| L01 |
Jdt_6_12 |
καὶ ὡς εἶδαν αὐτοὺς οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, ἀνέλαβον τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἀπῆλθον ἔξω τῆς πόλεως ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, καὶ πᾶς ἀνὴρ σφενδονήτης διεκράτησαν τὴν ἀνάβασιν αὐτῶν καὶ ἔβαλλον ἐν λίθοις ἐπ’ αὐτούς. |
| L02 |
Jdt_6_12 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) εἶδαν (G3708) αὐτοὺς (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κορυφὴν (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) ἀνέλαβον (G353) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθον (G565) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κορυφὴν (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) σφενδονήτης (L8995) διεκράτησαν (L2577) τὴν (G3588) ἀνάβασιν (L680) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔβαλλον (G906) ἐν (G1722) λίθοις (G3037) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Jdt_6_12 |
And when the men of the city saw them, they took up their weapons, and went out of the city to the top of the hill: and every man that used a sling kept them from coming up by casting of stones against them. (Judith 6:12 Brenton) |
| L04 |
Jdt_6_12 |
A gdy ich dostrzegli ludzie z miasta na szczycie góry, chwycili za broń i wyszli z miasta na szczyt góry. Wszyscy zaś procarze zagrodzili im dojście do wąwozu i rzucali na nich kamienie. (Jdt 6:12 BT_4) |
| L05 |
Jdt_6_12 |
καὶ |
ὡς |
εἶδαν |
αὐτοὺς |
οἱ |
ἄνδρες |
τῆς |
πόλεως |
ἐπὶ |
τὴν |
κορυφὴν |
τοῦ |
ὄρους, |
ἀνέλαβον |
τὰ |
ὅπλα |
αὐτῶν |
καὶ |
ἀπῆλθον |
ἔξω |
τῆς |
πόλεως |
ἐπὶ |
τὴν |
κορυφὴν |
τοῦ |
ὄρους, |
καὶ |
πᾶς |
ἀνὴρ |
σφενδονήτης |
διεκράτησαν |
τὴν |
ἀνάβασιν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἔβαλλον |
ἐν |
λίθοις |
ἐπ’ |
αὐτούς. |
| L06 |
Jdt_6_12 |
καί |
ὥς |
εἴδω |
αὐτός |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πόλις |
ἐπί |
ὁ |
κορυφή |
ὁ |
ὄρος |
ἀναλαμβάνω |
ὁ |
ὅπλον |
αὐτός |
καί |
ἀπέρχομαι |
ἔξω |
ὁ |
πόλις |
ἐπί |
ὁ |
κορυφή |
ὁ |
ὄρος |
καί |
πᾶς |
ἀνήρ |
σφενδονήτης |
διακρατέω |
ὁ |
ἀνάβασις |
αὐτός |
καί |
βάλλω |
ἐν |
λίθος |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
Jdt_6_12 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
miasto; mieszkańcy |
na, nad, w czasie, za |
— |
szczyt / wierzch |
— |
góra, wzniesienie |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
— |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
on, ona, ono |
i, również |
odejść |
na zewnątrz, poza |
— |
miasto; mieszkańcy |
na, nad, w czasie, za |
— |
szczyt / wierzch |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
procarz |
trzymaj się mocno |
— |
wstępowanie / wchodzenie |
on, ona, ono |
i, również |
rzucić, wrzucić |
w, wewnątrz |
kamień |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
Jdt_6_12 |
(G2532) |
(G5613) |
(G3708) |
(G846) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5693) |
(G3588) |
(G3735) |
(G353) |
(G3588) |
(G3696) |
(G846) |
(G2532) |
(G565) |
(G1854) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5693) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G3956) |
(G435) |
(L8995) |
(L2577) |
(G3588) |
(L680) |
(G846) |
(G2532) |
(G906) |
(G1722) |
(G3037) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
Jdt_6_12 |
kai\ |
O(s |
ei)=dan |
au)tou\s |
oi( |
a)/ndres |
tE=s |
po/leOs |
e)pi\ |
tE\n |
korufE\n |
tou= |
o)/rous, |
a)ne/labon |
ta\ |
o(/pla |
au)tO=n |
kai\ |
a)pE=lTon |
e)/XO |
tE=s |
po/leOs |
e)pi\ |
tE\n |
korufE\n |
tou= |
o)/rous, |
kai\ |
pa=s |
a)nE\r |
sfendonE/tEs |
diekra/tEsan |
tE\n |
a)na/basin |
au)tO=n |
kai\ |
e)/ballon |
e)n |
li/Tois |
e)p’ |
au)tou/s. |
| L10 |
Jdt_6_12 |
kai |
hOs |
eidan |
autus |
hoi |
andres |
tEs |
poleOs |
epi |
tEn |
koryfEn |
tu |
orus, |
anelabon |
ta |
hopla |
autOn |
kai |
apElTon |
eXO |
tEs |
poleOs |
epi |
tEn |
koryfEn |
tu |
orus, |
kai |
pas |
anEr |
sfendonEtEs |
diekratEsan |
tEn |
anabasin |
autOn |
kai |
eballon |
en |
liTois |
ep’ |
autus. |
| L11 |
Jdt_6_12 |
C |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
VBI_AAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
C |
A3_NSM |
N3_NSM |
N1M_NSM |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GPM |
C |
V1I_IAI3P |
P |
N2_DPM |
P |
RD_APM |
| L12 |
Jdt_6_12 |
and |
as/like |
they-SEE-ed |
them/same (acc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
the (gen) |
mount (gen) |
I-TAKE UP-ed, they-TAKE UP-ed |
the (nom|acc) |
implements (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
I-DEPART-ed, they-DEPART-ed |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
city (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
the (gen) |
mount (gen) |
and |
every (nom|voc) |
man, husband (nom) |
|
|
the (acc) |
upon ASCEND-ing (dat) |
them/same (gen) |
and |
I-was-THROW-ing, they-were-THROW-ing |
in/among/by (+dat) |
stones (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L13 |
Jdt_6_12 |
and |
as |
realize |
he |
the |
man |
the |
city |
in |
the |
top |
the |
mountain |
take up |
the |
armament |
he |
and |
go off |
outside |
the |
city |
in |
the |
top |
the |
mountain |
and |
all |
man |
slinger |
hold fast |
the |
going up |
he |
and |
cast |
in |
stone |
in |
he |
| L14 |
Jdt_6_12 |
Jdt_6_12_1 |
Jdt_6_12_2 |
Jdt_6_12_3 |
Jdt_6_12_4 |
Jdt_6_12_5 |
Jdt_6_12_6 |
Jdt_6_12_7 |
Jdt_6_12_8 |
Jdt_6_12_9 |
Jdt_6_12_10 |
Jdt_6_12_11 |
Jdt_6_12_12 |
Jdt_6_12_13 |
Jdt_6_12_14 |
Jdt_6_12_15 |
Jdt_6_12_16 |
Jdt_6_12_17 |
Jdt_6_12_18 |
Jdt_6_12_19 |
Jdt_6_12_20 |
Jdt_6_12_21 |
Jdt_6_12_22 |
Jdt_6_12_23 |
Jdt_6_12_24 |
Jdt_6_12_25 |
Jdt_6_12_26 |
Jdt_6_12_27 |
Jdt_6_12_28 |
Jdt_6_12_29 |
Jdt_6_12_30 |
Jdt_6_12_31 |
Jdt_6_12_32 |
Jdt_6_12_33 |
Jdt_6_12_34 |
Jdt_6_12_35 |
Jdt_6_12_36 |
Jdt_6_12_37 |
Jdt_6_12_38 |
Jdt_6_12_39 |
Jdt_6_12_40 |
Jdt_6_12_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
