Informacja
Bible Left

Jdt_6_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_6_10 Jdt_6_12

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_6_11 καὶ συνέλαβον αὐτὸν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τὸ πεδίον καὶ ἀπῆραν ἐκ μέσου τῆς πεδινῆς εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὰς πηγάς, αἳ ἦσαν ὑποκάτω Βαιτυλουα.
L02 Jdt_6_11 καὶ (G2532) συνέλαβον (G4815) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) αὐτὸν (G846) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῆς (G3588) πεδινῆς (G3977) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὀρεινὴν (G3714) καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πηγάς, (G4077) αἳ (G3739) ἦσαν (G1510) ὑποκάτω (G5270) Βαιτυλουα. (L1806)
L03 Jdt_6_11 So his servants took him, and brought him out of the camp into the plain, and they went from the midst of the plain into the hill country, and came unto the fountains that were under Bethulia. (Judith 6:11 Brenton)
L04 Jdt_6_11 I pojmali go słudzy jego, i wyprowadzili poza obóz na równinę, a z równiny wstąpili na górę i doszli do źródeł położonych poniżej Betulii. (Jdt 6:11 BT_4)
L05 Jdt_6_11 Jego słudzy schwytali go, wyprowadzili poza obóz na równinę, a wyszedłszy ze środka równiny ku górzystej krainie, dotarli do źródeł leżących poniżej Betulii. (Jdt_6_11 tłum. AI)
L06 Jdt_6_11 Jego (G846) słudzy (G1401) schwytali go (G846) (G846), wyprowadzili (G71) poza (G1854) obóz (G3925) na (G1519) równinę (L7329), a (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) wyszedłszy ze (G1537) środka (G3319) równiny (G3977) ku (G1519) górzystej (G3714) krainie, dotarli do (G1909) źródeł (G4077) leżących poniżej (G5270) Betulii (L1806). (Jdt_6_11 tłum. AI)
L07 Jdt_6_11 kai sy-(ne)-la-bon au-(ton) hoi (du)-loi au-(tu) kai (E)-ga-gon au-(ton) (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs) eis to pe-(di)-on kai a-(pE)-ran ek (me)-su tEs pe-di-(nEs) eis tEn o-rei-(nEn) kai pa-re-(ge)-nont-o e-(pi) tas pE-(gas), hai (E)-san hy-po-(ka)-tO (bai)-ty-lu-a.
L08 Jdt_6_11 καὶ συνέλαβον αὐτὸν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τὸ πεδίον καὶ ἀπῆραν ἐκ μέσου τῆς πεδινῆς εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὰς πηγάς, αἳ ἦσαν ὑποκάτω Βαιτυλουα.
L09 Jdt_6_11 καί συλλαμβάνω αὐτός ὁ δοῦλος αὐτός καί ἄγω αὐτός ἔξω ὁ παρεμβολή εἰς ὁ πεδίον καί ἀπαίρω ἐκ μέσος ὁ πεδινός εἰς ὁ ὀρεινός καί παραγίνομαι ἐπί ὁ πηγή ὅς εἰμί ὑποκάτω Βαιτυλουα
L10 Jdt_6_11 i pochwycili go — słudzy jego i poprowadzili go poza — obóz na — równinę i odeszli ze środka — niziny do — górzystej krainy i przybyli do — źródeł które były pod Betulią
L11 Jdt_6_11 i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono — niewolnik on, ona, ono i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary do, ku; w, na — równina / prosty i, również oderwać od ziemi, unieść z, spośród, od środkowy, pośrodku — równinny, płaski; poziomy do, ku; w, na — górski; pagórkowaty, nierówny i, również pojawiać się; publicznie występować na, nad, w czasie, za — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna który, która, które być, istnieć; żyć, trwać pod, poniżej Baityloua
L12 Jdt_6_11 (G2532) (G4815) (G846) (G3588) (G1401) (G846) (G2532) (G71) (G846) (G1854) (G3588) (G3925) (G1519) (G3588) (L7329) (G2532) (G522) (G1537) (G3319) (G3588) (G3977) (G1519) (G3588) (G3714) (G2532) (G3854) (G1909) (G3588) (G4077) (G3739) (G1510) (G5270) (L1806)
L13 Jdt_6_11 and I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed him/it/same (acc) the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) him/it/same (gen) and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed him/it/same (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen) into (+acc) the (nom|acc) plain (nom|acc|voc) and they-TAKE-ed-AWAY out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) level ([Adj] gen) into (+acc) the (acc) mountainous ([Adj] acc) and they-were-COME-ed-INTO-BEING upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) springs (acc) who/whom/which (nom) they-were below Baityloua (indecl)
L14 Jdt_6_11 and take hold of he the subject he and lead he outside the encampment into the plain and remove from in the midst the flat into the mountainous and happen by in the well who be underneath Baityloua
L15 Jdt_6_11 kaì synélabon autòn hoi doûloi autoû kaì ḗgagon autòn éxō tês parembolês eis tò pedíon kaì apêran ek mésou tês pedinês eis tḕn oreinḕn kaì paregénonto epì tàs pēgás haì êsan hypokátō Baityloua
L16 Jdt_6_11 kai synelabon auton hoi douloi autou kai ēgagon auton exō tēs parembolēs eis to pedion kai apēran ek mesou tēs pedinēs eis tēn oreinēn kai paregenonto epi tas pēgas hai ēsan hypokatō Baityloua
L17 Jdt_6_11 C VBI_AAI3P RD_ASM RA_NPM N2_NPM RD_GSM C VBI_AAI3P RD_ASM P RA_GSF N1_GSF P RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3P P A1_GSN RA_GSF A1_GSF P RA_ASF N1_ASF C VBI_AMI3P P RA_APF N1_APF RR_NPF V9_IAI3P P N_GSF
L18 Jdt_6_11 kai\ sune/labon au)to\n oi( dou=loi au)tou= kai\ E)/gagon au)to\n e)/XO tE=s parembolE=s ei)s to\ pedi/on kai\ a)pE=ran e)k me/sou tE=s pedinE=s ei)s tE\n o)reinE\n kai\ parege/nonto e)pi\ ta\s pEga/s, ai(\ E)=san u(poka/tO *baituloua.
L19 Jdt_6_11 kai synelabon auton hoi duloi autu kai Egagon auton eXO tEs parembolEs eis to pedion kai apEran ek mesu tEs pedinEs eis tEn oreinEn kai paregenonto epi tas pEgas, hai Esan hypokatO baitylua.
L20 Jdt_6_11 Jdt_6_11_1 Jdt_6_11_2 Jdt_6_11_3 Jdt_6_11_4 Jdt_6_11_5 Jdt_6_11_6 Jdt_6_11_7 Jdt_6_11_8 Jdt_6_11_9 Jdt_6_11_10 Jdt_6_11_11 Jdt_6_11_12 Jdt_6_11_13 Jdt_6_11_14 Jdt_6_11_15 Jdt_6_11_16 Jdt_6_11_17 Jdt_6_11_18 Jdt_6_11_19 Jdt_6_11_20 Jdt_6_11_21 Jdt_6_11_22 Jdt_6_11_23 Jdt_6_11_24 Jdt_6_11_25 Jdt_6_11_26 Jdt_6_11_27 Jdt_6_11_28 Jdt_6_11_29 Jdt_6_11_30 Jdt_6_11_31 Jdt_6_11_32 Jdt_6_11_33