| L01 |
Jdt_6_19 |
Κύριε ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, κάτιδε ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν καὶ ἐλέησον τὴν ταπείνωσιν τοῦ γένους ἡμῶν καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τῶν ἡγιασμένων σοι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ. |
| L02 |
Jdt_6_19 |
Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) κάτιδε (G2529) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ὑπερηφανίας (G5243) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐλέησον (G1653) τὴν (G3588) ταπείνωσιν (G5014) τοῦ (G3588) γένους (G1085) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐπίβλεψον (G1914) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) ἡγιασμένων (G37) σοι (G4671) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ. (G3778) |
| L03 |
Jdt_6_19 |
O Lord God of heaven, behold their pride, and pity the low estate of our nation, and look upon the face of those that are sanctified unto thee this day. (Judith 6:19 Brenton) |
| L04 |
Jdt_6_19 |
«Panie, Boże niebios, zważ na ich pychę i zlituj się nad poniżeniem naszego narodu, spójrz na twarze tych, którzy w tym dniu poświęcają się Tobie». (Jdt 6:19 BT_4) |
| L05 |
Jdt_6_19 |
„Panie, Boże nieba, spójrz na ich pychę, ulituj się nad uniżeniem naszego rodu i wejrzyj w tym dniu na oblicze tych, którzy są Tobie poświęceni”. (Jdt_6_19 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_6_19 |
„Panie (G2962), Boże (G2316) nieba (G3772), spójrz (G2529) na (G1909) ich (G846) pychę (G5243), ulituj się nad (G3588) uniżeniem (G5014) naszego (G2257) rodu (G1085) i (G2532) (G2532) wejrzyj (G1914) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250) na (G1909) oblicze (G4383) tych, którzy są Tobie (G4671) poświęceni (G37)”. (Jdt_6_19 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_6_19 |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
tu |
u-ra-(nu), |
(ka)-ti-de |
e-(pi) |
tas |
hy-pe-rE-fa-(ni)-as |
au-(tOn) |
kai |
e-(le)-E-son |
tEn |
ta-(pei)-nO-sin |
tu |
(ge)-nus |
hE-(mOn) |
kai |
e-(pi)-ble-PSon |
e-(pi) |
to |
(pro)-sO-pon |
tOn |
hE-gi-a-(sme)-nOn |
soi |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
(tau)-tE. |
| L08 |
Jdt_6_19 |
Κύριε |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
κάτιδε |
ἐπὶ |
τὰς |
ὑπερηφανίας |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐλέησον |
τὴν |
ταπείνωσιν |
τοῦ |
γένους |
ἡμῶν |
καὶ |
ἐπίβλεψον |
ἐπὶ |
τὸ |
πρόσωπον |
τῶν |
ἡγιασμένων |
σοι |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ. |
| L09 |
Jdt_6_19 |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
οὐρανός |
καθοράω |
ἐπί |
ὁ |
ὑπερηφανία |
αὐτός |
καί |
ἐλεέω |
ὁ |
ταπείνωσις |
ὁ |
γένος |
ἡμῶν |
καί |
ἐπιβλέπω |
ἐπί |
ὁ |
πρόσωπον |
ὁ |
ἁγιάζω |
σοί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
Jdt_6_19 |
Panie |
— |
Boże |
— |
nieba |
spójrz |
na |
— |
pychę |
ich |
i |
zmiłuj się |
nad |
poniżeniem |
— |
rodu |
naszego |
i |
wejrzyj |
na |
— |
oblicze |
— |
poświęconych |
tobie |
w |
— |
dniu |
tym |
| L11 |
Jdt_6_19 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
niebo, niebiosa |
spojrzeć w dół |
na, nad, w czasie, za |
— |
pycha, wyniosłość |
on, ona, ono |
i, również |
litować się |
— |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
spojrzeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
uświęcić, poświęcić |
tobie |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Jdt_6_19 |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2529) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5243) |
(G846) |
(G2532) |
(G1653) |
(G3588) |
(G5014) |
(G3588) |
(G1085) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1914) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3588) |
(G37) |
(G4671) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
Jdt_6_19 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
do-SEE PLAINLY-you(sg)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
pride (gen), prides (acc) |
them/same (gen) |
and |
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
depth (acc); they-should-be-LOWER-ing |
the (gen) |
race (gen) |
us (gen) |
and |
do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
having-been-CONSECRATE-ed (gen) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
| L14 |
Jdt_6_19 |
lord |
the |
God |
the |
sky |
see clearly |
in |
the |
pride |
he |
and |
show mercy |
the |
humiliation |
the |
family |
our |
and |
look on |
in |
the |
face |
the |
hallow |
you |
in |
the |
day |
this |
| L15 |
Jdt_6_19 |
kýrie |
ho |
theòs |
toû |
ouranoû |
kátide |
epì |
tàs |
hyperēphanías |
autôn |
kaì |
eléēson |
tḕn |
tapeínōsin |
toû |
génous |
hēmôn |
kaì |
epíblepson |
epì |
tò |
prósōpon |
tôn |
hēgiasménōn |
soi |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
taútēᵢ |
| L16 |
Jdt_6_19 |
kyrie |
ho |
theos |
tou |
ouranou |
katide |
epi |
tas |
hyperēphanias |
autōn |
kai |
eleēson |
tēn |
tapeinōsin |
tou |
genous |
hēmōn |
kai |
epiblepson |
epi |
to |
prosōpon |
tōn |
hēgiasmenōn |
soi |
en |
tē |
hēmera |
tautē |
| L17 |
Jdt_6_19 |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VB_AAD2S |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
C |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GP |
C |
VA_AAD2S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GPM |
VT_XMPGPM |
RP_DS |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
| L18 |
Jdt_6_19 |
*ku/rie |
o( |
Teo\s |
tou= |
ou)ranou=, |
ka/tide |
e)pi\ |
ta\s |
u(perEfani/as |
au)tO=n |
kai\ |
e)le/Eson |
tE\n |
tapei/nOsin |
tou= |
ge/nous |
E(mO=n |
kai\ |
e)pi/blePSon |
e)pi\ |
to\ |
pro/sOpon |
tO=n |
E(giasme/nOn |
soi |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE|. |
| L19 |
Jdt_6_19 |
kyrie |
ho |
Teos |
tu |
uranu, |
katide |
epi |
tas |
hyperEfanias |
autOn |
kai |
eleEson |
tEn |
tapeinOsin |
tu |
genus |
hEmOn |
kai |
epiblePSon |
epi |
to |
prosOpon |
tOn |
hEgiasmenOn |
soi |
en |
tE |
hEmera |
tautE. |
| L20 |
Jdt_6_19 |
Jdt_6_19_1 |
Jdt_6_19_2 |
Jdt_6_19_3 |
Jdt_6_19_4 |
Jdt_6_19_5 |
Jdt_6_19_6 |
Jdt_6_19_7 |
Jdt_6_19_8 |
Jdt_6_19_9 |
Jdt_6_19_10 |
Jdt_6_19_11 |
Jdt_6_19_12 |
Jdt_6_19_13 |
Jdt_6_19_14 |
Jdt_6_19_15 |
Jdt_6_19_16 |
Jdt_6_19_17 |
Jdt_6_19_18 |
Jdt_6_19_19 |
Jdt_6_19_20 |
Jdt_6_19_21 |
Jdt_6_19_22 |
Jdt_6_19_23 |
Jdt_6_19_24 |
Jdt_6_19_25 |
Jdt_6_19_26 |
Jdt_6_19_27 |
Jdt_6_19_28 |
Jdt_6_19_29 |
|
