| L01 |
Jdt_6_20 |
καὶ παρεκάλεσαν τὸν Αχιωρ καὶ ἐπῄνεσαν αὐτὸν σφόδρα, |
| L02 |
Jdt_6_20 |
καὶ (G2532) παρεκάλεσαν (G3870) τὸν (G3588) Αχιωρ (L1668) καὶ (G2532) ἐπῄνεσαν (G1867) αὐτὸν (G846) σφόδρα, (G4970) |
| L03 |
Jdt_6_20 |
Then they comforted Achior, and praised him greatly. (Judith 6:20 Brenton) |
| L04 |
Jdt_6_20 |
Potem pocieszali Achiora i bardzo go chwalili. (Jdt 6:20 BT_4) |
| L05 |
Jdt_6_20 |
I pocieszali Achiora oraz bardzo go chwalili. (Jdt_6_20 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_6_20 |
I (G2532) pocieszali (G3870) Achiora (L1668) oraz (G2532) bardzo (G4970) go (G846) chwalili (G1867). (Jdt_6_20 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_6_20 |
kai |
pa-re-(ka)-le-san |
ton |
(a)-CHi-Or |
kai |
e-(pE)-ne-san |
au-(ton) |
(sfo)-dra, |
| L08 |
Jdt_6_20 |
καὶ |
παρεκάλεσαν |
τὸν |
Αχιωρ |
καὶ |
ἐπῄνεσαν |
αὐτὸν |
σφόδρα, |
| L09 |
Jdt_6_20 |
καί |
παρακαλέω |
ὁ |
Αχιωρ |
καί |
ἐπαινέω |
αὐτός |
σφόδρα |
| L10 |
Jdt_6_20 |
i |
pocieszyli |
— |
Achiora |
i |
pochwalili |
go |
bardzo |
| L11 |
Jdt_6_20 |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
— |
Achior |
i, również |
pochwalić |
on, ona, ono |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Jdt_6_20 |
(G2532) |
(G3870) |
(G3588) |
(L1668) |
(G2532) |
(G1867) |
(G846) |
(G4970) |
| L13 |
Jdt_6_20 |
and |
they-PETITION-ed |
the (acc) |
Achiōr (indecl) |
and |
they-PRAISE-ed |
him/it/same (acc) |
vehement, |
| L14 |
Jdt_6_20 |
and |
counsel |
the |
Achiōr |
and |
applaud |
he |
vehemently |
| L15 |
Jdt_6_20 |
kaì |
parekálesan |
tòn |
Achiōr |
kaì |
epḗᵢnesan |
autòn |
sphódra |
| L16 |
Jdt_6_20 |
kai |
parekalesan |
ton |
Achiōr |
kai |
epēnesan |
auton |
sphodra |
| L17 |
Jdt_6_20 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
D |
| L18 |
Jdt_6_20 |
kai\ |
pareka/lesan |
to\n |
*aCHiOr |
kai\ |
e)pE/|nesan |
au)to\n |
sfo/dra, |
| L19 |
Jdt_6_20 |
kai |
parekalesan |
ton |
aCHiOr |
kai |
epEnesan |
auton |
sfodra, |
| L20 |
Jdt_6_20 |
Jdt_6_20_1 |
Jdt_6_20_2 |
Jdt_6_20_3 |
Jdt_6_20_4 |
Jdt_6_20_5 |
Jdt_6_20_6 |
Jdt_6_20_7 |
Jdt_6_20_8 |
|
