Informacja
Bible Left

Jdt_7_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_6_21 Jdt_7_2

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_7_1 Τῇ δὲ ἐπαύριον παρήγγειλεν Ολοφέρνης πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ καὶ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ, οἳ παρεγένοντο ἐπὶ τὴν συμμαχίαν αὐτοῦ, ἀναζευγνύειν ἐπὶ Βαιτυλουα καὶ τὰς ἀναβάσεις τῆς ὀρεινῆς προκαταλαμβάνεσθαι καὶ ποιεῖν πόλεμον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
L02 Jdt_7_1 Τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἐπαύριον (G1887) παρήγγειλεν (G3853) Ολοφέρνης (L6963) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) στρατιᾷ (G4756) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ, (G846) οἳ (G3739) παρεγένοντο (G3854) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) συμμαχίαν (L8804) αὐτοῦ, (G846) ἀναζευγνύειν (L697) ἐπὶ (G1909) Βαιτυλουα (L1806) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀναβάσεις (L680) τῆς (G3588) ὀρεινῆς (L7046) προκαταλαμβάνεσθαι (L7685) καὶ (G2532) ποιεῖν (G4160) πόλεμον (G4171) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Jdt_7_1 The next day Holofernes commanded all his army, and all his people which were come to take his part, that they should remove their camp against Bethulia, to take aforehand the ascents of the hill country, and to make war against the children of Israel. (Judith 7:1 Brenton)
L04 Jdt_7_1 Następnego dnia Holofernes wydał rozkaz całemu swojemu wojsku i wszystkim tym ludziom, którzy szli z nim jako sprzymierzeńcy, aby ruszyli na Betulię i wpierw obsadzili wejścia na górę, i rozpoczęli walkę z synami Izraela. (Jdt 7:1 BT_4)
L05 Jdt_7_1 Nazajutrz Holofernes nakazał całemu swojemu wojsku oraz całemu ludowi, który przybył jako jego sprzymierzenie, ruszyć ku Betulii, zająć uprzednio podejścia do górzystej krainy i podjąć wojnę przeciw synom Izraela. (Jdt_7_1 tłum. AI)
L06 Jdt_7_1 Nazajutrz (G1887) Holofernes (L6963) nakazał (G3853) całemu (G3956) swojemu (G846) (G846) wojsku (G4756) oraz (G1161) (G2532) całemu (G3956) ludowi (G2992), który (G3739) przybył (G3854) jako jego (G846) sprzymierzenie, ruszyć (L697) ku Betulii (L1806), zająć (L7685) uprzednio podejścia (L680) do (G1909) górzystej (L7046) krainy i (G2532) (G2532) podjąć wojnę (G4171) przeciw (G4314) synom (G5207) Izraela (G2474). (Jdt_7_1 tłum. AI)
L07 Jdt_7_1 tE de e-(pau)-ri-on pa-(rEng)-ei-len o-lo-(fern)-Es (pa)-sE tE stra-ti-(a) au-(tu) kai pant-(i) tO la-(O) au-(tu), hoi pa-re-(ge)-nont-o e-(pi) tEn sym-ma-(CHi)-an au-(tu), a-naDZ-eu-(gny)-ein e-(pi) (bai)-ty-lu-a kai tas a-na-(ba)-seis tEs o-rei-(nEs) pro-ka-ta-lamb-(a)-ne-sTai kai poi-(ein) (po)-le-mon pros tus hyi-(us) isr-a-(El).
L08 Jdt_7_1 Τῇ δὲ ἐπαύριον παρήγγειλεν Ολοφέρνης πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ καὶ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ, οἳ παρεγένοντο ἐπὶ τὴν συμμαχίαν αὐτοῦ, ἀναζευγνύειν ἐπὶ Βαιτυλουα καὶ τὰς ἀναβάσεις τῆς ὀρεινῆς προκαταλαμβάνεσθαι καὶ ποιεῖν πόλεμον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
L09 Jdt_7_1 ὁ δέ ἐπαύριον παραγγέλλω Ολοφέρνης πᾶς ὁ στρατία αὐτός καί πᾶς ὁ λαός αὐτός ὅς παραγίνομαι ἐπί ὁ συμμαχία αὐτός ἀναζευγνύω ἐπί Βαιτυλουα καί ὁ ἀνάβασις ὁ ὀρεινή προκαταλαμβάνω καί ποιέω πόλεμος πρός ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Jdt_7_1 — zaś nazajutrz rozkazał Holofernes całemu — wojsku swojemu i całemu — ludowi swojemu którzy przybyli do — sojuszu jego wyruszyć na Betulię i — podejścia — górzystej krainy zająć zawczasu i prowadzić wojnę przeciw — synom Izraela
L11 Jdt_7_1 — lecz; zaś, natomiast nazajutrz nakazywać, polecać Olophernes każdy, wszelki, dowolny; cały — wojsko, zastęp on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono który, która, które pojawiać się; publicznie występować na, nad, w czasie, za — sojusz ofensywny i defensywny on, ona, ono zwinąć obóz na, nad, w czasie, za Baityloua i, również — wstępowanie / wchodzenie — górzysty chwycić wcześniej i, również czynić, robić, wytwarzać wojna; bitwa do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Jdt_7_1 (G3588) (G1161) (G1887) (G3853) (L6963) (G3956) (G3588) (G4756) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (G3739) (G3854) (G1909) (G3588) (L8804) (G846) (L697) (G1909) (L1806) (G2532) (G3588) (L680) (G3588) (L7046) (L7685) (G2532) (G4160) (G4171) (G4314) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Jdt_7_1 the (dat) Yet tomorrow he/she/it-COMMand-ed Olophernēs (nom) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) army (dat) him/it/same (gen) and every (dat) the (dat) people (dat) him/it/same (gen) who/whom/which (nom) they-were-COME-ed-INTO-BEING upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) alliance offensive and defensive (acc) him/it/same (gen) to-be-BREAK-CAMP-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) Baityloua (indecl) and the (acc) upon ASCEND-ing (acc, nom|voc) the (gen) mountainous ([Adj] gen) to-be-being-SEIZE-BEFOREHAND-ed and to-be-DO/MAKE-ing war (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Israel (indecl)
L14 Jdt_7_1 the though tomorrow charge Olophernēs all the army he and all the populace he who happen by in the alliance offensive and defensive he break camp in Baityloua and the going up the mountainous seize beforehand and do battle to the son Israel
L15 Jdt_7_1 têᵢ dè epaúrion parḗggeilen Olophérnēs pásēᵢ têᵢ stratiâᵢ autoû kaì pantì tôᵢ laôᵢ autoû hoì paregénonto epì tḕn symmachían autoû anadzeugnýein epì Baityloua kaì tàs anabáseis tês oreinês prokatalambánesthai kaì poieîn pólemon pròs toùs hyioùs Israēl
L16 Jdt_7_1 tē de epaurion parēggeilen Olophernēs pasē tē stratia autou kai panti tō laō autou hoi paregenonto epi tēn symmachian autou anadzeugnyein epi Baityloua kai tas anabaseis tēs oreinēs prokatalambanesthai kai poiein polemon pros tous hyious Israēl
L17 Jdt_7_1 RA_DSF x D VAI_AAI3S N1M_NSM A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF RD_GSM C A3_DSM RA_DSM N2_DSM RD_GSM RR_NPM VBI_AMI3P P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM V1_PAN P N_ASF C RA_APF N3I_APF RA_GSF N1_GSF V1_PMN C V2_PAN N2_ASM P RA_APM N2_APM N_GSM
L18 Jdt_7_1 *tE=| de\ e)pau/rion parE/ggeilen *olofe/rnEs pa/sE| tE=| stratia=| au)tou= kai\ panti\ tO=| laO=| au)tou=, oi(\ parege/nonto e)pi\ tE\n summaCHi/an au)tou=, a)naDZeugnu/ein e)pi\ *baituloua kai\ ta\s a)naba/seis tE=s o)reinE=s prokatalamba/nesTai kai\ poiei=n po/lemon pro\s tou\s ui(ou\s *israEl.
L19 Jdt_7_1 tE de epaurion parEngeilen olofernEs pasE tE stratia autu kai panti tO laO autu, hoi paregenonto epi tEn symmaCHian autu, anaDZeugnyein epi baitylua kai tas anabaseis tEs oreinEs prokatalambanesTai kai poiein polemon pros tus hyius israEl.
L20 Jdt_7_1 Jdt_7_1_1 Jdt_7_1_2 Jdt_7_1_3 Jdt_7_1_4 Jdt_7_1_5 Jdt_7_1_6 Jdt_7_1_7 Jdt_7_1_8 Jdt_7_1_9 Jdt_7_1_10 Jdt_7_1_11 Jdt_7_1_12 Jdt_7_1_13 Jdt_7_1_14 Jdt_7_1_15 Jdt_7_1_16 Jdt_7_1_17 Jdt_7_1_18 Jdt_7_1_19 Jdt_7_1_20 Jdt_7_1_21 Jdt_7_1_22 Jdt_7_1_23 Jdt_7_1_24 Jdt_7_1_25 Jdt_7_1_26 Jdt_7_1_27 Jdt_7_1_28 Jdt_7_1_29 Jdt_7_1_30 Jdt_7_1_31 Jdt_7_1_32 Jdt_7_1_33 Jdt_7_1_34 Jdt_7_1_35 Jdt_7_1_36