| L01 |
Jdt_6_11 |
καὶ συνέλαβον αὐτὸν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τὸ πεδίον καὶ ἀπῆραν ἐκ μέσου τῆς πεδινῆς εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὰς πηγάς, αἳ ἦσαν ὑποκάτω Βαιτυλουα. |
| L02 |
Jdt_6_11 |
καὶ (G2532) συνέλαβον (G4815) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) αὐτὸν (G846) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῆς (G3588) πεδινῆς (G3977) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὀρεινὴν (G3714) καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πηγάς, (G4077) αἳ (G3739) ἦσαν (G1510) ὑποκάτω (G5270) Βαιτυλουα. (L1806) |
| L03 |
Jdt_6_11 |
So his servants took him, and brought him out of the camp into the plain, and they went from the midst of the plain into the hill country, and came unto the fountains that were under Bethulia. (Judith 6:11 Brenton) |
| L04 |
Jdt_6_11 |
I pojmali go słudzy jego, i wyprowadzili poza obóz na równinę, a z równiny wstąpili na górę i doszli do źródeł położonych poniżej Betulii. (Jdt 6:11 BT_4) |
| L05 |
Jdt_6_11 |
καὶ |
συνέλαβον |
αὐτὸν |
οἱ |
δοῦλοι |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἤγαγον |
αὐτὸν |
ἔξω |
τῆς |
παρεμβολῆς |
εἰς |
τὸ |
πεδίον |
καὶ |
ἀπῆραν |
ἐκ |
μέσου |
τῆς |
πεδινῆς |
εἰς |
τὴν |
ὀρεινὴν |
καὶ |
παρεγένοντο |
ἐπὶ |
τὰς |
πηγάς, |
αἳ |
ἦσαν |
ὑποκάτω |
Βαιτυλουα. |
| L06 |
Jdt_6_11 |
καί |
συλλαμβάνω |
αὐτός |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
ἔξω |
ὁ |
παρεμβολή |
εἰς |
ὁ |
πεδίον |
καί |
ἀπαίρω |
ἐκ |
μέσος |
ὁ |
πεδινός |
εἰς |
ὁ |
ὀρεινός |
καί |
παραγίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
πηγή |
ὅς |
εἰμί |
ὑποκάτω |
Βαιτυλουα |
| L07 |
Jdt_6_11 |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
on, ona, ono |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
na zewnątrz, poza |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
do, ku; w, na |
— |
równina / prosty |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
— |
równinny, płaski; poziomy |
do, ku; w, na |
— |
górski; pagórkowaty, nierówny |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
na, nad, w czasie, za |
— |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
pod, poniżej |
Baityloua |
| L08 |
Jdt_6_11 |
(G2532) |
(G4815) |
(G846) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G1854) |
(G3588) |
(G3925) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2532) |
(G522) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3977) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3714) |
(G2532) |
(G3854) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4077) |
(G3739) |
(G1510) |
(G5270) |
(L1806) |
| L09 |
Jdt_6_11 |
kai\ |
sune/labon |
au)to\n |
oi( |
dou=loi |
au)tou= |
kai\ |
E)/gagon |
au)to\n |
e)/XO |
tE=s |
parembolE=s |
ei)s |
to\ |
pedi/on |
kai\ |
a)pE=ran |
e)k |
me/sou |
tE=s |
pedinE=s |
ei)s |
tE\n |
o)reinE\n |
kai\ |
parege/nonto |
e)pi\ |
ta\s |
pEga/s, |
ai(\ |
E)=san |
u(poka/tO |
*baituloua. |
| L10 |
Jdt_6_11 |
kai |
synelabon |
auton |
hoi |
duloi |
autu |
kai |
Egagon |
auton |
eXO |
tEs |
parembolEs |
eis |
to |
pedion |
kai |
apEran |
ek |
mesu |
tEs |
pedinEs |
eis |
tEn |
oreinEn |
kai |
paregenonto |
epi |
tas |
pEgas, |
hai |
Esan |
hypokatO |
baitylua. |
| L11 |
Jdt_6_11 |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VAI_AAI3P |
P |
A1_GSN |
RA_GSF |
A1_GSF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VBI_AMI3P |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RR_NPF |
V9_IAI3P |
P |
N_GSF |
| L12 |
Jdt_6_11 |
and |
I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
and |
I-LEAD-ed, they-LEAD-ed |
him/it/same (acc) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
camp (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
|
and |
they-TAKE-ed-AWAY |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
the (gen) |
level ([Adj] gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
mountainous ([Adj] acc) |
and |
they-were-COME-ed-INTO-BEING |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
springs (acc) |
who/whom/which (nom) |
they-were |
below |
|
| L13 |
Jdt_6_11 |
and |
take hold of |
he |
the |
subject |
he |
and |
lead |
he |
outside |
the |
encampment |
into |
the |
plain |
and |
remove |
from |
in the midst |
the |
flat |
into |
the |
mountainous |
and |
happen by |
in |
the |
well |
who |
be |
underneath |
Baityloua |
| L14 |
Jdt_6_11 |
Jdt_6_11_1 |
Jdt_6_11_2 |
Jdt_6_11_3 |
Jdt_6_11_4 |
Jdt_6_11_5 |
Jdt_6_11_6 |
Jdt_6_11_7 |
Jdt_6_11_8 |
Jdt_6_11_9 |
Jdt_6_11_10 |
Jdt_6_11_11 |
Jdt_6_11_12 |
Jdt_6_11_13 |
Jdt_6_11_14 |
Jdt_6_11_15 |
Jdt_6_11_16 |
Jdt_6_11_17 |
Jdt_6_11_18 |
Jdt_6_11_19 |
Jdt_6_11_20 |
Jdt_6_11_21 |
Jdt_6_11_22 |
Jdt_6_11_23 |
Jdt_6_11_24 |
Jdt_6_11_25 |
Jdt_6_11_26 |
Jdt_6_11_27 |
Jdt_6_11_28 |
Jdt_6_11_29 |
Jdt_6_11_30 |
Jdt_6_11_31 |
Jdt_6_11_32 |
Jdt_6_11_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
