532) |
(G5101) |
(G1510) |
(G4771) |
(L1668) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3411) |
(G3588) |
(G2187) |
(G3754) |
(G4395) |
(G1722) |
(G2254) |
(G2531) |
(G4594) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1085) |
(G2474) |
(G3361) |
(G4170) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(L9353) |
(G846) |
(G2532) |
(G5101) |
(G2316) |
(G1487) |
(G3361) |
(L6637) |
(G3778) |
(G649) |
(G3588) |
(G2904) |
(G846) |
(G2532) |
(G1842) |
(G846) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4506) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
| L09 |
Jdt_6_2 |
*kai\ |
ti/s |
ei)= |
su/, |
*aCHiOr |
kai\ |
oi( |
misTOtoi\ |
tou= |
*efraim, |
o(/ti |
e)profE/teusas |
e)n |
E(mi=n |
kaTO\s |
sE/meron |
kai\ |
ei)=pas |
to\ |
ge/nos |
*israEl |
mE\ |
polemE=sai, |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
au)tO=n |
u(peraspiei= |
au)tO=n; |
kai\ |
ti/s |
Teo\s |
ei) |
mE\ |
*nabouCHodonosor; |
ou(=tos |
a)postelei= |
to\ |
kra/tos |
au)tou= |
kai\ |
e)XoleTreu/sei |
au)tou\s |
a)po\ |
prosO/pou |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
ou) |
r(u/setai |
au)tou\s |
o( |
Teo\s |
au)tO=n· |
| L10 |
Jdt_6_2 |
kai |
tis |
ei |
sy, |
aCHiOr |
kai |
hoi |
misTOtoi |
tu |
efraim, |
hoti |
eprofEteusas |
en |
hEmin |
kaTOs |
sEmeron |
kai |
eipas |
to |
genos |
israEl |
mE |
polemEsai, |
hoti |
ho |
Teos |
autOn |
hyperaspiei |
autOn; |
kai |
tis |
Teos |
ei |
mE |
nabuCHodonosor; |
hutos |
apostelei |
to |
kratos |
autu |
kai |
eXoleTreusei |
autus |
apo |
prosOpu |
tEs |
gEs, |
kai |
u |
rysetai |
autus |
ho |
Teos |
autOn· |
| L11 |
Jdt_6_2 |
C |
RI_NSM |
V9_PAI2S |
RP_NS |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
A1_NPM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI2S |
P |
RP_DP |
C |
D |
C |
VAI_AAI2S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N_GSM |
D |
VA_AAN |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
VF2_FAI3S |
RD_GPM |
C |
RI_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
N_NSM |
RD_NSM |
VF2_FAI3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RD_APM |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
D |
VF_FMI3S |
RD_APM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
| L12 |
Jdt_6_2 |
and |
who/what/why (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
|
and |
the (nom) |
hirelings (nom|voc); hired ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
Ephraim (indecl) |
because/that |
you(sg)-PROPHESY-ed |
in/among/by (+dat) |
us (dat) |
as accordingly |
today |
and |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
race (nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
not |
to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
them/same (gen) |
|
them/same (gen) |
and |
who/what/why (nom) |
god (nom) |
if |
not |
|
this (nom) |
he/she/it-will-ORDER FORTH, you(sg)-will-be-ORDER FORTH-ed (classical) |
the (nom|acc) |
sway (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical) |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-be-DELIVER-ed |
them/same (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
them/same (gen) |
| L13 |
Jdt_6_2 |
and |
who? |
be |
you |
Achiōr |
and |
the |
hired hand |
the |
Ephraim |
since |
prophesy |
in |
us |
just as/like |
today |
and |
say |
the |
family |
Israel |
not |
battle |
since |
the |
God |
he |
shield |
he |
and |
who? |
God |
if |
not |
Nabouchodonosor |
this |
send off/away |
the |
dominion |
he |
and |
utterly ruin |
he |
from |
face |
the |
earth |
and |
not |
rescue |
he |
the |
God |
he |
| L14 |
Jdt_6_2 |
Jdt_6_2_1 |
Jdt_6_2_2 |
Jdt_6_2_3 |
Jdt_6_2_4 |
Jdt_6_2_5 |
Jdt_6_2_6 |
Jdt_6_2_7 |
Jdt_6_2_8 |
Jdt_6_2_9 |
Jdt_6_2_10 |
Jdt_6_2_11 |
Jdt_6_2_12 |
Jdt_6_2_13 |
Jdt_6_2_14 |
Jdt_6_2_15 |
Jdt_6_2_16 |
Jdt_6_2_17 |
Jdt_6_2_18 |
Jdt_6_2_19 |
Jdt_6_2_20 |
Jdt_6_2_21 |
Jdt_6_2_22 |
Jdt_6_2_23 |
Jdt_6_2_24 |
Jdt_6_2_25 |
Jdt_6_2_26 |
Jdt_6_2_27 |
Jdt_6_2_28 |
Jdt_6_2_29 |
Jdt_6_2_30 |
Jdt_6_2_31 |
Jdt_6_2_32 |
Jdt_6_2_33 |
Jdt_6_2_34 |
Jdt_6_2_35 |
Jdt_6_2_36 |
Jdt_6_2_37 |
Jdt_6_2_38 |
Jdt_6_2_39 |
Jdt_6_2_40 |
Jdt_6_2_41 |
Jdt_6_2_42 |
Jdt_6_2_43 |
Jdt_6_2_44 |
Jdt_6_2_45 |
Jdt_6_2_46 |
Jdt_6_2_47 |
Jdt_6_2_48 |
Jdt_6_2_49 |
Jdt_6_2_50 |
Jdt_6_2_51 |
Jdt_6_2_52 |
Jdt_6_2_53 |
Jdt_6_2_54 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
