Informacja
Bible Left

Jdt_6_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_6_1 Jdt_6_3

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_6_2 καὶ τίς εἶ σύ, Αχιωρ καὶ οἱ μισθωτοὶ τοῦ Εφραιμ, ὅτι ἐπροφήτευσας ἐν ἡμῖν καθὼς σήμερον καὶ εἶπας τὸ γένος Ισραηλ μὴ πολεμῆσαι, ὅτι ὁ θεὸς αὐτῶν ὑπερασπιεῖ αὐτῶν; καὶ τίς θεὸς εἰ μὴ Ναβουχοδονοσορ; οὗτος ἀποστελεῖ τὸ κράτος αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, καὶ οὐ ῥύσεται αὐτοὺς ὁ θεὸς αὐτῶν·
L02 Jdt_6_2 καὶ (G2532) τίς (G5101) εἶ (G1510) σύ, (G4771) Αχιωρ (L1668) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μισθωτοὶ (G3411) τοῦ (G3588) Εφραιμ, (G2187) ὅτι (G3754) ἐπροφήτευσας (G4395) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) καθὼς (G2531) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) εἶπας (G2036) τὸ (G3588) γένος (G1085) Ισραηλ (G2474) μὴ (G3361) πολεμῆσαι, (G4170) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν (G846) ὑπερασπιεῖ (L9353) αὐτῶν; (G846) καὶ (G2532) τίς (G5101) θεὸς (G2316) εἰ (G1487) μὴ (G3361) Ναβουχοδονοσορ; (L6637) οὗτος (G3778) ἀποστελεῖ (G649) τὸ (G3588) κράτος (G2904) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσει (G1842) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) οὐ (G3756) ῥύσεται (G4506) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν· (G846)
L03 Jdt_6_2 And who art thou, Achior, and the hirelings of Ephraim, that thou hast prophesied against us as to day, and hast said, that we should not make war with the people of Israel, because their God will defend them? and who is God but Nabuchodonosor? (Judith 6:2 Brenton)
L04 Jdt_6_2 «Kim ty jesteś, Achiorze, i wy, najemnicy Ammona, że prorokujesz nam, tak jak choćby dziś, i radzisz nie walczyć z narodem Izraela, ponieważ ich Bóg będzie ich osłaniał tarczą? A któż jest bogiem, jak nie Nabuchodonozor? On pośle potęgę swoją i wygładzi ich z powierzchni ziemi, a ich Bóg nie ocali ich. (Jdt 6:2 BT_4)
L05 Jdt_6_2 „Kim jesteś ty, Achiorze, i wy, najemnicy Efraima, że prorokowałeś dziś pośród nas i powiedziałeś, aby nie walczyć z rodem Izraela, ponieważ ich Bóg stanie w ich obronie? A któż jest bogiem oprócz Nabuchodonozora? On pośle swoją potęgę i zgładzi ich z oblicza ziemi, a ich Bóg ich nie wybawi. (Jdt_6_2 tłum. AI)
L06 Jdt_6_2 „Kim jesteś (G1510) ty (G4771), Achiorze (L1668), i (G2532) (G2532) wy, najemnicy (G3411) Efraima (G2187), że (G3754) prorokowałeś (G4395) dziś (G4594) pośród nas (G2254) i (G2532) powiedziałeś (G2036), aby (G3361) nie (G3361) walczyć (G4170) z rodem Izraela (G2474), ponieważ (G3754) ich (G846) Bóg (G2316) (G2316) stanie w (G1722) ich (G846) obronie? A (G2532) któż (G5101) jest bogiem oprócz Nabuchodonozora (L6637)? On pośle (G649) swoją (G846) potęgę (G2904) i (G2532) zgładzi (G1842) ich (G846) z oblicza (G4383) ziemi (G1093), a (G2532) ich (G846) Bóg (G2316) ich (G846) nie (G3756) wybawi (G4506). (Jdt_6_2 tłum. AI)
L07 Jdt_6_2 kai tis ei sy, (a)-CHi-Or kai hoi mi-sTO-(toi) tu e-(fraim), (ho)-ti e-pro-(fE)-teu-sas en hE-(min) ka-(TOs) (sE)-me-ron kai (ei)-pas to (ge)-nos isr-a-(El) mE po-le-(mE)-sai, (ho)-ti ho Te-(os) au-(tOn) hy-pe-ra-spi-(ei) au-(tOn); kai tis Te-(os) ei mE na-bu-CHo-do-no-(sor); (hu)-tos a-po-ste-(lei) to (kra)-tos au-(tu) kai e-Kso-le-(Treu)-sei au-(tus) a-(po) pro-(sO)-pu tEs gEs, kai u (ry)-se-tai au-(tus) ho Te-(os) au-(tOn)·
L08 Jdt_6_2 Καὶ τίς εἶ σύ, Αχιωρ καὶ οἱ μισθωτοὶ τοῦ Εφραιμ, ὅτι ἐπροφήτευσας ἐν ἡμῖν καθὼς σήμερον καὶ εἶπας τὸ γένος Ισραηλ μὴ πολεμῆσαι, ὅτι ὁ θεὸς αὐτῶν ὑπερασπιεῖ αὐτῶν; καὶ τίς θεὸς εἰ μὴ Ναβουχοδονοσορ; οὗτος ἀποστελεῖ τὸ κράτος αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, καὶ οὐ ῥύσεται αὐτοὺς ὁ θεὸς αὐτῶν·
L09 Jdt_6_2 καί τίς εἰμί σύ Αχιωρ καί ὁ μισθωτός ὁ Ἐφραίμ ὅτι προφητεύω ἐν ἡμῖν καθώς σήμερον καί ἔπω ὁ γένος Ἰσραήλ μή πολεμέω ὅτι ὁ θεός αὐτός ὑπερασπίζω αὐτός καί τίς θεός εἰ μή Ναβουχοδονοσόρ οὗτος ἀποστέλλω ὁ κράτος αὐτός καί ἐξολοθρεύω αὐτός ἀπό πρόσωπον ὁ γῆ καί οὐ ῥύομαι αὐτός ὁ θεός αὐτός
L10 Jdt_6_2 i kto jesteś ty Achiorze i — najemnicy — Efraima że prorokowałeś w nas jak dzisiaj i powiedziałeś — ród Izraela nie walczyć ponieważ — Bóg ich osłoni ich i kto Bóg jeśli nie Nabuchodonozor ten wyśle — moc swoją i zgładzi ich sprzed oblicza — ziemi i nie wybawi ich — Bóg ich
L11 Jdt_6_2 i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać ty Achior i, również — najemnik — Efraim że; ponieważ prorokować w, wewnątrz nam (celownik 1 os. l.mn.) tak jak, zgodnie z tym dziś i, również powiedzieć, zapytać — ród, krewni, plemię; naród, gatunek Izrael nie; aby nie walczyć; toczyć wojnę że; ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono tarcza on, ona, ono i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? Bóg, bóg; bóstwo jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie Nabouchodonosor ten, ta, to; oto, ów posłać, wysłać/odesłać — siła, moc, potęga on, ona, ono i, również wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd i, również nie, czyż nie ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 Jdt_6_2 (G2532) (G5101) (G1510) (G4771) (L1668) (G2532) (G3588) (G3411) (G3588) (G2187) (G3754) (G4395) (G1722) (G2254) (G2531) (G4594) (G2532) (G2036) (G3588) (G1085) (G2474) (G3361) (G4170) (G3754) (G3588) (G2316) (G846) (L9353) (G846) (G2532) (G5101) (G2316) (G1487) (G3361) (L6637) (G3778) (G649) (G3588) (G2904) (G846) (G2532) (G1842) (G846) (G575) (G4383) (G3588) (G1093) (G2532) (G3756) (G4506) (G846) (G3588) (G2316) (G846)
L13 Jdt_6_2 and who/what/why (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) Achiōr (indecl) and the (nom) hirelings (nom|voc); hired ([Adj] nom|voc) the (gen) Ephraim (indecl) because/that you(sg)-PROPHESY-ed in/among/by (+dat) us (dat) as accordingly today and you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) the (nom|acc) race (nom|acc|voc) Israel (indecl) not to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) because/that the (nom) god (nom) them/same (gen) he/she/it-will-SHIELD them/same (gen) and who/what/why (nom) god (nom) if not Nabuchodonosor this (nom) he/she/it-will-ORDER FORTH, you(sg)-will-be-ORDER FORTH-ed (classical) the (nom|acc) sway (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical) them/same (acc) away from (+gen) face (gen) the (gen) earth/land (gen) and not he/she/it-will-be-DELIVER-ed them/same (acc) the (nom) god (nom) them/same (gen)
L14 Jdt_6_2 and who? be you Achiōr and the hired hand the Ephraim since prophesy in us just as/like today and say the family Israel not battle since the God he shield he and who? God if not Nabouchodonosor this send off/away the dominion he and utterly ruin he from face the earth and not rescue he the God he
L15 Jdt_6_2 kaì tís eî sý Achiōr kaì hoi misthōtoì toû Ephraim hóti eprophḗteusas en hēmîn kathṑs sḗmeron kaì eîpas tò génos Israēl mḕ polemêsai hóti ho theòs autôn hyperaspieî autôn kaì tís theòs ei mḕ Nabouchodonosor hoûtos aposteleî tò krátos autoû kaì exolethreúsei autoùs apò prosṓpou tês gês kaì ou rhýsetai autoùs ho theòs autôn
L16 Jdt_6_2 kai tis ei sy Achiōr kai hoi misthōtoi tou Ephraim hoti eprophēteusas en hēmin kathōs sēmeron kai eipas to genos Israēl mē polemēsai hoti ho theos autōn hyperaspiei autōn kai tis theos ei mē Nabouchodonosor houtos apostelei to kratos autou kai exolethreusei autous apo prosōpou tēs gēs kai ou rhysetai autous ho theos autōn
L17 Jdt_6_2 C RI_NSM V9_PAI2S RP_NS N_NSM C RA_NPM A1_NPM RA_GSM N_GSM C VAI_AAI2S P RP_DP C D C VAI_AAI2S RA_ASN N3E_ASN N_GSM D VA_AAN C RA_NSM N2_NSM RD_GPM VF2_FAI3S RD_GPM C RI_NSM N2_NSM C D N_NSM RD_NSM VF2_FAI3S RA_ASN N3E_ASN RD_GSM C VF_FAI3S RD_APM P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF C D VF_FMI3S RD_APM RA_NSM N2_NSM RD_GPM
L18 Jdt_6_2 *kai\ ti/s ei)= su/, *aCHiOr kai\ oi( misTOtoi\ tou= *efraim, o(/ti e)profE/teusas e)n E(mi=n kaTO\s sE/meron kai\ ei)=pas to\ ge/nos *israEl mE\ polemE=sai, o(/ti o( Teo\s au)tO=n u(peraspiei= au)tO=n; kai\ ti/s Teo\s ei) mE\ *nabouCHodonosor; ou(=tos a)postelei= to\ kra/tos au)tou= kai\ e)XoleTreu/sei au)tou\s a)po\ prosO/pou tE=s gE=s, kai\ ou) r(u/setai au)tou\s o( Teo\s au)tO=n·
L19 Jdt_6_2 kai tis ei sy, aCHiOr kai hoi misTOtoi tu efraim, hoti eprofEteusas en hEmin kaTOs sEmeron kai eipas to genos israEl mE polemEsai, hoti ho Teos autOn hyperaspiei autOn; kai tis Teos ei mE nabuCHodonosor; hutos apostelei to kratos autu kai eXoleTreusei autus apo prosOpu tEs gEs, kai u rysetai autus ho Teos autOn·
L20 Jdt_6_2 Jdt_6_2_1 Jdt_6_2_2 Jdt_6_2_3 Jdt_6_2_4 Jdt_6_2_5 Jdt_6_2_6 Jdt_6_2_7 Jdt_6_2_8 Jdt_6_2_9 Jdt_6_2_10 Jdt_6_2_11 Jdt_6_2_12 Jdt_6_2_13 Jdt_6_2_14 Jdt_6_2_15 Jdt_6_2_16 Jdt_6_2_17 Jdt_6_2_18 Jdt_6_2_19 Jdt_6_2_20 Jdt_6_2_21 Jdt_6_2_22 Jdt_6_2_23 Jdt_6_2_24 Jdt_6_2_25 Jdt_6_2_26 Jdt_6_2_27 Jdt_6_2_28 Jdt_6_2_29 Jdt_6_2_30 Jdt_6_2_31 Jdt_6_2_32 Jdt_6_2_33 Jdt_6_2_34 Jdt_6_2_35 Jdt_6_2_36 Jdt_6_2_37 Jdt_6_2_38 Jdt_6_2_39 Jdt_6_2_40 Jdt_6_2_41 Jdt_6_2_42 Jdt_6_2_43 Jdt_6_2_44 Jdt_6_2_45 Jdt_6_2_46 Jdt_6_2_47 Jdt_6_2_48 Jdt_6_2_49 Jdt_6_2_50 Jdt_6_2_51 Jdt_6_2_52 Jdt_6_2_53 Jdt_6_2_54