Jdt_7_2

  L01
  Jdt_7_2
  καὶ ἀνέζευξεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς ἀνὴρ δυνατὸς αὐτῶν· καὶ ἡ δύναμις αὐτῶν ἀνδρῶν πολεμιστῶν χιλιάδες πεζῶν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα καὶ ἱππέων χιλιάδες δέκα δύο χωρὶς τῆς ἀποσκευῆς καὶ τῶν ἀνδρῶν, οἳ ἦσαν πεζοὶ ἐν αὐτοῖς, πλῆθος πολὺ σφόδρα.

  L02
  Jdt_7_2
  καὶ (G2532) ἀνέζευξεν (L697) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) δυνατὸς (G1415) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) αὐτῶν (G846) ἀνδρῶν (G435) πολεμιστῶν (L7566) χιλιάδες (G5505) πεζῶν (L7332) ἑκατὸν (G1540) ἑβδομήκοντα (G1440) καὶ (G2532) ἱππέων (G2460) χιλιάδες (G5505) δέκα (G1176) δύο (G1417) χωρὶς (G5565) τῆς (G3588) ἀποσκευῆς (L1101) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀνδρῶν, (G435) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) πεζοὶ (L7332) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) πλῆθος (G4128) πολὺ (G4183) σφόδρα. (G4970)

  L03
  Jdt_7_2
  Then their strong men removed their camps in that day, and the army of the men of war was an hundred and seventy thousand footmen, and twelve thousand horsemen, beside the baggage, and other men that were afoot among them, a very great multitude. (Judith 7:2 Brenton)

  L04
  Jdt_7_2
  Tego dnia ruszyli wszyscy jego zbrojni ludzie. A jego siły zbrojne liczyły sto siedemdziesiąt tysięcy wojowników pieszych i dwanaście tysięcy konnych, oprócz taboru i ludzi pieszych, którzy szli z nimi - olbrzymie mnóstwo. (Jdt 7:2 BT_4)

  L05
  Jdt_7_2
  I w owym dniu ruszyli wszyscy ich silni mężowie; ich wojsko liczyło sto siedemdziesiąt tysięcy pieszych wojowników i dwanaście tysięcy jeźdźców, nie licząc taboru i mężów pieszych, którzy byli pośród nich — bardzo wielkie mnóstwo. (Jdt_7_2 tłum. AI)

  L06
  Jdt_7_2
  I (G2532) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) ruszyli (L697) wszyscy ich (G846) silni (G1415) mężowie (G435); ich (G846) wojsko (G1411) liczyło sto (G1540) siedemdziesiąt (G1440) tysięcy (G5505) pieszych (L7332) wojowników (L7566) i (G2532) (G2532) dwanaście tysięcy (G5505) jeźdźców (G2460), nie licząc taboru (L1101) i (G2532) mężów (G435) pieszych (L7332), którzy (G3739) byli (G1510) pośród nich (G846) — bardzo (G4970) wielkie (G4183) mnóstwo (G4128). (Jdt_7_2 tłum. AI)

  L07
  Jdt_7_2
  kai
  a-(neDZ)-eu-Ksen
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  pas
  a-(nEr)
  dy-na-(tos)
  au-(tOn)·
  kai
  hE
  (dy)-na-mis
  au-(tOn)
  an-(drOn)
  po-le-mi-(stOn)
  CHi-li-(a)-des
  peDZ-(On)
  he-ka-(ton)
  hebd-o-(mE)-kont-a
  kai
  hip-(pe)-On
  CHi-li-(a)-des
  (de)-ka
  (dy)-o
  CHO-(ris)
  tEs
  a-po-skeu-(Es)
  kai
  tOn
  an-(drOn),
  hoi
  (E)-san
  peDZ-(oi)
  en
  au-(tois),
  (plE)-Tos
  po-(ly)
  (sfo)-dra.

  L08
  Jdt_7_2
  καὶ
  ἀνέζευξεν
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  πᾶς
  ἀνὴρ
  δυνατὸς
  αὐτῶν·
  καὶ
  ἡ
  δύναμις
  αὐτῶν
  ἀνδρῶν
  πολεμιστῶν
  χιλιάδες
  πεζῶν
  ἑκατὸν
  ἑβδομήκοντα
  καὶ
  ἱππέων
  χιλιάδες
  δέκα
  δύο
  χωρὶς
  τῆς
  ἀποσκευῆς
  καὶ
  τῶν
  ἀνδρῶν,
  οἳ
  ἦσαν
  πεζοὶ
  ἐν
  αὐτοῖς,
  πλῆθος
  πολὺ
  σφόδρα.

  L09
  Jdt_7_2
  καί
  ἀναζευγνύω
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  πᾶς
  ἀνήρ
  δυνατός
  αὐτός
  καί
  ὁ
  δύναμις
  αὐτός
  ἀνήρ
  πολεμιστής
  χιλιάς
  πεζός
  ἑκατόν
  ἑβδομήκοντα
  καί
  ἱππεύς
  χιλιάς
  δέκα
  δύο
  χωρίς
  ὁ
  ἀποσκευή
  καί
  ὁ
  ἀνήρ
  ὅς
  εἰμί
  πεζός
  ἐν
  αὐτός
  πλῆθος
  πολύς
  σφόδρα

  L10
  Jdt_7_2
  i
  wyruszył
  w
  —
  dniu
  owym
  każdy
  mąż
  dzielny
  ich
  i
  —
  wojsko
  ich
  mężów
  wojowników
  tysięcy
  pieszych
  sto
  siedemdziesiąt
  i
  jeźdźców
  tysięcy
  dziesięć
  dwa
  oprócz
  —
  taboru
  i
  —
  mężów
  którzy
  byli
  piesi
  wśród
  nich
  mnóstwo
  wielkie
  bardzo

  L11
  Jdt_7_2
  i, również
  zwinąć obóz
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  zdolny, silny, potężny
  on, ona, ono
  i, również
  —
  moc, siła; siła moralna
  on, ona, ono
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  wojownik
  tysiąc
  pieszo
  sto
  siedemdziesiąt
  i, również
  jeździec
  tysiąc
  dziesięć
  dwa
  bez, oddzielnie, osobno
  —
  bagaż / dobytek
  i, również
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  pieszo
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  mnóstwo, wielka liczba
  wiele, liczny
  bardzo, niezwykle

  L12
  Jdt_7_2
  (G2532)
  (L697)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G3956)
  (G435)
  (G1415)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1411)
  (G846)
  (G435)
  (L7566)
  (G5505)
  (L7332)
  (G1540)
  (G1440)
  (G2532)
  (G2460)
  (G5505)
  (G1176)
  (G1417)
  (G5565)
  (G3588)
  (L1101)
  (G2532)
  (G3588)
  (G435)
  (G3739)
  (G1510)
  (L7332)
  (G1722)
  (G846)
  (G4128)
  (G4183)
  (G4970)

  L13
  Jdt_7_2
  and
  he/she/it-BREAK-CAMP-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  every (nom|voc)
  man, husband (nom)
  capable ([Adj] nom)
  them/same (gen)
  and
  the (nom)
  ability (nom)
  them/same (gen)
  men, husbands (gen)
  warriors (gen)
  kilos (nom|voc)
  going by land ([Adj] gen)
  hundred
  seventy
  and
  horsemans (gen)
  kilos (nom|voc)
  ten
  two (nom, acc, gen)
  apart from
  the (gen)
  baggage (gen)
  and
  the (gen)
  men, husbands (gen)
  who/whom/which (nom)
  they-were
  going by land ([Adj] nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  lot (nom|acc|voc)
  much (nom|acc)
  vehement,

  L14
  Jdt_7_2
  and
  break camp
  in
  the
  day
  that
  all
  man
  possible
  he
  and
  the
  power
  he
  man
  warrior
  thousand
  on foot
  hundred
  seventy
  and
  cavalry
  thousand
  ten
  two
  barring
  the
  baggage
  and
  the
  man
  who
  be
  on foot
  in
  he
  multitude
  much
  vehemently

  L15
  Jdt_7_2
  kaì
  anédzeuxen
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  pâs
  anḕr
  dynatòs
  autôn
  kaì
  hē
  dýnamis
  autôn
  andrôn
  polemistôn
  chiliádes
  pedzôn
  hekatòn
  hebdomḗkonta
  kaì
  hippéōn
  chiliádes
  déka
  dýo
  chōrìs
  tês
  aposkeuês
  kaì
  tôn
  andrôn
  hoì
  êsan
  pedzoì
  en
  autoîs
  plêthos
  polỳ
  sphódra

  L16
  Jdt_7_2
  kai
  anedzeuxen
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  pas
  anēr
  dynatos
  autōn
  kai
  hē
  dynamis
  autōn
  andrōn
  polemistōn
  chiliades
  pedzōn
  hekaton
  hebdomēkonta
  kai
  hippeōn
  chiliades
  deka
  dyo
  chōris
  tēs
  aposkeuēs
  kai
  tōn
  andrōn
  hoi
  ēsan
  pedzoi
  en
  autois
  plēthos
  poly
  sphodra

  L17
  Jdt_7_2
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  A3_NSM
  N3_NSM
  A1_NSM
  RD_GPM
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_GPM
  N3_GPM
  N1_GPM
  N3D_NPF
  A1_GPM
  M
  M
  C
  N3V_GPM
  N3D_NPF
  M
  M
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  RA_GPM
  N3_GPM
  RR_NPM
  V9_IAI3P
  A1_NPM
  P
  RD_DPM
  N3E_NSN
  A1P_NSN
  D

  L18
  Jdt_7_2
  kai\
  a)ne/DZeuXen
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  pa=s
  a)nE\r
  dunato\s
  au)tO=n·
  kai\
  E(
  du/namis
  au)tO=n
  a)ndrO=n
  polemistO=n
  CHilia/des
  peDZO=n
  e(kato\n
  e(bdomE/konta
  kai\
  i(ppe/On
  CHilia/des
  de/ka
  du/o
  CHOri\s
  tE=s
  a)poskeuE=s
  kai\
  tO=n
  a)ndrO=n,
  oi(\
  E)=san
  peDZoi\
  e)n
  au)toi=s,
  plE=Tos
  polu\
  sfo/dra.

  L19
  Jdt_7_2
  kai
  aneDZeuXen
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  pas
  anEr
  dynatos
  autOn·
  kai
  hE
  dynamis
  autOn
  andrOn
  polemistOn
  CHiliades
  peDZOn
  hekaton
  hebdomEkonta
  kai
  hippeOn
  CHiliades
  deka
  dyo
  CHOris
  tEs
  aposkeuEs
  kai
  tOn
  andrOn,
  hoi
  Esan
  peDZoi
  en
  autois,
  plETos
  poly
  sfodra.

  L20
  Jdt_7_2
  Jdt_7_2_1
  Jdt_7_2_2
  Jdt_7_2_3
  Jdt_7_2_4
  Jdt_7_2_5
  Jdt_7_2_6
  Jdt_7_2_7
  Jdt_7_2_8
  Jdt_7_2_9
  Jdt_7_2_10
  Jdt_7_2_11
  Jdt_7_2_12
  Jdt_7_2_13
  Jdt_7_2_14
  Jdt_7_2_15
  Jdt_7_2_16
  Jdt_7_2_17
  Jdt_7_2_18
  Jdt_7_2_19
  Jdt_7_2_20
  Jdt_7_2_21
  Jdt_7_2_22
  Jdt_7_2_23
  Jdt_7_2_24
  Jdt_7_2_25
  Jdt_7_2_26
  Jdt_7_2_27
  Jdt_7_2_28
  Jdt_7_2_29
  Jdt_7_2_30
  Jdt_7_2_31
  Jdt_7_2_32
  Jdt_7_2_33
  Jdt_7_2_34
  Jdt_7_2_35
  Jdt_7_2_36
  Jdt_7_2_37
  Jdt_7_2_38
  Jdt_7_2_39

  