| L01 |
Jdt_6_10 |
καὶ προσέταξεν Ολοφέρνης τοῖς δούλοις αὐτοῦ, οἳ ἦσαν παρεστηκότες ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ, συλλαβεῖν τὸν Αχιωρ καὶ ἀποκαταστῆσαι αὐτὸν εἰς Βαιτυλουα καὶ παραδοῦναι εἰς χεῖρας υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
Jdt_6_10 |
καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) Ολοφέρνης (L6963) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) αὐτοῦ, (G846) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) παρεστηκότες (G3936) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) αὐτοῦ, (G846) συλλαβεῖν (G4815) τὸν (G3588) Αχιωρ (L1668) καὶ (G2532) ἀποκαταστῆσαι (G600) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Βαιτυλουα (L1806) καὶ (G2532) παραδοῦναι (G3860) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Jdt_6_10 |
Then Holofernes commanded his servants, that waited in his tent, to take Achior, and bring him to Bethulia, and deliver him into the hands of the children of Israel. (Judith 6:10 Brenton) |
| L04 |
Jdt_6_10 |
Potem polecił Holofernes sługom swoim, którzy stali obok niego w namiocie, aby pojmali Achiora i zaprowadzili go do Betulii, i oddali go w ręce Izraelitów. (Jdt 6:10 BT_4) |
| L05 |
Jdt_6_10 |
I Holofernes rozkazał swoim sługom, którzy stali w jego namiocie, schwytać Achiora, odstawić go do Betulii i wydać w ręce synów Izraela. (Jdt_6_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_6_10 |
I (G2532) Holofernes (L6963) rozkazał (G4367) swoim (G846) sługom (G1401), którzy (G3739) stali w (G1722) jego (G846) namiocie (G4633), schwytać (G4815) Achiora (L1668), odstawić go (G846) do (G1519) Betulii (L1806) i (G2532) (G2532) wydać (G3860) w (G1519) ręce (G5495) synów (G5207) Izraela (G2474). (Jdt_6_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_6_10 |
kai |
pro-(se)-ta-Ksen |
o-lo-(fern)-Es |
tois |
(du)-lois |
au-(tu), |
hoi |
(E)-san |
pa-re-stE-(ko)-tes |
en |
tE |
skE-(nE) |
au-(tu), |
syl-la-(bein) |
ton |
(a)-CHi-Or |
kai |
a-po-ka-ta-(stE)-sai |
au-(ton) |
eis |
(bai)-ty-lu-a |
kai |
pa-ra-(du)-nai |
eis |
(CHei)-ras |
hyi-(On) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Jdt_6_10 |
καὶ |
προσέταξεν |
Ολοφέρνης |
τοῖς |
δούλοις |
αὐτοῦ, |
οἳ |
ἦσαν |
παρεστηκότες |
ἐν |
τῇ |
σκηνῇ |
αὐτοῦ, |
συλλαβεῖν |
τὸν |
Αχιωρ |
καὶ |
ἀποκαταστῆσαι |
αὐτὸν |
εἰς |
Βαιτυλουα |
καὶ |
παραδοῦναι |
εἰς |
χεῖρας |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Jdt_6_10 |
καί |
προστάσσω |
Ολοφέρνης |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
ὅς |
εἰμί |
παρίστημι |
ἐν |
ὁ |
σκηνή |
αὐτός |
συλλαμβάνω |
ὁ |
Αχιωρ |
καί |
ἀποκαθίστημι |
αὐτός |
εἰς |
Βαιτυλουα |
καί |
παραδίδωμι |
εἰς |
χείρ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Jdt_6_10 |
i |
rozkazał |
Holofernes |
— |
sługom |
swoim |
którzy |
byli |
stojący |
w |
— |
namiocie |
jego |
pochwycić |
— |
Achiora |
i |
odprowadzić |
go |
do |
Betulii |
i |
wydać |
w |
ręce |
synów |
Izraela |
| L11 |
Jdt_6_10 |
i, również |
nakazywać, zarządzać |
Olophernes |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
w, wewnątrz |
— |
namiot, siedziba |
on, ona, ono |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
— |
Achior |
i, również |
przywrócić do poprzedniego stanu |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Baityloua |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Jdt_6_10 |
(G2532) |
(G4367) |
(L6963) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3936) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4633) |
(G846) |
(G4815) |
(G3588) |
(L1668) |
(G2532) |
(G600) |
(G846) |
(G1519) |
(L1806) |
(G2532) |
(G3860) |
(G1519) |
(G5495) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Jdt_6_10 |
and |
he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
Olophernēs (nom) |
the (dat) |
slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (nom) |
they-were |
having STand-ed-WITH/BESIDE (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tent (dat) |
him/it/same (gen) |
to-SEIZING |
the (acc) |
Achiōr (indecl) |
and |
to-RESTORE, be-you(sg)-RESTORE-ed!, he/she/it-happens-to-RESTORE (opt) |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
Baityloua (indecl) |
and |
to-Hand OVER |
into (+acc) |
hands (acc) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Jdt_6_10 |
and |
ordain |
Olophernēs |
the |
subject |
he |
who |
be |
stand by |
in |
the |
tent |
he |
take hold of |
the |
Achiōr |
and |
restore |
he |
into |
Baityloua |
and |
betray |
into |
hand |
son |
Israel |
| L15 |
Jdt_6_10 |
kaì |
prosétaxen |
Olophérnēs |
toîs |
doúlois |
autoû |
hoì |
êsan |
parestēkótes |
en |
têᵢ |
skēnêᵢ |
autoû |
syllabeîn |
tòn |
Achiōr |
kaì |
apokatastêsai |
autòn |
eis |
Baityloua |
kaì |
paradoûnai |
eis |
cheîras |
hyiôn |
Israēl |
| L16 |
Jdt_6_10 |
kai |
prosetaxen |
Olophernēs |
tois |
doulois |
autou |
hoi |
ēsan |
parestēkotes |
en |
tē |
skēnē |
autou |
syllabein |
ton |
Achiōr |
kai |
apokatastēsai |
auton |
eis |
Baityloua |
kai |
paradounai |
eis |
cheiras |
hyiōn |
Israēl |
| L17 |
Jdt_6_10 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
RR_NPM |
V9_IAI3P |
VXI_XAPNPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
VB_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
N_ASF |
C |
VO_AAN |
P |
N3_APF |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Jdt_6_10 |
kai\ |
prose/taXen |
*olofe/rnEs |
toi=s |
dou/lois |
au)tou=, |
oi(\ |
E)=san |
parestEko/tes |
e)n |
tE=| |
skEnE=| |
au)tou=, |
sullabei=n |
to\n |
*aCHiOr |
kai\ |
a)pokatastE=sai |
au)to\n |
ei)s |
*baituloua |
kai\ |
paradou=nai |
ei)s |
CHei=ras |
ui(O=n |
*israEl. |
| L19 |
Jdt_6_10 |
kai |
prosetaXen |
olofernEs |
tois |
dulois |
autu, |
hoi |
Esan |
parestEkotes |
en |
tE |
skEnE |
autu, |
syllabein |
ton |
aCHiOr |
kai |
apokatastEsai |
auton |
eis |
baitylua |
kai |
paradunai |
eis |
CHeiras |
hyiOn |
israEl. |
| L20 |
Jdt_6_10 |
Jdt_6_10_1 |
Jdt_6_10_2 |
Jdt_6_10_3 |
Jdt_6_10_4 |
Jdt_6_10_5 |
Jdt_6_10_6 |
Jdt_6_10_7 |
Jdt_6_10_8 |
Jdt_6_10_9 |
Jdt_6_10_10 |
Jdt_6_10_11 |
Jdt_6_10_12 |
Jdt_6_10_13 |
Jdt_6_10_14 |
Jdt_6_10_15 |
Jdt_6_10_16 |
Jdt_6_10_17 |
Jdt_6_10_18 |
Jdt_6_10_19 |
Jdt_6_10_20 |
Jdt_6_10_21 |
Jdt_6_10_22 |
Jdt_6_10_23 |
Jdt_6_10_24 |
Jdt_6_10_25 |
Jdt_6_10_26 |
Jdt_6_10_27 |
|
