| L01 |
Jdt_7_1 |
Τῇ δὲ ἐπαύριον παρήγγειλεν Ολοφέρνης πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ καὶ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ, οἳ παρεγένοντο ἐπὶ τὴν συμμαχίαν αὐτοῦ, ἀναζευγνύειν ἐπὶ Βαιτυλουα καὶ τὰς ἀναβάσεις τῆς ὀρεινῆς προκαταλαμβάνεσθαι καὶ ποιεῖν πόλεμον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ. |
| L02 |
Jdt_7_1 |
Τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἐπαύριον (G1887) παρήγγειλεν (G3853) Ολοφέρνης (L6963) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) στρατιᾷ (G4756) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ, (G846) οἳ (G3739) παρεγένοντο (G3854) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) συμμαχίαν (L8804) αὐτοῦ, (G846) ἀναζευγνύειν (L697) ἐπὶ (G1909) Βαιτυλουα (L1806) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀναβάσεις (L680) τῆς (G3588) ὀρεινῆς (L7046) προκαταλαμβάνεσθαι (L7685) καὶ (G2532) ποιεῖν (G4160) πόλεμον (G4171) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Jdt_7_1 |
The next day Holofernes commanded all his army, and all his people which were come to take his part, that they should remove their camp against Bethulia, to take aforehand the ascents of the hill country, and to make war against the children of Israel. (Judith 7:1 Brenton) |
| L04 |
Jdt_7_1 |
Następnego dnia Holofernes wydał rozkaz całemu swojemu wojsku i wszystkim tym ludziom, którzy szli z nim jako sprzymierzeńcy, aby ruszyli na Betulię i wpierw obsadzili wejścia na górę, i rozpoczęli walkę z synami Izraela. (Jdt 7:1 BT_4) |
| L05 |
Jdt_7_1 |
Τῇ |
δὲ |
ἐπαύριον |
παρήγγειλεν |
Ολοφέρνης |
πάσῃ |
τῇ |
στρατιᾷ |
αὐτοῦ |
καὶ |
παντὶ |
τῷ |
λαῷ |
αὐτοῦ, |
οἳ |
παρεγένοντο |
ἐπὶ |
τὴν |
συμμαχίαν |
αὐτοῦ, |
ἀναζευγνύειν |
ἐπὶ |
Βαιτυλουα |
καὶ |
τὰς |
ἀναβάσεις |
τῆς |
ὀρεινῆς |
προκαταλαμβάνεσθαι |
καὶ |
ποιεῖν |
πόλεμον |
πρὸς |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ. |
| L06 |
Jdt_7_1 |
ὁ |
δέ |
ἐπαύριον |
παραγγέλλω |
Ολοφέρνης |
πᾶς |
ὁ |
στρατία |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ὅς |
παραγίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
συμμαχία |
αὐτός |
ἀναζευγνύω |
ἐπί |
Βαιτυλουα |
καί |
ὁ |
ἀνάβασις |
ὁ |
ὀρεινή |
προκαταλαμβάνω |
καί |
ποιέω |
πόλεμος |
πρός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Jdt_7_1 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
nazajutrz |
nakazywać, polecać |
Olophernes |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wojsko, zastęp |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
który, która, które |
pojawiać się; publicznie występować |
na, nad, w czasie, za |
— |
sojusz ofensywny i defensywny |
on, ona, ono |
zwinąć obóz |
na, nad, w czasie, za |
Baityloua |
i, również |
— |
wstępowanie / wchodzenie |
— |
górzysty |
chwycić wcześniej |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
wojna; bitwa |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L08 |
Jdt_7_1 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1887) |
(G3853) |
(L6963) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4756) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G3739) |
(G3854) |
(G1909) |
(G3588) |
(L8804) |
(G846) |
(L697) |
(G1909) |
(L1806) |
(G2532) |
(G3588) |
(L680) |
(G3588) |
(L7046) |
(L7685) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4171) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L09 |
Jdt_7_1 |
*tE=| |
de\ |
e)pau/rion |
parE/ggeilen |
*olofe/rnEs |
pa/sE| |
tE=| |
stratia=| |
au)tou= |
kai\ |
panti\ |
tO=| |
laO=| |
au)tou=, |
oi(\ |
parege/nonto |
e)pi\ |
tE\n |
summaCHi/an |
au)tou=, |
a)naDZeugnu/ein |
e)pi\ |
*baituloua |
kai\ |
ta\s |
a)naba/seis |
tE=s |
o)reinE=s |
prokatalamba/nesTai |
kai\ |
poiei=n |
po/lemon |
pro\s |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl. |
| L10 |
Jdt_7_1 |
tE |
de |
epaurion |
parEngeilen |
olofernEs |
pasE |
tE |
stratia |
autu |
kai |
panti |
tO |
laO |
autu, |
hoi |
paregenonto |
epi |
tEn |
symmaCHian |
autu, |
anaDZeugnyein |
epi |
baitylua |
kai |
tas |
anabaseis |
tEs |
oreinEs |
prokatalambanesTai |
kai |
poiein |
polemon |
pros |
tus |
hyius |
israEl. |
| L11 |
Jdt_7_1 |
RA_DSF |
x |
D |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
C |
A3_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
RR_NPM |
VBI_AMI3P |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
V1_PAN |
P |
N_ASF |
C |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
V1_PMN |
C |
V2_PAN |
N2_ASM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
| L12 |
Jdt_7_1 |
the (dat) |
Yet |
tomorrow |
he/she/it-COMMand-ed |
|
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
army (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
every (dat) |
the (dat) |
people (dat) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (nom) |
they-were-COME-ed-INTO-BEING |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
him/it/same (gen) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
and |
the (acc) |
|
the (gen) |
mountainous ([Adj] gen) |
|
and |
to-be-DO/MAKE-ing |
war (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Jdt_7_1 |
the |
though |
tomorrow |
charge |
Olophernēs |
all |
the |
army |
he |
and |
all |
the |
populace |
he |
who |
happen by |
in |
the |
alliance offensive and defensive |
he |
break camp |
in |
Baityloua |
and |
the |
going up |
the |
mountainous |
seize beforehand |
and |
do |
battle |
to |
the |
son |
Israel |
| L14 |
Jdt_7_1 |
Jdt_7_1_1 |
Jdt_7_1_2 |
Jdt_7_1_3 |
Jdt_7_1_4 |
Jdt_7_1_5 |
Jdt_7_1_6 |
Jdt_7_1_7 |
Jdt_7_1_8 |
Jdt_7_1_9 |
Jdt_7_1_10 |
Jdt_7_1_11 |
Jdt_7_1_12 |
Jdt_7_1_13 |
Jdt_7_1_14 |
Jdt_7_1_15 |
Jdt_7_1_16 |
Jdt_7_1_17 |
Jdt_7_1_18 |
Jdt_7_1_19 |
Jdt_7_1_20 |
Jdt_7_1_21 |
Jdt_7_1_22 |
Jdt_7_1_23 |
Jdt_7_1_24 |
Jdt_7_1_25 |
Jdt_7_1_26 |
Jdt_7_1_27 |
Jdt_7_1_28 |
Jdt_7_1_29 |
Jdt_7_1_30 |
Jdt_7_1_31 |
Jdt_7_1_32 |
Jdt_7_1_33 |
Jdt_7_1_34 |
Jdt_7_1_35 |
Jdt_7_1_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
