| L01 |
Jdt_6_21 |
καὶ παρέλαβεν αὐτὸν Οζιας ἐκ τῆς ἐκκλησίας εἰς οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν πότον τοῖς πρεσβυτέροις, καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν θεὸν Ισραηλ εἰς βοήθειαν ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην. |
| L02 |
Jdt_6_21 |
καὶ (G2532) παρέλαβεν (G3880) αὐτὸν (G846) Οζιας (G3604) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἐκκλησίας (G1577) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) πότον (G4224) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις, (G4245) καὶ (G2532) ἐπεκαλέσαντο (G1941) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) βοήθειαν (G996) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἐκείνην. (G1565) |
| L03 |
Jdt_6_21 |
And Ozias took him out of the assembly unto his house, and made a feast to the elders; and they called on the God of Israel all that night for help. (Judith 6:21 Brenton) |
| L04 |
Jdt_6_21 |
A Ozjasz zabrał go ze zgromadzenia do swego domu i wydał ucztę dla starszyzny. Przez całą ową noc błagano Boga Izraela o pomoc. (Jdt 6:21 BT_4) |
| L05 |
Jdt_6_21 |
καὶ |
παρέλαβεν |
αὐτὸν |
Οζιας |
ἐκ |
τῆς |
ἐκκλησίας |
εἰς |
οἶκον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐποίησεν |
πότον |
τοῖς |
πρεσβυτέροις, |
καὶ |
ἐπεκαλέσαντο |
τὸν |
θεὸν |
Ισραηλ |
εἰς |
βοήθειαν |
ὅλην |
τὴν |
νύκτα |
ἐκείνην. |
| L06 |
Jdt_6_21 |
καί |
παραλαμβάνω |
αὐτός |
Ὀζίας |
ἐκ |
ὁ |
ἐκκλησία |
εἰς |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
πότος |
ὁ |
πρεσβύτερος |
καί |
ἐπικαλέω |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
εἰς |
βοήθεια |
ὅλος |
ὁ |
νύξ |
ἐκεῖνος |
| L07 |
Jdt_6_21 |
i, również |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
on, ona, ono |
Ozjasz |
z, spośród, od |
— |
zgromadzenie |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
picie, biesiada; uczta |
— |
starszy (wiek, godność) |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
do, ku; w, na |
pomoc, wsparcie |
cały, zupełny; kompletny |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
tamten, ów |
| L08 |
Jdt_6_21 |
(G2532) |
(G3880) |
(G846) |
(G3604) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1577) |
(G1519) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4224) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2532) |
(G1941) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1519) |
(G996) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1565) |
| L09 |
Jdt_6_21 |
kai\ |
pare/laben |
au)to\n |
*oDZias |
e)k |
tE=s |
e)kklEsi/as |
ei)s |
oi)=kon |
au)tou= |
kai\ |
e)poi/Esen |
po/ton |
toi=s |
presbute/rois, |
kai\ |
e)pekale/santo |
to\n |
Teo\n |
*israEl |
ei)s |
boE/Teian |
o(/lEn |
tE\n |
nu/kta |
e)kei/nEn. |
| L10 |
Jdt_6_21 |
kai |
parelaben |
auton |
oDZias |
ek |
tEs |
ekklEsias |
eis |
oikon |
autu |
kai |
epoiEsen |
poton |
tois |
presbyterois, |
kai |
epekalesanto |
ton |
Teon |
israEl |
eis |
boETeian |
holEn |
tEn |
nykta |
ekeinEn. |
| L11 |
Jdt_6_21 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
N_NSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_ASN |
RA_DPM |
A1A_DPMC |
C |
VAI_AMI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
P |
N1A_ASF |
A1_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_ASF |
| L12 |
Jdt_6_21 |
and |
he/she/it-TAKE-ed-ALONG |
him/it/same (acc) |
Uzziah (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
assembly (gen), assemblies (acc) |
into (+acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) |
the (dat) |
elder ([Adj] dat) |
and |
they-were-CALL-ed-UPON |
the (acc) |
god (acc) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
help (acc) |
whole (acc) |
the (acc) |
night (acc) |
that (acc) |
| L13 |
Jdt_6_21 |
and |
take along |
he |
Ozias |
from |
the |
assembly |
into |
home |
he |
and |
do |
drinking bout |
the |
senior |
and |
invoke |
the |
God |
Israel |
into |
help |
whole |
the |
night |
that |
| L14 |
Jdt_6_21 |
Jdt_6_21_1 |
Jdt_6_21_2 |
Jdt_6_21_3 |
Jdt_6_21_4 |
Jdt_6_21_5 |
Jdt_6_21_6 |
Jdt_6_21_7 |
Jdt_6_21_8 |
Jdt_6_21_9 |
Jdt_6_21_10 |
Jdt_6_21_11 |
Jdt_6_21_12 |
Jdt_6_21_13 |
Jdt_6_21_14 |
Jdt_6_21_15 |
Jdt_6_21_16 |
Jdt_6_21_17 |
Jdt_6_21_18 |
Jdt_6_21_19 |
Jdt_6_21_20 |
Jdt_6_21_21 |
Jdt_6_21_22 |
Jdt_6_21_23 |
Jdt_6_21_24 |
Jdt_6_21_25 |
Jdt_6_21_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
